Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 69.7% (1693 of 2427 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ar/

Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings

@@ -1781,3 +1781,137 @@
 "key_verification_this_session_title" = "التحقق من هذه الجلسة";
 "key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "التحقق عن طريق الرموز التعبيرية";
 "key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "هل يظهر الجهاز الآخر نفس الدرع؟";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "تذكر كلمة المرور الخاصة بك. يمكنك استخدامها لفك تشفير رسائلك وبياناتك.";
+"pin_protection_kick_user_alert_message" = "أخطاء كثيرة، لقد تم تسجيل خروجك";
+"secrets_reset_authentication_message" = "أدخل كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك للتأكيد";
+"biometrics_mode_face_id" = "معرف الوجه";
+"room_info_list_section_other" = "آخر";
+"room_intro_cell_add_participants_action" = "إضافة أشخاص";
+"pin_protection_forgot_pin" = "نسيت رقم التعريف الشخصي";
+"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "إعادة ضبط";
+"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "احفظه آمنًا";
+"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "منتهي";
+"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للتحقق من هذا الجهاز.";
+"secrets_reset_warning_message" = "سيتم إعادة التشغيل بدون سجل أو رسائل أو أجهزة موثوقة أو مستخدمين موثوق بهم.";
+"secrets_reset_reset_action" = "إعادة ضبط";
+"pin_protection_choose_pin" = "إنشاء رقم التعريف الشخصي (PIN) للأمان";
+"pin_protection_confirm_pin" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي الخاص بك";
+"create_room_placeholder_name" = "اسم";
+"create_room_enable_encryption" = "تمكين التشفير";
+"create_room_placeholder_address" = "#testroom:matrix.org";
+"call_transfer_error_message" = "فشل تحويل المكالمة";
+"launch_loading_delay_warning" = "قد يستغرق هذا وقتًا أطول.\nشكرًا لصبركم.";
+"home_context_menu_low_priority" = "أولوية منخفضة";
+"invite_friends_share_text" = "مرحبًا، تحدث معي على %@: %@";
+"secrets_recovery_with_key_title" = "حماية";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "أدخل عبارة أمان تعرفها أنت فقط، والتي تستخدم لتأمين الأسرار الموجودة على الخادم الخاص بك.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "أدخل عبارة الأمان الخاصة بك مرة أخرى للتأكيد عليها.";
+"secrets_reset_warning_title" = "إذا قمت بإعادة ضبط كل شيء";
+"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي (PIN) لتعطيل رقم التعريف الشخصي (PIN)";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "إعادة المحاولة";
+"searchable_directory_create_new_room" = "إنشاء غرفة جديدة";
+"create_room_section_header_topic" = "الموضوع (اختياري)";
+"call_transfer_dialpad" = "لوحة الاتصال";
+"call_transfer_contacts_recent" = "مؤخرًا";
+"call_transfer_error_title" = "خطأ";
+"launch_loading_generic" = "مزامنة محادثاتك";
+"home_empty_view_information" = "تطبيق دردشة آمن ومتكامل للفرق والأصدقاء والمؤسسات. انقر على زر + أدناه لإضافة أشخاص وغرف.";
+"home_context_menu_mark_as_unread" = "وضع علامة كغير مقروءة";
+"invite_friends_action" = "ادعُ الأصدقاء إلى %@";
+"share_invite_link_action" = "مشاركة رابط الدعوة";
+"room_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير الصورة الرمزية للغرفة";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "تعيين عبارة أمان";
+"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي لتغيير رقم التعريف الشخصي";
+"pin_protection_mismatch_error_title" = "أرقام التعريف الشخصية غير متطابقة";
+"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "إذا لم تتمكن من تذكر رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص بك، فانقر فوق زر نسيان رقم التعريف الشخصي (PIN).";
+"pin_protection_settings_section_header" = "رقم التعريف الشخصي";
+"pin_protection_explanatory" = "يتيح لك إعداد رقم التعريف الشخصي (PIN) حماية البيانات مثل الرسائل وجهات الاتصال، بحيث يمكنك أنت فقط الوصول إليها عن طريق إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN) في بداية التطبيق.";
+"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "يُمكَِن ٪@";
+"create_room_section_header_encryption" = "التشفير";
+"create_room_section_footer_encryption" = "لا يمكن تعطيل التشفير بعد ذلك.";
+"create_room_type_private" = "غرفة خاصة (للمدعوين فقط)";
+"create_room_section_footer_type_private" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على الصفحة والانضمام إليها.";
+"create_room_promotion_header" = "ترقية";
+"create_room_show_in_directory" = "عرض في دليل الغرف";
+"home_empty_view_title" = "مرحبًا بك في %@،\n%@";
+"home_context_menu_make_room" = "الانتقال إلى الغرف";
+"home_syncing" = "المزامنة";
+"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "هذه هي البداية ";
+"create_room_title" = "غرفة جديدة";
+"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
+"secrets_setup_recovery_key_loading" = "جار التحميل…";
+"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "أدخل مفتاح الأمان";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "تأكيد العبارة";
+"cross_signing_setup_banner_title" = "إعداد التشفير";
+"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "مرحبًا بعودتك.";
+"pin_protection_settings_section_footer" = "لإعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)، ستحتاج إلى إعادة تسجيل الدخول وإنشاء رقم جديد.";
+"pin_protection_settings_enable_pin" = "تمكين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
+"pin_protection_not_allowed_pin" = "لأسباب أمنية، هذا الرقم غير متاح. يُرجى تجربة رقم تعريف شخصي آخر";
+"share_invite_link_space_text" = "مرحبًا، انضم إلى هذه المساحة على %@";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "منتهي";
+"biometrics_desetup_title_x" = "إبطال ٪@";
+"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "إبطال ٪@";
+"room_info_list_several_members" = "٪@ أعضاء";
+"home_context_menu_unfavourite" = "إزالة من المفضلة";
+"home_context_menu_normal_priority" = "الأولوية العادية";
+"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "يرجى التأكد من أنك أدخلت عبارة الأمان الصحيحة.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "لا تستخدم كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك.";
+"pin_protection_enter_pin" = "أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بك";
+"biometrics_settings_enable_x" = "يُمكَِن ٪@";
+"favourites_empty_view_information" = "يمكنك إضافة المفضلة بعدة طرق - أسرعها هو الضغط باستمرار. انقر على النجمة وستظهر تلقائيًا هنا للحفظ.";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
+"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "دخول";
+"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "التحقق من أجهزتك الأخرى بشكل أسهل";
+"pin_protection_reset_alert_title" = "إعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "لإلغاء القفل، استخدم %@ أو سجّل الدخول مرة أخرى وقم بتمكين %@ مرة أخرى";
+"create_room_section_header_type" = "من يمكنه الوصول";
+"call_transfer_users" = "المستخدمون";
+"secrets_reset_title" = "إعادة تعيين كل شيء";
+"create_room_type_public" = "غرفة عامة (أي شخص)";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "احفظ عبارة الأمان الخاصة بك";
+"secrets_reset_information" = "قم بذلك فقط إذا لم يكن لديك جهاز آخر يمكنك التحقق من هذا الجهاز من خلاله.";
+"major_update_information" = "يسعدنا أن نعلن عن تغيير اسم التطبيق! تطبيقك مُحدّث، وقد سجّلت دخولك إلى حسابك.";
+"pin_protection_settings_change_pin" = "تغيير رقم التعريف الشخصي (PIN)";
+"dialpad_title" = "لوحة الاتصال";
+"home_context_menu_notifications" = "إشعارات";
+"home_context_menu_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروءة";
+"favourites_empty_view_title" = "الغرف والأشخاص المفضلين";
+"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "يرجى التأكد من إدخال مفتاح الأمان الصحيح.";
+"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ اطبعها واحفظها في مكان آمن.\n✓ احفظها على ذاكرة USB أو وحدة تخزين احتياطية.\n✓ انسخها إلى وحدة التخزين السحابية الشخصية";
+"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "مرحباً.";
+"biometrics_usage_reason" = "يجب المصادقة للوصول إلى تطبيقك";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "لا تعرف عبارة الأمان الخاصة بك؟ يمكنك ";
+"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "غير قادر على الوصول إلى التخزين السري";
+"secrets_recovery_with_key_information_default" = "قم بالوصول إلى سجل رسائلك الآمنة وهوية التوقيع المتبادل الخاصة بك للتحقق من الجلسات الأخرى عن طريق إدخال مفتاح الأمان الخاص بك.";
+"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "أدخل عبارة الأمان الخاصة بك للمتابعة.";
+"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "أدخل مفتاح الأمان الخاص بك للمتابعة.";
+"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "استخدم المفتاح";
+"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "غير قادر على الوصول إلى التخزين السري";
+"secrets_setup_recovery_key_title" = "احفظ مفتاح الأمان الخاص بك";
+"secrets_setup_recovery_key_information" = "احفظ مفتاح الأمان الخاص بك في مكان آمن. يُمكن استخدامه لفتح رسائلك وبياناتك المشفرة.";
+"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "حفظ";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "تأكيد";
+"major_update_done_action" = "فهمتها";
+"pin_protection_reset_alert_message" = "لإعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)، ستحتاج إلى إعادة تسجيل الدخول وإنشاء رقم جديد";
+"pin_protection_mismatch_error_message" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
+"pin_protection_settings_enabled_forced" = "تم تمكين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
+"biometrics_mode_touch_id" = "معرف اللمس";
+"biometrics_setup_title_x" = "يُمكَِن ٪@";
+"biometrics_setup_subtitle" = "وفر وقتك";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "تسجيل الدخول مرة أخرى";
+"searchable_directory_x_network" = "٪@ شبكة";
+"searchable_directory_search_placeholder" = "الاسم أو الهوية";
+"create_room_section_header_name" = "اسم";
+"create_room_suggest_room_footer" = "تتم ترقية الغرف المقترحة إلى أعضاء المساحة باعتبارها جيدة للانضمام.";
+"create_room_processing" = "إنشاء غرفة";
+"room_info_list_one_member" = "عضو واحد";
+"room_info_back_button_title" = "معلومات الغرفة";
+"call_transfer_title" = "تحويل";
+"call_transfer_contacts_all" = "كل";
+"home_context_menu_favourite" = "مفضل";
+"share_invite_link_room_text" = "مرحبًا، انضم إلى هذه الغرفة على %@";
+"room_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية";
+"create_room_section_header_address" = "عنوان";
+"create_room_suggest_room" = "اقترح على أعضاء المساحة";
+"home_context_menu_make_dm" = "انتقل إلى الناس";