Update Russian translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: Night Theme Switcher/Extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/ru/

src/po/ru.po

@@ -7,13 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Night Theme Switcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-25 14:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-21 21:56+0000\n"
+"Last-Translator: Sixella <sixella@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"night-theme-switcher/extension/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
 #: src/modules/GtkThemer.js:184
 #, javascript-format
@@ -21,6 +25,8 @@ msgid ""
 "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
 "theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
 msgstr ""
+"Невозможно автоматически определить варианты дня и ночи для темы GTK \"%s\". "
+"Пожалуйста, выберите их вручную в настройках расширения."
 
 #: src/modules/ShellThemer.js:196
 #, javascript-format
@@ -29,286 +35,288 @@ msgid ""
 "GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Невозможно автоматически определить варианты дня и ночи для темы \"%s\" "
+"GNOME Shell. Пожалуйста, выберите их вручную в настройках расширения."
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:246
 msgid "Switch to night theme"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитесь на ночную тему"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:246
 msgid "Switch to day theme"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитесь на дневную тему"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:57 src/preferences/ui/Schedule.ui:62
 msgid "Night Light"
-msgstr ""
+msgstr "Ночное освещение"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:67
 msgid "Location Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги по определению местоположения"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:80
 msgid "Manual schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Расписание работы вручную"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:81 src/preferences/ui/Schedule.ui:135
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "По запросу"
 
 #: src/preferences/ShellPreferences.js:55
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:10
 msgid "Settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия настроек"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:11
 msgid "The current extension settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая версия настроек расширения"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:17
 msgid "Switch GTK variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение тем GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:18
 msgid "Enable GTK variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить темы GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:22
 msgid "Day GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Дневная тема GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:23
 msgid "The GTK theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "GTK тема используемая днём"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:27
 msgid "Night GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ночная тема GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:28
 msgid "The GTK theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "GTK тема используемая ночью"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:32
 msgid "Use manual GTK variants"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте ручные варианты GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:33
 msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить автоматическое определение вариантов тем GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:39
 msgid "Switch shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Варианты переключателя оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
 msgid "Enable shell variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Включить варианты переключения оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:44
 msgid "Day shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема дневной оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
 msgid "The shell theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема оболочки для использования в дневное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:49
 msgid "Night shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема ночной оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:50
 msgid "The shell theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема оболочки для использования в ночное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:54
 msgid "Use manual shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте ручные варианты оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:55
 msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить автоматическое определение вариантов тем оболочки"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:61
 msgid "Switch icon variants"
-msgstr ""
+msgstr "Варианты переключения иконок"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
 msgid "Enable icon variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Включить переключение вариантов иконок"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:66
 msgid "Day icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема дневных иконок"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:67
 msgid "The icon theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема иконок для использования в дневное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:71
 msgid "Night icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ночная тема иконок"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:72
 msgid "The icon theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема иконок для использования в ночное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:78
 msgid "Switch cursor variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение вариантов курсора"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:79
 msgid "Enable cursor variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Включить переключение вариантов курсора"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:83
 msgid "Day cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема дневных курсоров"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:84
 msgid "The cursor theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема курсора для использования в дневное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:88
 msgid "Night cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема ночных курсоров"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:89
 msgid "The cursor theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Тема курсора для использования в ночное время"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:95
 msgid "Enable commands"
-msgstr ""
+msgstr "Включить команды"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:96
 msgid "Commands will be spawned on time change"
-msgstr ""
+msgstr "Команды будут появляться при изменении времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:100
 msgid "Sunrise command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда \"Восход солнца\""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:101
 msgid "The command to spawn at sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Команда на восход солнца"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:105
 msgid "Sunset command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда \"Закат солнца\""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:106
 msgid "The command to spawn at sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Команда к появлению на закате"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:112
 msgid "Enable backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Включить фоновые изображения"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:113
 msgid "Background will be changed on time change"
-msgstr ""
+msgstr "Фоновое изображение будет изменено при смене времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:117
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPreferences.ui:39
 msgid "Day background"
-msgstr ""
+msgstr "Дневное изображение"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:118
 msgid "Path to the day background"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к файлу дневного изображения"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:122
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPreferences.ui:47
 msgid "Night background"
-msgstr ""
+msgstr "Ночное изображение"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:123
 msgid "Path to the night background"
-msgstr ""
+msgstr "Путь к файлу ночного изображения"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:135
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:36
 msgid "Time source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:136
 msgid "The source used to check current time"
-msgstr ""
+msgstr "Источник, используемый для проверки текущего времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:140
 msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
-msgstr ""
+msgstr "Следите за ночной подсветкой \"Отключить до завтра\""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:141
 msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение в дневное время, когда ночная подсветка временно отключена"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:145
 msgid "Always enable the on-demand timer"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда включать таймер по требованию"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:146
 msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер по требованию всегда будет включен наряду с другими таймерами"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:154
 msgid "On-demand time"
-msgstr ""
+msgstr "Время по требованию"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
 msgid "The current time used in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее время, используемое в режиме по требованию"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:159
 msgid "Key combination to toggle time"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш для переключения времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:160
 msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш, которая переключает время в режиме по требованию"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:169
 msgid "On-demand button placement"
-msgstr ""
+msgstr "Размещение кнопки по запросу"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
 msgid "Where the on-demand button will be placed"
-msgstr ""
+msgstr "Где будет размещена кнопка включения по запросу"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:174
 msgid "Use manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте ручной режим времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
 msgid "Disable automatic time source detection"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить автоматическое определение времени"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:179
 msgid "Sunrise time"
-msgstr ""
+msgstr "Время восхода солнца"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:180
 msgid "When the day starts"
-msgstr ""
+msgstr "Когда начинается день"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:184
 msgid "Sunset time"
-msgstr ""
+msgstr "Время захода солнца"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:185
 msgid "When the day ends"
-msgstr ""
+msgstr "Когда день заканчивается"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:15
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:15
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать…"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:32
 msgid "Change background"
-msgstr ""
+msgstr "Сменить фоновое изображение"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:44
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:46
@@ -316,64 +324,64 @@ msgstr ""
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:43
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:45
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:61
 msgid "Select your background image"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать фоновое изображение"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPreferences.ui:15
 msgid "Switch backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить фоновое изображение"
 
 #: src/preferences/ui/Commands.ui:31
 msgid "Run commands"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнять команды"
 
 #: src/preferences/ui/Commands.ui:55 src/preferences/ui/Schedule.ui:107
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "На восходе"
 
 #. Don't translate the `notify-send` command.
 #: src/preferences/ui/Commands.ui:58
 msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Привет солнышко! Доброго дня, мир !\""
 
 #: src/preferences/ui/Commands.ui:67 src/preferences/ui/Schedule.ui:115
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "На закате"
 
 #. Don't translate the `notify-send` command.
 #: src/preferences/ui/Commands.ui:70
 msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Приятного вечера !\""
 
 #: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:15
 msgid "Switch cursor theme variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение вариантов темы курсора"
 
 #: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:39
 #: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:48
 #: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:39
 #: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:48
 msgid "Day variant"
-msgstr ""
+msgstr "Дневной вариант темы"
 
 #: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:49
 #: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:59
 #: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:49
 #: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:59
 msgid "Night variant"
-msgstr ""
+msgstr "Ночной вариант темы"
 
 #: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:15
 msgid "Switch GTK theme variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить вариант GTK темы"
 
 #: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:39
 #: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:39
 msgid "Manual variants"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной вариант"
 
 #: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:40
 msgid ""
@@ -382,42 +390,47 @@ msgid ""
 "gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">submit "
 "a request</a> to get your theme supported."
 msgstr ""
+"Вы можете вручную установить варианты, если расширение не может "
+"автоматически определить дневной и ночной варианты вашей темы GTK. "
+"Пожалуйста, <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
+"nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">отправьте запрос</a>, "
+"чтобы получить поддержку вашей темы."
 
 #: src/preferences/ui/Headerbar.ui:12 src/preferences/ui/Headerbar.ui:24
 msgid "Support us"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержать нас"
 
 #: src/preferences/ui/Headerbar.ui:48
 msgid "View code on GitLab"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть код на GitLab"
 
 #: src/preferences/ui/Headerbar.ui:71
 msgid "Translate on Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Помочь с переводом на другие языки"
 
 #: src/preferences/ui/Headerbar.ui:94
 msgid "Donate on Liberapay"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать на Liberapay"
 
 #: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:15
 msgid "Switch icon theme variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение вариантов темы иконок"
 
 #: src/preferences/ui/Preferences.ui:14
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Расписание"
 
 #: src/preferences/ui/Preferences.ui:24
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний вид"
 
 #: src/preferences/ui/Preferences.ui:34
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Команды"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:27
 msgid "Manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной источник времени"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:28
 msgid ""
@@ -425,52 +438,57 @@ msgid ""
 "automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
 "If you prefer, you can manually choose a time source."
 msgstr ""
+"Расширение попытается использовать службы определения местоположения для "
+"автоматической установки текущего времени восхода и захода солнца, если они "
+"включены. При желании можно вручную выбрать источник времени."
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:45
 msgid "Always show on-demand controls"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда показывайте элементы управления по требованию"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:46
 msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет отменить текущее время при использовании расписания."
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:74
 msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Следить <i>Отключить до завтра</i>"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:75
 msgid ""
 "When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to day "
 "variants."
 msgstr ""
+"Если функция Night Light временно отключена, расширение переключится на "
+"дневной вариант."
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:95
 msgid "Manual schedule times"
-msgstr ""
+msgstr "Время по расписанию вручную"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:147
 msgid "Keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Сочетание клавиш"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:155
 msgid "Button location"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение кнопки"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:160
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:161
 msgid "Top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Верхняя панель"
 
 #: src/preferences/ui/Schedule.ui:162
 msgid "System menu"
-msgstr ""
+msgstr "Системное меню"
 
 #: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:15
 msgid "Switch Shell theme variants"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить варианты темы оболочки"
 
 #: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:40
 msgid ""
@@ -479,16 +497,21 @@ msgid ""
 "\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
 "\">submit a request</a> to get your theme supported."
 msgstr ""
+"Вы можете установить варианты вручную, если расширение не может "
+"автоматически определить дневной и ночной варианты вашей темы GNOME Shell. "
+"Пожалуйста, <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
+"nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">отправьте запрос</a>, "
+"чтобы получить поддержку вашей темы."
 
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:32
 msgid "Change keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Сменить сочетание клавиш"
 
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:100
 msgid "Press your keyboard shortcut…"
-msgstr ""
+msgstr "Введите Ваше сочетание клавиш…"
 
 #. Time separator (eg. 08:27)
 #: src/preferences/ui/TimeChooser.ui:23
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"