felixfoertsch/gnome-night-theme-switcher
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
Files
7738a64be063394914c1024e39186375c623bb70
gnome-night-theme-switcher/src/po/tr.po
T
Oğuz Ersen 7738a64be0 Extension: Update Turkish translation using Weblate 
Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: Night Theme Switcher/Extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/tr/
2022-10-30 18:21:22 +01:00

586 lines
17 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Night Theme Switcher
# Copyright (C) 2019, 2020 Romain Vigier
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
# Romain Vigier <>, 2019, 2020.
# Veli Tasalı <me@velitasali.com>, 2021.
# Romain Vigier <romain@romainvigier.fr>, 2021.
# Veli Tasalı <veli.tasali@gmail.com>, 2021.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2022.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"night-theme-switcher/extension/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:8
msgid "Change background"
msgstr "Arka planı değiştir"
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:24
msgid "Select your background image"
msgstr "Arka plan görüntünüzü seçin"
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:9
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arka planlar"
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:13
msgid ""
"Background switching is handled by the Shell, these settings allow you to "
"change the images it uses."
msgstr ""
"Arka plan değiştirme işlemi kabuk tarafından gerçekleştirilir, bu ayarlar "
"kabuğun kullandığı görüntüleri değiştirmenize olanak tanır."
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:16
msgid "Day background"
msgstr "Gündüz arka planı"
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:29
msgid "Night background"
msgstr "Gece arka planı"
#: src/data/ui/ClearableEntry.ui:10 src/data/ui/ShortcutButton.ui:43
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:9
msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:13
msgid "Run commands"
msgstr "Komutlar yürüt"
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:21 src/data/ui/SchedulePage.ui:27
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"
#. Don't translate the `notify-send` command.
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:25
msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
msgstr "notify-send \"Merhaba gün ışığı!\""
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:35 src/data/ui/SchedulePage.ui:40
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"
#. Don't translate the `notify-send` command.
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:39
msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
msgstr "notify-send \"Merhaba ay ışığı!\""
#: src/data/ui/ContributePage.ui:9
msgid "Contribute"
msgstr "Katkıda Bulun"
#: src/data/ui/ContributePage.ui:55
msgid "View the code and report issues"
msgstr "Kodları görüntüleyin ve sorunları bildirin"
#: src/data/ui/ContributePage.ui:68
msgid "Contribute to the translation"
msgstr "Çevirilere katkıda bulunun"
#: src/data/ui/ContributePage.ui:81
msgid "Support me with a donation"
msgstr "Bağış yaparak beni destekleyin"
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:9
msgid "Schedule"
msgstr "Kur"
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:13
msgid ""
"Your location will be used to calculate the current sunrise and sunset "
"times. If you prefer, you can set a manual schedule. It will also be used "
"when your location is unavailable."
msgstr ""
"Konumunuz geçerli gün doğumu ve gün batımı saatlerini hesaplamak için "
"kullanılacaktır. İsterseniz elle zamanlama ayarlayabilirsiniz. Konumunuz "
"kullanılamadığında da kullanılacaktır."
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:16
msgid "Manual schedule"
msgstr "Elle kur"
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:57
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolu"
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:15
msgid "Choose…"
msgstr "Seç…"
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:32
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolunu değiştir"
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:78
msgid "Press your keyboard shortcut…"
msgstr "Klavye kısayolunu tuşlayın…"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:9
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:15
msgid ""
"GNOME has a built-in dark mode that the extension uses. Manually switching "
"themes is discouraged and is only here for legacy reasons."
msgstr ""
"GNOME, eklentinin kullandığı yerleşik bir koyu moda sahiptir. Temaların elle "
"değiştirilmesi önerilmez ve yalnızca eskiye dönük uyumluluk için vardır."
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:30
msgid "Switch GTK theme"
msgstr "GTK temasını değiştir"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:31
msgid ""
"Forcing a dark theme on applications not designed to support it can have "
"undesirable side-effects such as unreadable text or invisible icons."
msgstr ""
"Onu destekleyecek şekilde tasarlanmamış uygulamalarda koyu bir temayı "
"zorlamak, okunamayan metin veya görünmez simgeler gibi istenmeyen yan "
"etkilere neden olabilir."
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:35 src/data/ui/ThemesPage.ui:51
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:67 src/data/ui/ThemesPage.ui:83
msgid "Day variant"
msgstr "Gündüz karşılığı"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:40 src/data/ui/ThemesPage.ui:56
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:72 src/data/ui/ThemesPage.ui:88
msgid "Night variant"
msgstr "Gece karşılığı"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:47
msgid "Switch Shell theme"
msgstr "Kabuk temasını değiştir"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:63
msgid "Switch icon theme"
msgstr "Simge temasını değiştir"
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:79
msgid "Switch cursor theme"
msgstr "İmleç temasını değiştir"
#. Time separator (eg. 08:27)
#: src/data/ui/TimeChooser.ui:23
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/modules/Timer.js:268
msgid "Unknown Location"
msgstr "Bilinmeyen Konum"
#: src/modules/Timer.js:269
msgid "A manual schedule will be used to switch the dark mode."
msgstr "Koyu modu değiştirmek için elle zamanlama kullanılacaktır."
#: src/modules/Timer.js:274
msgid "Edit Manual Schedule"
msgstr "Elle Zamanlamayı Düzenle"
#: src/modules/Timer.js:278
msgid "Open Location Settings"
msgstr "Konum Ayarlarını Aç"
#: src/preferences/BackgroundButton.js:86
msgid "This image format is not supported."
msgstr "Bu görüntü biçimi desteklenmiyor."
#: src/preferences/ContributePage.js:16
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Sürüm %d"
#: src/preferences/ThemesPage.js:50
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"
#~ msgid ""
#~ "Only JPEG, PNG, TIFF, SVG and XML files can be set as background image."
#~ msgstr ""
#~ "Yalnızca JPEG, PNG, TIFF, SVG ve XML dosyaları arka plan görüntüsü olarak "
#~ "ayarlanabilir."
#~ msgid "Settings version"
#~ msgstr "Ayarlar sürümü"
#~ msgid "The current extension settings version"
#~ msgstr "Bu eklentinin şu anki ayarlar sürümü"
#~ msgid "Enable GTK variants switching"
#~ msgstr "GTK karşılıklarına geçişi etkinleştir"
#~ msgid "Day GTK theme"
#~ msgstr "GTK gündüz teması"
#~ msgid "The GTK theme to use during daytime"
#~ msgstr "Gündüz kullanılacak GTK teması"
#~ msgid "Night GTK theme"
#~ msgstr "GTK gece teması"
#~ msgid "The GTK theme to use during nighttime"
#~ msgstr "Gece kullanılacak GTK teması"
#~ msgid "Enable shell variants switching"
#~ msgstr "Kabuk karşılıklarına geçişi etkinleştir"
#~ msgid "Day shell theme"
#~ msgstr "Kabuk gündüz teması"
#~ msgid "The shell theme to use during daytime"
#~ msgstr "Gündüz kullanılacak kabuk teması"
#~ msgid "Night shell theme"
#~ msgstr "Kabuk gece teması"
#~ msgid "The shell theme to use during nighttime"
#~ msgstr "Gece kullanılacak kabuk teması"
#~ msgid "Enable icon variants switching"
#~ msgstr "Simge karşılıklarına geçişi etkinleştir"
#~ msgid "Day icon theme"
#~ msgstr "İkon gündüz teması"
#~ msgid "The icon theme to use during daytime"
#~ msgstr "Gündüz kullanılacak simge teması"
#~ msgid "Night icon theme"
#~ msgstr "Simge gece teması"
#~ msgid "The icon theme to use during nighttime"
#~ msgstr "Gece kullanılacak simge teması"
#~ msgid "Enable cursor variants switching"
#~ msgstr "İmleç karşılıklarına geçişi etkinleştir"
#~ msgid "Day cursor theme"
#~ msgstr "İmleç gündüz teması"
#~ msgid "The cursor theme to use during daytime"
#~ msgstr "Gündüz kullanılacak imleç teması"
#~ msgid "Night cursor theme"
#~ msgstr "İmleç gece teması"
#~ msgid "The cursor theme to use during nighttime"
#~ msgstr "Gece kullanılacak imleç teması"
#~ msgid "Enable commands"
#~ msgstr "Komutları etkinleştir"
#~ msgid "Commands will be spawned on time change"
#~ msgstr "Komutlar gün saati değişiminde yürütülecek"
#~ msgid "Sunrise command"
#~ msgstr "Gün doğumu komutu"
#~ msgid "The command to spawn at sunrise"
#~ msgstr "Gündüz olunca yürütülecek komut"
#~ msgid "Sunset command"
#~ msgstr "Gün batımı komutu"
#~ msgid "The command to spawn at sunset"
#~ msgstr "Akşam olduğunda yürütülecek komut"
#~ msgid "Path to the day background"
#~ msgstr "Gündüz arka planı dosya yolu"
#~ msgid "Path to the night background"
#~ msgstr "Gece arka planı dosya yolu"
#~ msgid "Time source"
#~ msgstr "Zaman kaynağı"
#~ msgid "The source used to check current time"
#~ msgstr "Zamanı kontrol etmek için kullanılacak kaynak"
#~ msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
#~ msgstr "Gece Işığının \"Yarına kadar devre dışı bırak\" ayarını takip et"
#~ msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
#~ msgstr "Gece Işığı devre dışı olunca gündüz zamanı ayarlarına geri dön"
#~ msgid "Always enable the on-demand timer"
#~ msgstr "İsteğe bağlı zamanlayıcı her zaman etkinleştir"
#~ msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
#~ msgstr ""
#~ "İsteğe bağlı zamanlayıcı diğer zamanlayıcılarla beraber her zaman etkin "
#~ "olacak"
#~ msgid "On-demand time"
#~ msgstr "İsteğe bağlı zaman"
#~ msgid "The current time used in on-demand mode"
#~ msgstr "İsteğe bağlı modunda kullanıcak şu anki zaman"
#~ msgid "Key combination to toggle time"
#~ msgstr "Zamanlar arası geçiş için kullanılacak tuş kısayolu"
#~ msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
#~ msgstr "İsteğe bağlı modu geçişinde kullanılacak tuş kısayolu"
#~ msgid "On-demand button placement"
#~ msgstr "İsteğe bağlı tuşu konumu"
#~ msgid "Where the on-demand button will be placed"
#~ msgstr "İsteğe bağlı tuşunun konumlandırılacağı yer"
#~ msgid "Use manual time source"
#~ msgstr "Elle girilmiş zaman kaynağını kullan"
#~ msgid "Disable automatic time source detection"
#~ msgstr "Otomatik zaman kaynağı tespitini devre dışı bırak"
#~ msgid "Sunrise time"
#~ msgstr "Gün doğumu saati"
#~ msgid "When the day starts"
#~ msgstr "Gün başlangıcı saati"
#~ msgid "Sunset time"
#~ msgstr "Gün batımı saati"
#~ msgid "When the day ends"
#~ msgstr "Gün sona erdiği an"
#~ msgid "Transition"
#~ msgstr "Geçiş"
#~ msgid "Use a transition when changing the color scheme"
#~ msgstr "Renk düzenini değiştirirken bir geçiş kullan"
#~ msgid "Manual time source"
#~ msgstr "Elle zaman kaynağı"
#~ msgid ""
#~ "The extension will try to use Night Light or Location Services to "
#~ "automatically set your current sunrise and sunset times if they are "
#~ "enabled. If you prefer, you can manually choose a time source."
#~ msgstr ""
#~ "Eklenti, Gece Işığı veya Konum Servisleri'ni kullanarak gün doğumu ve "
#~ "batımı saatlerini tespit etmeye çalışacaktır. İsterseniz elle de zaman "
#~ "kaynağını belirtebilirsiniz."
#~ msgid "Always show on-demand controls"
#~ msgstr "İsteğe bağlı yönetimini her zaman göster"
#~ msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
#~ msgstr "Şu anki kurulmuş zamanı geçersiz kılmanızı sağlar."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gelişmiş"
#~ msgid "Smooth transition between day and night appearance."
#~ msgstr "Gündüz ve gece görünümü arasında yumuşak geçiş."
#~ msgid "Night Light"
#~ msgstr "Gece Işığı"
#~ msgid "These settings only apply when Night Light is the time source."
#~ msgstr "Bu ayarlar yalnızca zaman kaynağı Gece Işığı olduğunda geçerlidir."
#~ msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
#~ msgstr "<i>Yarına kadar devre dışı bırak</i> ayarını takip et"
#~ msgid ""
#~ "When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to "
#~ "day variants."
#~ msgstr ""
#~ "Gece Işığı geçici süreliğine devre dışı bırakılınca gündüz karşılıklarına "
#~ "geçiş yapılır."
#~ msgid ""
#~ "These settings only apply when using the manual schedule as the time "
#~ "source."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarlar yalnızca zaman kaynağı olarak elle kurma kullanıldığında "
#~ "geçerlidir."
#~ msgid "On-demand"
#~ msgstr "İsteğe bağlı"
#~ msgid "These settings only apply when using the on-demand time source."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ayarlar yalnızca isteğe bağlı zaman kaynağı kullanıldığında geçerlidir."
#~ msgid "Turn Night Mode Off"
#~ msgstr "Gece Modunu Kapat"
#~ msgid "Turn Night Mode On"
#~ msgstr "Gece Modunu Aç"
#~ msgid "Night Mode Off"
#~ msgstr "Gece Modu Kapalı"
#~ msgid "Night Mode On"
#~ msgstr "Gece Modu Açık"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Kapat"
#~ msgid "Turn On"
#~ msgstr "Aç"
#~ msgid "Location Services"
#~ msgstr "Konum Servisleri"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"
#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Üst çubuk"
#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Sistem menüsü"
#~ msgid "Switch GTK variants"
#~ msgstr "GTK karşılıklarına geçiş"
#~ msgid "Switch shell variants"
#~ msgstr "Shell karşılıklarına geçiş"
#~ msgid "Switch icon variants"
#~ msgstr "İkon karşılıklarına geçiş"
#~ msgid "Switch cursor variants"
#~ msgstr "İmleç karşılıklarına geçiş"
#~ msgid "GTK theme"
#~ msgstr "GTK teması"
#~ msgid "Shell theme"
#~ msgstr "Shell teması"
#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "İkon teması"
#~ msgid "Cursor theme"
#~ msgstr "İmleç teması"
#~ msgid "Manual schedule times"
#~ msgstr "Elle kurum zamanları"
#~ msgid "Enable backgrounds"
#~ msgstr "Arkaplanları etkinleştir"
#~ msgid "Background will be changed on time change"
#~ msgstr "Arkaplan, gün zamanı değişiminde değiştirilecek"
#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
#~ "GTK theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" GTK temasının gündüz ve gece karşılıkları bilinmiyor. Lütfen bu "
#~ "eklentinin ayarlar sekmesi üzerinden elle belirleyin."
#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
#~ "GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" GNOME Shell temasının gündüz ve gece karşılıkları bilinmiyor. "
#~ "Lütfen bu eklentinin ayarlar sekmesi üzerinden elle belirleyin."
#~ msgid "Switch to night theme"
#~ msgstr "Gece temasına geç"
#~ msgid "Switch to day theme"
#~ msgstr "Gündüz temasına geç"
#~ msgid "Use manual GTK variants"
#~ msgstr "Elle girilmiş GTK karşılıklarını kullan"
#~ msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
#~ msgstr "Otomatik GTK tema karşılıkları tespitini devre dışı bırak"
#~ msgid "Use manual shell variants"
#~ msgstr "Elle girilmiş shell karşılıklarını kullan"
#~ msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
#~ msgstr "Otomatik shell teması karşılıkları tespitini devre dışı bırak"
#~ msgid "Switch backgrounds"
#~ msgstr "Arkaplanlar arası geçiş"
#~ msgid "Switch cursor theme variants"
#~ msgstr "İmleç tema karşılıklarını değiştir"
#~ msgid "Manual variants"
#~ msgstr "Elle belirlenmiş karşılıklar"
#~ msgid ""
#~ "You can manually set variants if the extension cannot automatically "
#~ "detect the day and night variants of your GTK theme. Please <a href="
#~ "\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/"
#~ "issues\">submit a request</a> to get your theme supported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu eklenti kullandığınız GTK temasını algılayamıyorsa, temanın "
#~ "karşılığını elle girebilirsiniz. Temanın desteklenmesini sağlamak için "
#~ "ayrıca <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
#~ "extension/-/issues\">istekte bulunabilirsiniz</a>."
#~ msgid "Support us"
#~ msgstr "Bizi destekleyin"
#~ msgid "View code on GitLab"
#~ msgstr "Kodu GitLab üzerinde görüntüle"
#~ msgid "Translate on Weblate"
#~ msgstr "Weblate ile yerelleştirin"
#~ msgid "Donate on Liberapay"
#~ msgstr "Liberapay ile bağış yapın"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Görünüm"
#~ msgid ""
#~ "You can manually set variants if the extension cannot automatically "
#~ "detect the day and night variants of your GNOME Shell theme. Please <a "
#~ "href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
#~ "extension/-/issues\">submit a request</a> to get your theme supported."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu eklenti shell temanızın karşılıklarını tespit edemiyorsa, temanın "
#~ "karşılığını elle girebilirsiniz. Temanın desteklenmesini sağlamak için "
#~ "ayrıca <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
#~ "extension/-/issues\">istekte bulunabilirsiniz</a>."
#~ msgid ""
#~ "<small>You can set custom commands that will be run when the time of the "
#~ "day changes.</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Gün saati değişince yürütülecek komutlar ayarlayabilirsiniz.</"
#~ "small>"
#~ msgid "Variants"
#~ msgstr "Karşılıklar"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal et"
#~ msgid "Automatic time source"
#~ msgstr "Otomatik zaman kaynağı"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink