Translate to Turkish
This commit is contained in:
Veli Tasali
+574
@@ -0,0 +1,574 @@
|
||||
# Night Theme Switcher
|
||||
# Copyright (C) 2019, 2020 Romain Vigier
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
|
||||
# Romain Vigier <>, 2019, 2020.
|
||||
# Veli Tasalı <me@velitasali.com>, 2021.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-13 09:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-28 14:38+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Veli Tasalı <me@velitasali.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <contact@monora.org>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
|
||||
|
||||
#: src/modules/GtkThemer.js:177
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
|
||||
"theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" GTK temasının gündüz ve gece karşılıkları bilinmiyor. Lütfen bu "
|
||||
"eklentinin ayarlar sekmesi üzerinden elle belirleyin."
|
||||
|
||||
#: src/modules/ShellThemer.js:183
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
|
||||
"GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
|
||||
"preferences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" GNOME Shell temasının gündüz ve gece karşılıkları bilinmiyor. Lütfen "
|
||||
"bu eklentinin ayarlar sekmesi üzerinden elle belirleyin."
|
||||
|
||||
#: src/modules/TimerOndemand.js:216
|
||||
msgid "Switch to night theme"
|
||||
msgstr "Gece temasına geç"
|
||||
|
||||
#: src/modules/TimerOndemand.js:216
|
||||
msgid "Switch to day theme"
|
||||
msgstr "Gündüz temasına geç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Backgrounds.js:35 src/preferences/ui/backgrounds.ui:146
|
||||
#: src/preferences/ui/headerbar.ui:338
|
||||
msgid "Backgrounds"
|
||||
msgstr "Arkaplanlar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Commands.js:35 src/preferences/ui/commands.ui:132
|
||||
#: src/preferences/ui/headerbar.ui:391
|
||||
msgid "Commands"
|
||||
msgstr "Komutlar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/CursorTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:285
|
||||
msgid "Cursor theme"
|
||||
msgstr "İmleç teması"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/GtkTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:126
|
||||
msgid "GTK theme"
|
||||
msgstr "GTK teması"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/IconTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:232
|
||||
msgid "Icon theme"
|
||||
msgstr "İkon teması"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Schedule.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:73
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Kur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/Schedule.js:216 src/preferences/ui/schedule.ui:842
|
||||
msgid "Choose"
|
||||
msgstr "Seç"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ShellTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:179
|
||||
msgid "Shell theme"
|
||||
msgstr "Shell teması"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ShellTheme.js:79
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Varsayılan"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:6
|
||||
msgid "Settings version"
|
||||
msgstr "Ayarlar sürümü"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:7
|
||||
msgid "The current extension settings version"
|
||||
msgstr "Bu eklentinin şu anki ayarlar sürümü"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:13
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:6
|
||||
#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:76
|
||||
msgid "Switch GTK variants"
|
||||
msgstr "GTK karşılıklarına geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:14
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:7
|
||||
msgid "Enable GTK variants switching"
|
||||
msgstr "GTK karşılıklarına geçişi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:18
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:11
|
||||
msgid "Day GTK theme"
|
||||
msgstr "GTK gündüz teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:19
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:12
|
||||
msgid "The GTK theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "Gündüz kullanılacak GTK teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:23
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:16
|
||||
msgid "Night GTK theme"
|
||||
msgstr "GTK gece teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:24
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:17
|
||||
msgid "The GTK theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "Gece kullanılacak GTK teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:28
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:21
|
||||
msgid "Use manual GTK variants"
|
||||
msgstr "Elle girilmiş GTK karşılıklarını kullan"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:29
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:22
|
||||
msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
|
||||
msgstr "Otomatik GTK tema karşılıkları tespitini devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:35
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Switch shell variants"
|
||||
msgstr "Shell karşılıklarına geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:36
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:27
|
||||
msgid "Enable shell variants switching"
|
||||
msgstr "Shell karşılıklarına geçişi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:31
|
||||
msgid "Day shell theme"
|
||||
msgstr "Shell gündüz teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:41
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:32
|
||||
msgid "The shell theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "Gündüz kullanılacak shell teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:36
|
||||
msgid "Night shell theme"
|
||||
msgstr "Shell gece teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:46
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:37
|
||||
msgid "The shell theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "Gece kullanılacak shell teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:50
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:41
|
||||
msgid "Use manual shell variants"
|
||||
msgstr "Elle girilmiş shell karşılıklarını kullan"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:51
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:42
|
||||
msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
|
||||
msgstr "Otomatik shell teması karşılıkları tespitini devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:57
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:46
|
||||
#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:76
|
||||
msgid "Switch icon variants"
|
||||
msgstr "İkon karşılıklarına geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:58
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:47
|
||||
msgid "Enable icon variants switching"
|
||||
msgstr "İkon karşılıklarına geçişi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:51
|
||||
msgid "Day icon theme"
|
||||
msgstr "İkon gündüz teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:63
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:52
|
||||
msgid "The icon theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "Gündüz kullanılacak ikon teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:67
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:56
|
||||
msgid "Night icon theme"
|
||||
msgstr "İkon gece teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:68
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:57
|
||||
msgid "The icon theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "Gece kullanılacak ikon teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:74
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:61
|
||||
#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:76
|
||||
msgid "Switch cursor variants"
|
||||
msgstr "İmleç karşılıklarına geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:75
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:62
|
||||
msgid "Enable cursor variants switching"
|
||||
msgstr "İkon karşılıklarına geçişi etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:79
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:66
|
||||
msgid "Day cursor theme"
|
||||
msgstr "İmleç gündüz teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:80
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:67
|
||||
msgid "The cursor theme to use during daytime"
|
||||
msgstr "Gündüz kullanılacak imleç teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:84
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:71
|
||||
msgid "Night cursor theme"
|
||||
msgstr "İmleç gece teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:85
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:72
|
||||
msgid "The cursor theme to use during nighttime"
|
||||
msgstr "Gece kullanılacak imleç teması"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:91
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:126
|
||||
msgid "Enable commands"
|
||||
msgstr "Komutları etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:92
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:127
|
||||
msgid "Commands will be spawned on time change"
|
||||
msgstr "Komutlar gün saati değişiminde yürütülecek"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:96
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:131
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:174
|
||||
msgid "Sunrise command"
|
||||
msgstr "Gün doğumu komutu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:97
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:132
|
||||
msgid "The command to spawn at sunrise"
|
||||
msgstr "Gündüz olunca yürütülecek komut"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:101
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:136
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:268
|
||||
msgid "Sunset command"
|
||||
msgstr "Gün batımı komutu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:102
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:137
|
||||
msgid "The command to spawn at sunset"
|
||||
msgstr "Akşam olduğunda yürütülecek komut"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:108
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:141
|
||||
msgid "Enable backgrounds"
|
||||
msgstr "Arkaplanları etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:109
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:142
|
||||
msgid "Background will be changed on time change"
|
||||
msgstr "Arkaplan, gün zamanı değişiminde değiştirilecek"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:113
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:146
|
||||
#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:188
|
||||
msgid "Day background"
|
||||
msgstr "Gündüz arkaplanı"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:114
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:147
|
||||
msgid "Path to the day background"
|
||||
msgstr "Gündüz arkaplanı dosya yolu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:118
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:151
|
||||
#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:280
|
||||
msgid "Night background"
|
||||
msgstr "Gece arkaplanı"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:119
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:152
|
||||
msgid "Path to the night background"
|
||||
msgstr "Gece arkaplanı dosya yolu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:131
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:82
|
||||
msgid "Time source"
|
||||
msgstr "Zaman kaynağı"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:132
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:83
|
||||
msgid "The source used to check current time"
|
||||
msgstr "Zamanı kontrol etmek için kullanılacak kaynak"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:136
|
||||
msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
|
||||
msgstr "Gece Işığı \"Yarına kadar devre dışı bırak\"ı takıp et"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:137
|
||||
msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
|
||||
msgstr "Gece Işığı devre dışı olunca gündüz zamanı ayarlarına geri dön"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:141
|
||||
msgid "Always enable the on-demand timer"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı zamanlayıcı her zaman etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:142
|
||||
msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İsteğe bağlı zamanlayıcı diğer zamanlayıcılarla beraber her zaman etkin "
|
||||
"olacak"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:150
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:91
|
||||
msgid "On-demand time"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı zaman"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:151
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:92
|
||||
msgid "The current time used in on-demand mode"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı modunda kullanıcak şu anki zaman"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:96
|
||||
msgid "Key combination to toggle time"
|
||||
msgstr "Zamanlar arası geçiş için kullanılacak tuş kısayolu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:156
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:97
|
||||
msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı modu geçişinde kullanılacak tuş kısayolu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:165
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:106
|
||||
msgid "On-demand button placement"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı tuşu konumu"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:166
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:107
|
||||
msgid "Where the on-demand button will be placed"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı tuşunun konumlandırılacağı yer"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:111
|
||||
msgid "Use manual time source"
|
||||
msgstr "Elle girilmiş zaman kaynağını kullan"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:171
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:112
|
||||
msgid "Disable automatic time source detection"
|
||||
msgstr "Otomatik zaman kaynağı tespitini devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:116
|
||||
msgid "Sunrise time"
|
||||
msgstr "Gün doğumu saati"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:176
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:117
|
||||
msgid "When the day starts"
|
||||
msgstr "Gün başlangıcı saati"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:180
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:121
|
||||
msgid "Sunset time"
|
||||
msgstr "Gün batımı saati"
|
||||
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:181
|
||||
#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:122
|
||||
msgid "When the day ends"
|
||||
msgstr "Gün sona erdiği an"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:98
|
||||
msgid "Switch backgrounds"
|
||||
msgstr "Arkaplanlar arası geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:211 src/preferences/ui/backgrounds.ui:303
|
||||
msgid "Select your background image"
|
||||
msgstr "Arkaplan görüntünüzü seçin"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:221 src/preferences/ui/backgrounds.ui:313
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:206 src/preferences/ui/commands.ui:300
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:857
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Temizle"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:57
|
||||
msgid "Run commands"
|
||||
msgstr "Komutlar yürüt"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>You can set custom commands that will be run when the time of the day "
|
||||
"changes.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Gün saati değişince yürütülecek komutlar ayarlayabilirsiniz.</small>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:195
|
||||
msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
|
||||
msgstr "notify-send \"Merhaba gün ışığı!\""
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/commands.ui:289
|
||||
msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
|
||||
msgstr "notify-send \"Merhaba ay ışığı!\""
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:125 src/preferences/ui/icon_theme.ui:125
|
||||
msgid "Variants"
|
||||
msgstr "Karşılıklar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:167 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:268
|
||||
#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:167 src/preferences/ui/shell_theme.ui:268
|
||||
msgid "Day variant"
|
||||
msgstr "Gündüz karşılığı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:226 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:327
|
||||
#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:226 src/preferences/ui/shell_theme.ui:327
|
||||
msgid "Night variant"
|
||||
msgstr "Gece karşılığı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:151 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:226
|
||||
#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:151 src/preferences/ui/shell_theme.ui:226
|
||||
msgid "Manual variants"
|
||||
msgstr "Elle belirlenmiş karşılıklar"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>You can manually set variants if the extension cannot automatically "
|
||||
"detect the day and night variants of your GTK theme. Please <a href="
|
||||
"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
|
||||
"\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Eğer bu eklenti kullandığınız GTK temasını algılayamıyorsa, temanın "
|
||||
"karşılığını elle girebilirsiniz. Temanın desteklenmesini sağlamak için "
|
||||
"ayrıca <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
|
||||
"extension/-/issues\">istekte bulunabilirsiniz</a>.</small>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:62
|
||||
msgid "Press your keyboard shortcut..."
|
||||
msgstr "Klavye kısayolunu tuşlayın"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:76
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:828
|
||||
msgid "Keyboard shortcut"
|
||||
msgstr "Klavye kısayolu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:79
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "İptal et"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:98
|
||||
msgid "Automatic time source"
|
||||
msgstr "Otomatik zaman kaynağı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>The extension will try to use Night Light or Location Services to "
|
||||
"automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
|
||||
"If you prefer, you can manually choose a time source.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Eklenti, Gece Işığı veya Konum Servisleri'ni kullanarak gün doğumu ve "
|
||||
"batımı saatlerini tespit etmeye çalışacaktır. İsterseniz elle de zaman "
|
||||
"kaynağını belirtebilirsiniz.</small> "
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:191
|
||||
msgid "Always show on-demand controls"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı yönetimini her zaman göster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>This allows you to override the current time when using a schedule.</"
|
||||
"small>"
|
||||
msgstr "<small> Bu şu anki kurulmuş zamanı geçersiz kılmanızı sağlar.</small>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:266
|
||||
msgid "Manual time source"
|
||||
msgstr "Elle zaman kaynağı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:286 src/preferences/ui/schedule.ui:392
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:508
|
||||
msgid "Night Light"
|
||||
msgstr "Gece Işığı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:301
|
||||
msgid "Location Services"
|
||||
msgstr "Konum Servisleri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:316
|
||||
msgid "Manual schedule"
|
||||
msgstr "Elle kur"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:331 src/preferences/ui/schedule.ui:786
|
||||
msgid "On-demand"
|
||||
msgstr "İsteğe bağlı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:379
|
||||
msgid "No preferences"
|
||||
msgstr "Tercih yok"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:440
|
||||
msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
|
||||
msgstr "<i>Yarına kadar devre dışı bırak</i>'ı takip et"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch "
|
||||
"to day variants.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Gece Işığı geçici süreliğine devre dışı bırakılınca gündüz "
|
||||
"karşılıklarına geçiş yapılır.</>"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:524 src/preferences/ui/schedule.ui:761
|
||||
msgid "Manual schedule times"
|
||||
msgstr "Elle kurum zamanları"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:566
|
||||
msgid "Sunrise"
|
||||
msgstr "Gün doğumu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:602 src/preferences/ui/schedule.ui:709
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:673
|
||||
msgid "Sunset"
|
||||
msgstr "Gün batımı"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:920
|
||||
msgid "Button location"
|
||||
msgstr "Tuş konumu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:936
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Hiçbiri"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:937
|
||||
msgid "Top bar"
|
||||
msgstr "Üst çubuk"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/schedule.ui:938
|
||||
msgid "System menu"
|
||||
msgstr "Sistem menüsü"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:76
|
||||
msgid "Switch Shell variants"
|
||||
msgstr "Shell karşılıklarına geçiş"
|
||||
|
||||
#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"<small>You can manually set variants if the extension cannot automatically "
|
||||
"detect the day and night variants of your GNOME Shell theme. Please <a href="
|
||||
"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
|
||||
"\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small>Eğer bu eklenti shell temanızın karşılıklarını tespit edemiyorsa, "
|
||||
"temanın karşılığını elle girebilirsiniz. Temanın desteklenmesini sağlamak "
|
||||
"için ayrıca <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-"
|
||||
"shell-extension/-/issues\">istekte bulunabilirsiniz</a>.</small>"
|
||||
Reference in New Issue
Block a user