Update Arabic translation using Weblate
Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translation: Night Theme Switcher/Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/ar/
This commit is contained in:
Omar TS
+86
-72
@@ -2,15 +2,16 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
|
||||
# Omar TS <omats@vivaldi.net>, 2021.
|
||||
# Omar TS <omats@criptext.com>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 14:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 14:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Omar TS <omats@vivaldi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-"
|
||||
"switcher/extension/ar/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 09:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Omar TS <omats@criptext.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"night-theme-switcher/extension/ar/>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -25,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
"Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
|
||||
"theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تعذر اكتشاف متغيرات النهار والليل تلقائيًا لموضوع GTK \"٪ s\". يرجى اختيارهم "
|
||||
"تعذر اكتشاف متغيرات النهار والليل تلقائيًا لوضع\"GTK \"%s. يرجى اختيارهم "
|
||||
"يدويًا في تفضيلات الامتداد."
|
||||
|
||||
#: src/modules/ShellThemer.js:196
|
||||
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid ""
|
||||
"GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
|
||||
"preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تعذر اكتشاف متغيرات النهار والليل تلقائيًا لموضوع GNOME Shell \"٪ s\". يرجى "
|
||||
"تعذر اكتشاف متغيرات النهار والليل تلقائيًا لوضع \"GNOME Shell \"%s. يرجى "
|
||||
"اختيارهم يدويًا في تفضيلات الامتداد."
|
||||
|
||||
#: src/modules/TimerOndemand.js:246
|
||||
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "التبديل إلى الوضع النهاري"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Schedule.js:57 src/preferences/ui/Schedule.ui:62
|
||||
msgid "Night Light"
|
||||
msgstr "ضوء الليل"
|
||||
msgstr "الإضاءة الليلية"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Schedule.js:67
|
||||
msgid "Location Services"
|
||||
@@ -108,35 +109,35 @@ msgstr "تعطيل الكشف التلقائي عن متغيرات سمة GTK"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:39
|
||||
msgid "Switch shell variants"
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات الشل"
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات الصَّدَفة"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
|
||||
msgid "Enable shell variants switching"
|
||||
msgstr "تفعيل تبديل متغيرات شل"
|
||||
msgstr "تفعيل تبديل متغيرات الصَّدَفة"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:44
|
||||
msgid "Day shell theme"
|
||||
msgstr "وضع شل النهاري"
|
||||
msgstr "وضع الصّدَفة النهاري"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
|
||||
msgid "The shell theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "وضع شل لاستخدامه خلال النهار"
|
||||
msgstr "وضع الصّدَفة لاستخدامه خلال النهار"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:49
|
||||
msgid "Night shell theme"
|
||||
msgstr "وضع شل الليلي"
|
||||
msgstr "وضع الصّدَفة الليلي"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:50
|
||||
msgid "The shell theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "سمة الصدفة التي سيتم استخدامها أثناء الليل"
|
||||
msgstr "سمة الصّدَفة التي سيتم استخدامها أثناء الليل"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:54
|
||||
msgid "Use manual shell variants"
|
||||
msgstr "استخدم بدائل الصدفة اليدوية"
|
||||
msgstr "استخدم بدائل الصّدَفة اليدوية"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:55
|
||||
msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
|
||||
msgstr "تعطيل الكشف التلقائي عن متغيرات سمة الصدفة"
|
||||
msgstr "تعطيل الكشف التلقائي عن متغيرات سمة الصّدَفة"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:61
|
||||
msgid "Switch icon variants"
|
||||
@@ -144,23 +145,23 @@ msgstr "تبديل متغيرات الأيقونات"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
|
||||
msgid "Enable icon variants switching"
|
||||
msgstr "تفعيل تبديل متغيرات الأيقونة"
|
||||
msgstr "تفعيل تبديل متغيرات الأيقونات"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:66
|
||||
msgid "Day icon theme"
|
||||
msgstr "أيقونة الوضع النهاري"
|
||||
msgstr "أيقونات الوضع النهاري"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:67
|
||||
msgid "The icon theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "سمة الأيقونة المراد استخدامها أثناء النهار"
|
||||
msgstr "سمة الأيقونات المراد استخدامها أثناء النهار"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:71
|
||||
msgid "Night icon theme"
|
||||
msgstr "أيقونة الوضع الليلي"
|
||||
msgstr "أيقونات الوضع الليلي"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:72
|
||||
msgid "The icon theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "أيقونة الوضع المستخدم أثناء الليل"
|
||||
msgstr "أيقونات الوضع المستخدم أثناء الليل"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:78
|
||||
msgid "Switch cursor variants"
|
||||
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "مصدر الوقت"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:136
|
||||
msgid "The source used to check current time"
|
||||
msgstr "يستخدم المصدر للتحقق من الوقت الحالي"
|
||||
msgstr "المصدر المستخدم للتحقق من الوقت الحالي"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:140
|
||||
msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
|
||||
@@ -251,72 +252,73 @@ msgstr "اتبع الإضاءة الليلية \"تعطيل حتى الغد\""
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:141
|
||||
msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ارجع إلى وقت النهار عندما يتم تعطيل الإضاءة الليلية مؤقتًا"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:145
|
||||
msgid "Always enable the on-demand timer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قم دائمًا بتمكين المؤقت عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:146
|
||||
msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سيتم دائمًا تمكين المؤقت عند الطلب جنبًا إلى جنب مع أجهزة ضبط الوقت الأخرى"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:154
|
||||
msgid "On-demand time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وقت الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
|
||||
msgid "The current time used in on-demand mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الوقت الحالي المستخدم في وضع عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:159
|
||||
msgid "Key combination to toggle time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تركيبة المفاتيح لتبديل الوقت"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:160
|
||||
msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مجموعة المفاتيح التي ستبدل الوقت في وضع عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:169
|
||||
msgid "On-demand button placement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "موضع زر عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
|
||||
msgid "Where the on-demand button will be placed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حيث سيتم وضع الزر عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:174
|
||||
msgid "Use manual time source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "استخدم مصدر الوقت اليدوي"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
|
||||
msgid "Disable automatic time source detection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعطيل الكشف التلقائي عن مصدر الوقت"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:179
|
||||
msgid "Sunrise time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وقت الشروق"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:180
|
||||
msgid "When the day starts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عندما يبدأ النهار"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:184
|
||||
msgid "Sunset time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وقت الغروب"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:185
|
||||
msgid "When the day ends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عندما ينتهي النهار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:15
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:15
|
||||
msgid "Choose…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختر…"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:32
|
||||
msgid "Change background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غيّر الخلفية"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:44
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:46
|
||||
@@ -324,64 +326,64 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:43
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:45
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "امسح"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:61
|
||||
msgid "Select your background image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حدد صورة الخلفية الخاصة بك"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundsPreferences.ui:15
|
||||
msgid "Switch backgrounds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبديل الخلفيات"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Commands.ui:31
|
||||
msgid "Run commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قم بتشغيل الأوامر"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Commands.ui:55 src/preferences/ui/Schedule.ui:107
|
||||
msgid "Sunrise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "شروق الشمس"
|
||||
|
||||
#. Don't translate the `notify-send` command.
|
||||
#: src/preferences/ui/Commands.ui:58
|
||||
msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أخطر وأرسل \"أهلا بشروق الشمس!\""
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Commands.ui:67 src/preferences/ui/Schedule.ui:115
|
||||
msgid "Sunset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غروب الشمس"
|
||||
|
||||
#. Don't translate the `notify-send` command.
|
||||
#: src/preferences/ui/Commands.ui:70
|
||||
msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أخطر وأرسل \"أهلا بطلوع القمر!\""
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:15
|
||||
msgid "Switch cursor theme variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات سمة المؤشر"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:39
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:48
|
||||
#: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:39
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:48
|
||||
msgid "Day variant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متغير النهار"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:49
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:59
|
||||
#: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:49
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:59
|
||||
msgid "Night variant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متغير الليل"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:15
|
||||
msgid "Switch GTK theme variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات وضع GTK"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:39
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:39
|
||||
msgid "Manual variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المتغيرات اليدوية"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -390,42 +392,46 @@ msgid ""
|
||||
"gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">submit "
|
||||
"a request</a> to get your theme supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يمكنك تعيين المتغيرات يدويًا إذا كان الامتداد لا يكتشف تلقائيًا متغيرات "
|
||||
"النهار والليل لوضع GTK الخاص بك. الرجاء <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
|
||||
"nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\"> إرسال طلب </a> لدعم "
|
||||
"مظهرك."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:12 src/preferences/ui/Headerbar.ui:24
|
||||
msgid "Support us"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ادعمنا"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:48
|
||||
msgid "View code on GitLab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اعرض الكود على GitLab"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:71
|
||||
msgid "Translate on Weblate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ترجمة على Weblate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:94
|
||||
msgid "Donate on Liberapay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبرع على Liberapay"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:15
|
||||
msgid "Switch icon theme variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات أيقونة السمة"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:14
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جدولة"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:24
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مظهر"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:34
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أوامر"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:27
|
||||
msgid "Manual time source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مصدر الوقت اليدوي"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -433,52 +439,56 @@ msgid ""
|
||||
"automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
|
||||
"If you prefer, you can manually choose a time source."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سيحاول الامتداد استخدام الإضاءة الليلية أو خدمات الموقع لضبط أوقات شروق "
|
||||
"وغروب الشمس الحالية تلقائيًا إذا تم تمكينهما. إذا كنت تفضل ذلك، يمكنك اختيار "
|
||||
"مصدر الوقت يدويًا."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:45
|
||||
msgid "Always show on-demand controls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اعرض دائمًا عناصر التحكم عند الطلب"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:46
|
||||
msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يتيح لك تجاوز الوقت الحالي عند استخدام جدولة."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:74
|
||||
msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اتبع <i> تعطيل حتى الغد </i>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to day "
|
||||
"variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"عندما يتم تعطيل الإضاءة الليلية مؤقتًا، سيتحول الامتداد إلى متغيرات النهار."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:95
|
||||
msgid "Manual schedule times"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أوقات الجدولة اليدوية"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:147
|
||||
msgid "Keyboard shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:155
|
||||
msgid "Button location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "زر الموقع"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:160
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا شيء"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:161
|
||||
msgid "Top bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الشريط العلوي"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:162
|
||||
msgid "System menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قائمة النظام"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:15
|
||||
msgid "Switch Shell theme variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تبديل متغيرات سمة الصَّدَفة"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -487,16 +497,20 @@ msgid ""
|
||||
"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
|
||||
"\">submit a request</a> to get your theme supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يمكنك تعيين المتغيرات يدويًا إذا لم يتمكن الامتداد من الكشف تلقائيًا عن "
|
||||
"متغيرات النهار والليل لوضع GNOME Shell. الرجاء <a href=\"https://gitlab.com/"
|
||||
"rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\"> إرسال طلب </a> "
|
||||
"لدعم مظهرك."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:32
|
||||
msgid "Change keyboard shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تغيير اختصار لوحة المفاتيح"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:100
|
||||
msgid "Press your keyboard shortcut…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اضغط على اختصار لوحة المفاتيح …"
|
||||
|
||||
#. Time separator (eg. 08:27)
|
||||
#: src/preferences/ui/TimeChooser.ui:23
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user