felixfoertsch/gnome-night-theme-switcher
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Update Spanish translation using Weblate

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: Night Theme Switcher/Extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/es/
This commit is contained in:
Óscar Fernández Díaz
2021-08-19 19:24:58 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent b5b268ad52
commit 7e0a9a46b6
1 changed files with 33 additions and 78 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/po/es.po
+33 -78
View File
@@ -2,22 +2,22 @@
# Copyright (C) 2019, 2020 Romain Vigier
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
# Romain Vigier <>, 2019, 2020.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020.
#
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"night-theme-switcher/extension/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
#: src/modules/GtkThemer.js:162
#, javascript-format
@@ -369,16 +369,12 @@ msgstr "Cuando el día termina"
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:15
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Choose"
msgid "Choose…"
msgstr "Seleccionar"
msgstr "Seleccionar…"
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Day background"
msgid "Change background"
msgstr "Fondo diurno"
msgstr "Cambiar fondo"
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:44
#: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:46
@@ -419,10 +415,8 @@ msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
msgstr "notify-send \"¡Buenas noches!\""
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Switch cursor variants"
msgid "Switch cursor theme variants"
msgstr "Cambiar las variantes del cursor"
msgstr "Cambiar las variantes del tema del cursor"
#: src/preferences/ui/CursorPreferences.ui:39
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:48
@@ -439,10 +433,8 @@ msgid "Night variant"
msgstr "Variante nocturna"
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Switch GTK variants"
msgid "Switch GTK theme variants"
msgstr "Cambiar las variantes de GTK"
msgstr "Cambiar las variantes de tema GTK"
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:39
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:39
@@ -450,46 +442,37 @@ msgid "Manual variants"
msgstr "Variantes manuales"
#: src/preferences/ui/GtkPreferences.ui:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>You can manually set variants if the extension cannot "
#| "automatically detect the day and night variants of your GTK theme. Please "
#| "<a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
#| "extension/-/issues\">submit a request</a> to get your theme supported.</"
#| "small>"
msgid ""
"You can manually set variants if the extension cannot automatically detect "
"the day and night variants of your GTK theme. Please <a href=\"https://"
"gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">submit "
"a request</a> to get your theme supported."
msgstr ""
"<small>Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede "
"detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema GTK. "
"Por favor <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
"extension/-/issues\">presente una solicitud</a> para conseguir que tu tema "
"sea soportado.</small>"
"Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede detectar "
"automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema GTK. Por favor "
"<a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/"
"-/issues\">presente una solicitud</a> para conseguir que tu tema sea "
"soportado."
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:12 src/preferences/ui/Headerbar.ui:24
msgid "Support us"
msgstr ""
msgstr "Apóyenos"
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:48
msgid "View code on GitLab"
msgstr ""
msgstr "Ver el código en GitLab"
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:71
msgid "Translate on Weblate"
msgstr ""
msgstr "Traducir en Weblate"
#: src/preferences/ui/Headerbar.ui:94
msgid "Donate on Liberapay"
msgstr ""
msgstr "Donar en Liberapay"
#: src/preferences/ui/IconPreferences.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Switch icon variants"
msgid "Switch icon theme variants"
msgstr "Cambiar las variantes de iconos"
msgstr "Cambiar las variantes del tema de los iconos"
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:14
msgid "Schedule"
@@ -497,7 +480,7 @@ msgstr "Horario"
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:24
msgid "Appearance"
msgstr ""
msgstr "Apariencia"
#: src/preferences/ui/Preferences.ui:34
msgid "Commands"
@@ -508,50 +491,35 @@ msgid "Manual time source"
msgstr "Fuente de tiempo manual"
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>The extension will try to use Night Light or Location Services to "
#| "automatically set your current sunrise and sunset times if they are "
#| "enabled. If you prefer, you can manually choose a time source.</small>"
msgid ""
"The extension will try to use Night Light or Location Services to "
"automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
"If you prefer, you can manually choose a time source."
msgstr ""
"<small>La extensión intentará utilizar los servicios de luz nocturna o de "
"La extensión intentará utilizar los servicios de luz nocturna o de "
"localización para fijar automáticamente las horas actuales de salida y "
"puesta del sol, si están activados. Si lo prefiere, puede elegir manualmente "
"una fuente de tiempo.</small>"
"una fuente de tiempo."
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:45
msgid "Always show on-demand controls"
msgstr "Mostrar siempre los controles a la carta"
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>This allows you to override the current time when using a schedule."
#| "</small>"
msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
msgstr ""
"<small>Esto le permite anular la hora actual cuando se utiliza un horario.</"
"small>"
msgstr "Esto le permite anular la hora actual cuando se utiliza un horario."
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:74
msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
msgstr "Seguir <i>Desactivar hasta mañana</i>"
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>When Night Light is temporarily disabled, the extension will "
#| "switch to day variants.</small>"
msgid ""
"When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to day "
"variants."
msgstr ""
"<small>Cuando la luz nocturna esté temporalmente desactivada, la extensión "
"cambiará a variantes diurnas.</small>"
"Cuando la luz nocturna esté temporalmente desactivada, la extensión cambiará "
"a variantes diurnas."
#: src/preferences/ui/Schedule.ui:95
msgid "Manual schedule times"
@@ -578,42 +546,29 @@ msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Switch Shell variants"
msgid "Switch Shell theme variants"
msgstr "Cambiar las variantes de shell"
msgstr "Cambiar las variantes del tema de Shell"
#: src/preferences/ui/ShellPreferences.ui:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>You can manually set variants if the extension cannot "
#| "automatically detect the day and night variants of your GNOME Shell "
#| "theme. Please <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-"
#| "gnome-shell-extension/-/issues\">submit a request</a> to get your theme "
#| "supported.</small>"
msgid ""
"You can manually set variants if the extension cannot automatically detect "
"the day and night variants of your GNOME Shell theme. Please <a href="
"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
"\">submit a request</a> to get your theme supported."
msgstr ""
"<small>Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede "
"detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema de "
"GNOME Shell. Por favor <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
"Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede detectar "
"automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema de GNOME Shell. "
"Por favor <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
"nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">presente una solicitud</"
"a> para conseguir que tu tema sea soportado.</small>"
"a> para conseguir que tu tema sea soportado."
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:32
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcut"
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"
msgstr "Cambiar el atajo de teclado"
#: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgid "Press your keyboard shortcut…"
msgstr "Presione el atajo de teclado..."
msgstr "Introduzca el atajo de teclado…"
#. Time separator (eg. 08:27)
#: src/preferences/ui/TimeChooser.ui:23