Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 76.6% (1860 of 2427 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ar/

Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings

@@ -1915,3 +1915,170 @@
 "create_room_section_header_address" = "عنوان";
 "create_room_suggest_room" = "اقترح على أعضاء المساحة";
 "home_context_menu_make_dm" = "انتقل إلى الناس";
+"voice_broadcast_connection_error_title" = "خطأ في الاتصال";
+"version_check_banner_subtitle_supported" = "سنتوقف قريبًا عن دعم %@ على نظام iOS %@. لمواصلة استخدام %@ بكامل إمكاناته، ننصحك بتحديث إصدار iOS لديك.";
+"poll_timeline_total_no_votes" = "لم يتم الإدلاء بأي أصوات";
+"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "ليس الآن";
+"live_location_sharing_ended" = "انتهى الموقع المباشر";
+"location_sharing_live_timer_selector_title" = "اختر المدة التي يمكن للآخرين خلالها رؤية موقعك الدقيق.";
+"version_check_modal_subtitle_supported" = "لقد عملنا على تحسين %@ لتجربة أسرع وأكثر تطورًا. للأسف، إصدار iOS الحالي لديك غير متوافق مع بعض هذه الإصلاحات ولن يكون مدعومًا بعد الآن.\nننصحك بتحديث نظام التشغيل لديك لاستخدام %@ بكامل إمكاناته.";
+"location_sharing_allow_background_location_message" = "إذا كنت ترغب في مشاركة موقعك المباشر، يحتاج Element إلى الوصول إلى الموقع عندما يكون التطبيق في الخلفية. لتمكين الوصول، انقر فوق الإعدادات> الموقع وحدد دائمًا";
+"user_sessions_overview_title" = "الجلسات";
+"user_sessions_overview_other_sessions_section_title" = "جلسات أخرى";
+"all_chats_edit_layout" = "تفضيلات التخطيط";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info" = "فكر في تسجيل الخروج من الجلسات القديمة (90 يومًا أو أكثر) التي لم تعد تستخدمها.";
+"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "تصفية رسائلك تلقائيًا إلى الفئات التي تختارها";
+"all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "هذا هو المكان الذي ستظهر فيه رسائلك غير المقروءة، عندما يكون لديك بعضها.";
+"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
+"poll_edit_form_create_poll" = "إنشاء استطلاع رأي";
+"location_sharing_locating_user_error_title" = "لم يتمكن %@ من الوصول إلى موقعك. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
+"location_sharing_live_list_item_last_update" = "تم التحديث منذ %@";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info" = "التحقق من الجلسات غير الموثقة أو تسجيل الخروج منها.";
+"poll_timeline_loading" = "جار التحميل...";
+"location_sharing_live_loading" = "جاري تحميل الموقع المباشر...";
+"room_recents_recently_viewed_section" = "تمت مشاهدته مؤخرًا";
+"all_chats_section_title" = "الدردشات";
+"all_chats_edit_menu_space_settings" = "إعدادات المساحة";
+"poll_timeline_total_final_results" = "النتائج النهائية بناءً على %lu من الأصوات";
+"location_sharing_invalid_power_level_title" = "ليس لديك إذن لمشاركة الموقع المباشر";
+"location_sharing_open_google_maps" = "افتح في خرائط جوجل";
+"location_sharing_open_open_street_maps" = "افتح في OpenStreetMap";
+"location_sharing_settings_header" = "مشاركة الموقع";
+"location_sharing_map_credits_title" = "© حقوق الطبع والنشر";
+"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "أنت";
+"location_sharing_live_lab_promotion_text" = "يرجى ملاحظة: هذه ميزة مختبرية تستخدم تنفيذًا مؤقتًا يسمح بإظهار سجل موقعك المشترك بشكل دائم للأشخاص الآخرين في الغرفة.";
+"user_sessions_hide_location_info" = "إخفاء عنوان IP";
+"poll_edit_form_question_or_topic" = "سؤال أو موضوع";
+"all_chats_empty_view_title" = "%@\nيبدو فارغًا بعض الشيء.";
+"voice_broadcast_permission_denied_message" = "ليس لديك الأذونات اللازمة لبدء بث صوتي في هذه الغرفة. تواصل مع مسؤول الغرفة لتحديث أذوناتك.";
+"voice_broadcast_time_left" = "٪@ غادر";
+"voice_broadcast_buffering" = "التخزين المؤقت...";
+"voice_broadcast_voip_cannot_start_description" = "لا يمكنك بدء مكالمة لأنك تُسجل بثًا مباشرًا. يُرجى إنهاء البث المباشر لبدء المكالمة.";
+"voice_broadcast_connection_error_message" = "للأسف، لا يمكننا بدء التسجيل الآن. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
+"version_check_modal_action_title_supported" = "فهمتها";
+"all_chats_edit_layout_add_section_message" = "قم بتثبيت الأقسام على الصفحة الرئيسية لسهولة الوصول إليها";
+"all_chats_edit_layout_show_recents" = "العروض الأخيرة";
+"all_chats_edit_layout_show_filters" = "إظهار المرشحات";
+"all_chats_empty_space_information" = "المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص. أضف غرفة موجودة، أو أنشئ غرفة جديدة، باستخدام الزر أسفل اليمين.";
+"room_waiting_other_participants_title" = "في انتظار انضمام المستخدمين %@";
+"space_selector_title" = "مساحاتي";
+"space_selector_create_space" = "إنشاء مساحة";
+"space_invite_nav_title" = "دعوة المساحة";
+"poll_history_active_segment_title" = "استطلاعات الرأي النشطة";
+"poll_history_load_more" = "تحميل المزيد من الاستطلاعات";
+"poll_edit_form_poll_type" = "نوع الاستطلاع";
+"poll_edit_form_option_number" = "الخيار %لو";
+"poll_edit_form_add_option" = "إضافة خيار";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "لن يتم الكشف عن النتائج إلا عند انتهاء الاستطلاع";
+"poll_timeline_votes_count" = "%lu من الأصوات";
+"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "صوت واحد. صوّت لرؤية النتائج";
+"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "لم يتم تسجيل التصويت";
+"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "عذرا، لم يتم تسجيل تصويتك، يرجى المحاولة مرة أخرى";
+"poll_timeline_not_closed_title" = "فشل في إنهاء الاستطلاع";
+"location_sharing_close_action" = "يغلق";
+"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "الإعدادات";
+"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "الإعدادات";
+"location_sharing_map_loading_error" = "تعذّر تحميل الخريطة.\nهذا الخادم الرئيسي غير مُهيأ لعرض الخرائط";
+"location_sharing_pin_drop_share_title" = "أرسل هذا الموقع";
+"location_sharing_live_error" = "خطأ في الموقع المباشر";
+"location_sharing_live_timer_selector_short" = "لمدة 15 دقيقة";
+"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "لا توجد مواقع مستخدم متاحة";
+"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "إيقاف مشاركة الموقع";
+"user_sessions_default_session_display_name" = "%@ iOS";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_section_title" = "توصيات أمنية";
+"voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder" = "البث الصوتي";
+"all_chats_user_menu_accessibility_label" = "قائمة المستخدم";
+"room_waiting_other_participants_message" = "بمجرد انضمام المستخدمين المدعوين إلى %@، ستتمكن من الدردشة وسيتم تشفير الغرفة من البداية إلى النهاية";
+"poll_history_loading_text" = "عرض استطلاعات الرأي";
+"poll_history_past_segment_title" = "استطلاعات الرأي السابقة";
+"location_sharing_post_failure_title" = "لم نتمكن من إرسال موقعك";
+"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "ليس لدى %@ إذن بالوصول إلى موقعك. يمكنك تفعيله من الإعدادات > الموقع";
+"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "ليس الآن";
+"location_sharing_allow_background_location_title" = "السماح بالوصول";
+"voice_broadcast_playback_loading_error" = "غير قادر على تشغيل هذا البث الصوتي.";
+"voice_broadcast_stop_alert_agree_button" = "نعم توقف";
+"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "لم نعد ندعم %@ على نظام iOS %@. لمواصلة استخدام %@ بكامل إمكاناته، ننصحك بتحديث إصدار iOS لديك.";
+"version_check_modal_action_title_deprecated" = "اكتشف كيف";
+"all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "تصفية رسائلك";
+"all_chats_user_menu_settings" = "إعدادات المستخدم";
+"poll_history_title" = "تاريخ الاستطلاع";
+"poll_history_detail_view_in_timeline" = "عرض الاستطلاع في الجدول الزمني";
+"poll_timeline_decryption_error" = "بسبب أخطاء فك التشفير، قد لا يتم احتساب بعض الأصوات";
+"location_sharing_invalid_power_level_message" = "يجب أن يكون لديك الأذونات الصحيحة لتتمكن من مشاركة موقعك المباشر في هذه الغرفة.";
+"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "فشل في إيقاف مشاركة الموقع";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title" = "الجلسات غير النشطة";
+"poll_history_fetching_error" = "خطأ في جلب الاستطلاعات.";
+"voice_broadcast_recorder_connection_error" = "خطأ في الاتصال - تم إيقاف التسجيل مؤقتًا";
+"all_chats_nothing_found_placeholder_message" = "حاول تعديل بحثك.";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "يرى الناخبون النتائج بمجرد تصويتهم";
+"location_sharing_open_apple_maps" = "افتح في خرائط Apple";
+"location_sharing_live_viewer_title" = "موقع";
+"poll_timeline_one_vote" = "صوت واحد";
+"voice_broadcast_live" = "يعيش";
+"voice_broadcast_stop_alert_title" = "إيقاف البث المباشر؟";
+"voice_broadcast_stop_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف البث المباشر؟ سيؤدي هذا إلى إنهاء البث، وسيكون التسجيل الكامل متاحًا في الغرفة.";
+"version_check_modal_title_supported" = "نحن ننهي الدعم لنظام iOS %@";
+"all_chats_edit_layout_pin_spaces_title" = "ثبت مساحاتك";
+"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "لقد تم القبض عليكم جميعا.";
+"poll_edit_form_input_placeholder" = "اكتب شيئا";
+"live_location_sharing_banner_stop" = "قف";
+"live_location_sharing_banner_title" = "تم تمكين الموقع المباشر";
+"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "لمدة ساعة واحدة";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "فشل تحديث الاستطلاع";
+"voice_broadcast_tile" = "البث الصوتي";
+"poll_timeline_ended_text" = "انتهى الاستطلاع";
+"location_sharing_live_timer_selector_long" = "لمدة 8 ساعات";
+"voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "هناك شخص آخر يُسجّل بثًا صوتيًا. انتظر انتهاء البث لبدء بث جديد.";
+"all_chats_edit_menu_leave_space" = "يغادر ٪@";
+"space_detail_nav_title" = "تفاصيل المساحة";
+"poll_edit_form_create_options" = "إنشاء الخيارات";
+"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "آخر تحديث غير معروف";
+"all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "فرز الرسائل حسب";
+"poll_timeline_total_one_vote" = "1 صوت تم الإدلاء به";
+"location_sharing_loading_map_error_title" = "تعذر تحميل الخريطة. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
+"voice_broadcast_already_in_progress_message" = "أنت تُسجِّل بثًا صوتيًا بالفعل. يُرجى إنهاء البث الصوتي الحالي لبدء بث جديد.";
+"voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt" = "غير قادر على فك تشفير بث الصوت هذا.";
+"version_check_banner_title_supported" = "نحن ننهي الدعم لنظام iOS %@";
+"version_check_banner_title_deprecated" = "نحن لم نعد ندعم نظام التشغيل iOS %@";
+"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "لقد عملنا على تحسين %@ لتجربة أسرع وأكثر تطورًا. للأسف، إصدار iOS الحالي لديك غير متوافق مع بعض هذه الإصلاحات ولم يعد مدعومًا.\nبتحديث نظام التشغيل لديك لاستخدام %@ بكامل إمكاناته.";
+"all_chats_edit_layout_recents" = "مؤخرًا";
+"all_chats_edit_layout_add_section_title" = "إضافة قسم إلى الصفحة الرئيسية";
+"all_chats_edit_layout_activity_order" = "فرز حسب النشاط";
+"all_chats_edit_layout_alphabetical_order" = "فرز من الألف إلى الياء";
+"all_chats_all_filter" = "الكل";
+"all_chats_nothing_found_placeholder_title" = "لم يتم العثور على شيء.";
+"room_invites_empty_view_title" = "لا شيء جديد.";
+"room_invites_empty_view_information" = "هذا هو المكان الذي تظهر فيه دعواتك.";
+"space_selector_empty_view_title" = "لا يوجد مساحات حتى الآن.";
+"poll_history_no_past_poll_text" = "لا توجد استطلاعات رأي سابقة في هذه الغرفة";
+"poll_history_no_active_poll_period_text" = "لا توجد استطلاعات رأي نشطة خلال الأيام الـ%@ الماضية. حمّل المزيد من الاستطلاعات لعرض استطلاعات الأشهر السابقة";
+"poll_history_no_past_poll_period_text" = "لا توجد استطلاعات رأي سابقة للأيام الـ%@ الماضية. حمّل المزيد من الاستطلاعات لعرض استطلاعات الأشهر السابقة";
+"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "سؤال أو موضوع استطلاع";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "استطلاع مفتوح";
+"location_sharing_post_failure_subtitle" = "لم يتمكن %@ من إرسال موقعك. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
+"location_sharing_settings_toggle_title" = "تمكين مشاركة الموقع";
+"location_sharing_live_share_title" = "مشاركة الموقع المباشر";
+"location_sharing_static_share_title" = "إرسال موقعي الحالي";
+"location_sharing_live_map_callout_title" = "مشاركة الموقع";
+"location_sharing_live_list_item_time_left" = "٪@ غادر";
+"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "انتهت صلاحية المشاركة";
+"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "قف";
+"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "تمكين مشاركة الموقع المباشر";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_section_info" = "قم بتحسين أمان حسابك من خلال اتباع هذه التوصيات.";
+"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title" = "جلسات غير مُتحققة";
+"user_sessions_overview_other_sessions_section_info" = "للحصول على أفضل مستوى من الأمان، قم بالتحقق من جلساتك وتسجيل الخروج من أي جلسة لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن.";
+"user_sessions_show_location_info" = "إظهار عنوان IP";
+"voice_broadcast_voip_cannot_start_title" = "لا يمكن بدء مكالمة";
+"all_chats_edit_layout_unreads" = "غير مقروءة";
+"all_chats_empty_view_information" = "تطبيق دردشة شامل وآمن للفرق والأصدقاء والمؤسسات. أنشئ دردشة أو انضم إلى غرفة دردشة حالية للبدء.";
+"space_selector_empty_view_information" = "المساحات وسيلة لتجميع الغرف والأشخاص. أنشئ مساحةً للبدء.";
+"version_check_modal_title_deprecated" = "نحن لم نعد ندعم نظام التشغيل iOS %@";
+"all_chats_title" = "جميع الدردشات";
+"poll_history_no_active_poll_text" = "لا توجد استطلاعات نشطة في هذه الغرفة";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "استطلاع مغلق";
+"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "النتائج النهائية بناءً على صوت واحد";
+"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
+"poll_edit_form_post_failure_title" = "فشل في نشر الاستطلاع";
+"location_sharing_title" = "موقع";