chore(gui, man, authors): update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-it.json

@@ -125,6 +125,8 @@
     "Discovery Status": "Stato Individuazione",
     "Dismiss": "Scartato",
     "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Non aggiungerlo all'elenco da ignorare, quindi questa notifica potrebbe ripresentarsi.",
+    "Do not add it to the ignore list, so this notification will reappear if the device connects again.": "Non aggiungerlo all'elenco dei dispositivi da ignorare, cosicché questa notifica venga visualizzata nuovamente se si connetterà nuovamente.",
+    "Do not add it to the ignore list, so this notification will reappear if the device offering this folder connects again.": "Non aggiungerlo all'elenco dei dispositivi da ignorare, cosicché questa notifica venga visualizzata nuovamente se il dispositivo che offre questa cartella si connetterà di nuovamente.",
     "Do not restore": "Non ripristinare",
     "Do not restore all": "Non ripristinare tutto",
     "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Vuoi abilitare il monitoraggio delle modifiche per tutte le tue cartelle?",
@@ -189,7 +191,7 @@
     "GUI Authentication User": "Utente dell'Interfaccia Grafica",
     "GUI Authentication: Set User and Password": "Autenticazione GUI: usa utente e password",
     "GUI Listen Address": "Indirizzo dell'Interfaccia Grafica",
-    "GUI Override Directory": "GUI Sostituisci Directory",
+    "GUI Override Directory": "Cartella di override GUI",
     "GUI Theme": "Tema GUI",
     "General": "Generale",
     "Generate": "Genera",
@@ -447,7 +449,7 @@
     "The following text will automatically be inserted into a new message.": "Il seguente testo verrà automaticamente inserito in un nuovo messaggio.",
     "The following unexpected items were found.": "Sono stati trovati i seguenti elementi imprevisti.",
     "The interval must be a positive number of seconds.": "L'intervallo deve essere un numero positivo di secondi.",
-    "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "L'intervallo, in secondi, per l'esecuzione della pulizia nella directory delle versioni. Zero per disabilitare la pulizia periodica.",
+    "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "L'intervallo, in secondi, per l'esecuzione della pulizia nella cartella delle versioni. Zero per disabilitare la pulizia periodica.",
     "The maximum age must be a number and cannot be blank.": "La durata massima dev'essere un numero e non può essere vuoto.",
     "The maximum time to keep a version (in days, set to 0 to keep versions forever).": "La durata massima di una versione (in giorni, imposta a 0 per mantenere le versioni per sempre).",
     "The number of connections must be a non-negative number.": "Il numero di connessioni deve essere un numero non negativo.",
@@ -543,7 +545,7 @@
     "days": "giorni",
     "deleted": "cancellato",
     "deny": "negare",
-    "directories": "directory",
+    "directories": "cartelle",
     "file": "file",
     "files": "file",
     "folder": "cartella",