Update French translation using Weblate
Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translation: Night Theme Switcher/Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/fr/
This commit is contained in:
Romain Vigier
+23
-58
@@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
# Night Theme Switcher
|
||||
# Copyright (C) 2019 Romain Vigier
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
|
||||
# Romain Vigier <romain@romainvigier.fr>, 2019-2020.
|
||||
#
|
||||
# Romain Vigier <romain@romainvigier.fr>, 2019-2020, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 14:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-06 11:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 13:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Romain Vigier <romain@romainvigier.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <romain@romainvigier.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"night-theme-switcher/extension/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
|
||||
|
||||
#: src/modules/GtkThemer.js:162
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@@ -370,16 +370,12 @@ msgstr "Quand le jour se couche"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:15
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose"
|
||||
msgid "Choose…"
|
||||
msgstr "Choisir"
|
||||
msgstr "Choisir…"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change backgrounds"
|
||||
msgid "Change background"
|
||||
msgstr "Changer les arrière-plans"
|
||||
msgstr "Changer l’arrière-plan"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:44
|
||||
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:46
|
||||
@@ -420,10 +416,8 @@ msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
|
||||
msgstr "notify-send \"Bonsoir!\""
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Switch cursor variants"
|
||||
msgid "Switch cursor theme variants"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes de curseur"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes du thème de curseur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:39
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:48
|
||||
@@ -440,10 +434,8 @@ msgid "Night variant"
|
||||
msgstr "Variante nocturne"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Switch GTK variants"
|
||||
msgid "Switch GTK theme variants"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes GTK"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes du thème GTK"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:39
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:39
|
||||
@@ -452,25 +444,23 @@ msgstr "Variantes manuelles"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:12 src/preferences/ui/Headerbar.ui:24
|
||||
msgid "Support us"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nous soutenir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:48
|
||||
msgid "View code on GitLab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir le code sur GitLab"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:71
|
||||
msgid "Translate on Weblate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traduire sur Weblate"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:94
|
||||
msgid "Donate on Liberapay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Donner sur Liberapay"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Switch icon variants"
|
||||
msgid "Switch icon theme variants"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes d’icônes"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes du thème d’icônes"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:14
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
@@ -478,7 +468,7 @@ msgstr "Horaires"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:24
|
||||
msgid "Appearance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:34
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
@@ -489,13 +479,6 @@ msgid "Manual time source"
|
||||
msgstr "Source d’horaires manuelle"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The extension will try to use Night Light or Location Services to "
|
||||
#| "automatically set your current sunrise and sunset times if they are "
|
||||
#| "enabled.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "If you prefer, you can manually choose a time source."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The extension will try to use Night Light or Location Services to "
|
||||
"automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
|
||||
@@ -503,40 +486,28 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S’ils sont activés, l’extension essayera d’utiliser le mode nuit ou les "
|
||||
"services de localisation pour déterminer automatiquement les heures "
|
||||
"actuelles de lever et de coucher du soleil.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Si vous préférez, vous pouvez sélectionner manuellement une source "
|
||||
"d’horaires."
|
||||
"actuelles de lever et de coucher du soleil. Si vous préférez, vous pouvez "
|
||||
"sélectionner manuellement une source d’horaires."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:45
|
||||
msgid "Always show on-demand controls"
|
||||
msgstr "Toujours afficher les contrôles à la demande"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<small>This allows you to override the current time when using a schedule."
|
||||
#| "</small>"
|
||||
msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Cela vous permet de contrôler le temps quand vous utiliser un horaire."
|
||||
"</small>"
|
||||
msgstr "Permet de contrôler le temps quand vous utiliser un horaire."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:74
|
||||
msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
|
||||
msgstr "Suivre <i>Désactiver jusqu’à demain</i>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "<small>When Night Light is temporarily disabled, the extension will "
|
||||
#| "switch to day variants.</small>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to day "
|
||||
"variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Quand le mode nuit est temporairement désactivé, l’extension va "
|
||||
"permuter vers les variantes diurnes.</small>"
|
||||
"Quand le mode nuit est temporairement désactivé, l’extension va permuter "
|
||||
"vers les variantes diurnes."
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:95
|
||||
msgid "Manual schedule times"
|
||||
@@ -563,20 +534,14 @@ msgid "System menu"
|
||||
msgstr "Menu système"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Switch Shell variants"
|
||||
msgid "Switch Shell theme variants"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes Shell"
|
||||
msgstr "Permuter les variantes du thème du Shell"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Keyboard shortcut"
|
||||
msgid "Change keyboard shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci clavier"
|
||||
msgstr "Changer le raccourci clavier"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Press your keyboard shortcut..."
|
||||
msgid "Press your keyboard shortcut…"
|
||||
msgstr "Pressez votre raccourci clavier…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user