chore(gui, man, authors): update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-fr.json

@@ -278,7 +278,7 @@
     "OK": "OK",
     "Off": "Désactivée",
     "Oldest First": "Les plus anciens en premier",
-    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, descriptif et optionnel du partage. Il peut être différent sur chaque appareil.",
+    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à votre guise. Il peut être différent sur chaque appareil. Par notification initiale, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants.\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, soyez prévenant en indiquant un nom éventuellement plus parlant pour les invités, puis renommez-le pour votre propre usage quand ils l'auront accepté (exemple d'un partage à deux membres où l'initiateur commence par donner son propre nom au partage pour l'invitation, puis le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a accepté - Pensez, pour vous, au chemin ~définitif~ du répertoire, modifiable dans \"Chemin racine...\" ci-dessous à la création). Évitez les erreurs d'orthographe dans le nom car il servira aussi suffixe au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin, côté local, n'est modifiable à posteriori que dans la configuration avancée.",
     "Options": "Options",
     "Out of Sync": "Désynchronisé",
     "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "Ownership": "Propriétaire",
     "Password": "Mot de passe",
     "Path": "Chemin",
-    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Chemin local du partage. Est créé s'il n'existe pas. Le caractère tilde (~) peut être utilisé comme un raccourci pour",
+    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Dans l'écran de définition des valeurs par défaut \"Préférences pour les créations\"/\"Pour les nouveaux partages\" (du menu Actions/Configuration), ce champ indique le chemin de base dans lequel les partages que vous créez ou auxquels vous êtres invités seront créés. Le caractère tilde (~) est un raccourci pour votre répertoire personnel {{tilde}} .\nEn création/acceptation manuelle d'un nouveau partage, c'est le chemin complet du le répertoire à partager dans l'appareil local. Il peut être différent du \"Nom du partage\" (voir l'astuce dans l'aide correspondante ci-dessus). Il sera créé s'il n'existe pas. Vous pouvez entrer un chemin absolu (p.ex \"/home/moi/Sync/Exemple\") ou relatif à celui du programme (p.ex \"..\\Partages\\Exemple\" - utile pour installation portable). Le caractère tilde peut être utilisé comme raccourci vers",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Chemin où les versions seront conservées (laisser vide pour utiliser le dossier par défaut .stversions dans le partage).",
     "Paths": "Chemins",
     "Pause": "Pause",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "Share this folder?": "Acceptez-vous ce partage ?",
     "Shared Folders": "Partages",
     "Shared With": "Participant(s)",
-    "Sharing": "Partages",
+    "Sharing": "Ressources",
     "Show ID": "Afficher mon ID",
     "Show QR": "Afficher le QR",
     "Show detailed discovery status": "Afficher l'état détaillé de découverte",