Extension: Update Polish translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: Night Theme Switcher/Extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/pl/

src/po/pl.po

@@ -7,373 +7,379 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Night Theme Switcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-23 23:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Tomasz Dróżdż <apexv4@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"night-theme-switcher/extension/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:213
 msgid "Turn Night Mode On"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz tryb nocny"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:213
 msgid "Turn Night Mode Off"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz tryb nocny"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:228
 msgid "Extension Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia rozszerzenia"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:237
 msgid "Night Mode Off"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb nocny wyłączony"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:237
 msgid "Night Mode On"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb nocny włączony"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:238
 msgid "Turn On"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:238
 msgid "Turn Off"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz"
 
 #: src/preferences/BackgroundButton.js:71
 msgid "Only JPEG, PNG, TIFF and XML files can be set as background image."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko pliki JPEG, PNG, TIFF i XML mogą zostać ustawione jako tło."
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:43 src/preferences/ui/SchedulePage.ui:62
 msgid "Night Light"
-msgstr ""
+msgstr "Podświetlenie nocne"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:48
 msgid "Location Services"
-msgstr ""
+msgstr "Usługi lokalizacji"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:56 src/preferences/ui/SchedulePage.ui:79
 msgid "Manual schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Manualny harmonogram"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:57 src/preferences/ui/SchedulePage.ui:108
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na żądanie"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:90
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:91
 msgid "Top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Górny pasek"
 
 #: src/preferences/SchedulePage.js:92
 msgid "System menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu systemowe"
 
 #: src/preferences/ThemesPage.js:50
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:10
 msgid "Settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja ustawień"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:11
 msgid "The current extension settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Obecna wersja ustawień rozszerzenia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:17
 msgid "Switch GTK variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień warianty GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:18
 msgid "Enable GTK variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zmianę wariantów GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:22
 msgid "Day GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dzienny motyw GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:23
 msgid "The GTK theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw GTK używany podczas dnia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:27
 msgid "Night GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nocny motyw GTK"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:28
 msgid "The GTK theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw GTK używany podczas nocy"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:34
 msgid "Switch shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień warianty powłoki"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:35
 msgid "Enable shell variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zmianę wariantów powłoki"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:39
 msgid "Day shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dzienny motyw powłoki"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
 msgid "The shell theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw powłoki używany podczas dnia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:44
 msgid "Night shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nocny motyw powłoki"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
 msgid "The shell theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw powłoki używany podczas nocy"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:51
 msgid "Switch icon variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień warianty ikon"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:52
 msgid "Enable icon variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zmianę wariantów ikon"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:56
 msgid "Day icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dzienny motyw ikon"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:57
 msgid "The icon theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw ikon używany podczas dnia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:61
 msgid "Night icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nocny motyw ikon"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
 msgid "The icon theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw ikon używany podczas nocy"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:68
 msgid "Switch cursor variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień warianty kursora"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:69
 msgid "Enable cursor variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zmianę wariantów kursora"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:73
 msgid "Day cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dzienny motyw kursora"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:74
 msgid "The cursor theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw kursora używany podczas dnia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:78
 msgid "Night cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nocny motyw kursora"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:79
 msgid "The cursor theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw kursora używany podczas nocy"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:85
 msgid "Enable commands"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz polecenia"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:86
 msgid "Commands will be spawned on time change"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenia będą uruchamiane podczas zmiany czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:90
 msgid "Sunrise command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie o wschodzie słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:91
 msgid "The command to spawn at sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie uruchamiane podczas wschodu słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:95
 msgid "Sunset command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie o zachodzie słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:96
 msgid "The command to spawn at sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie uruchamiane podczas zachodu słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:102
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPage.ui:15
 msgid "Day background"
-msgstr ""
+msgstr "Dzienne tło"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:103
 msgid "Path to the day background"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do dziennego tła"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:107
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPage.ui:28
 msgid "Night background"
-msgstr ""
+msgstr "Nocne tło"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:108
 msgid "Path to the night background"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do nocnego tła"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:120
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:27
 msgid "Time source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:121
 msgid "The source used to check current time"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło używane do sprawdzenia aktualnego czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:125
 msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
-msgstr ""
+msgstr "Naśladuj podświetlenie nocne \"Wyłącz do jutra\""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:126
 msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
 msgstr ""
+"Przełącz z powrotem do czasu dziennego gdy podświetlenie nocne jest chwilowo "
+"wyłączone"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:130
 msgid "Always enable the on-demand timer"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze włączaj minutnik na żądanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:131
 msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
-msgstr ""
+msgstr "Minutnik na żądanie zawsze będzie włączony obok innych minutników"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:139
 msgid "On-demand time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas na żądanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:140
 msgid "The current time used in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny czas używany w trybie na żądanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:144
 msgid "Key combination to toggle time"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinacja klawiszy do przełączania czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:145
 msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinacja klawiszy do przełączania czasu w trybie na żądanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:154
 msgid "On-demand button placement"
-msgstr ""
+msgstr "Położenie przycisku zmiany na żądanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
 msgid "Where the on-demand button will be placed"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie zostanie położony przycisk zmiany na żadanie"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:159
 msgid "Use manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj manualnego źródła czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:160
 msgid "Disable automatic time source detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz automatyczne wykrywanie źródła czasu"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:164
 msgid "Sunrise time"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina wschodu słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:165
 msgid "When the day starts"
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy rozpoczyna się dzień"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:169
 msgid "Sunset time"
-msgstr ""
+msgstr "Godzina zachodu słońca"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
 msgid "When the day ends"
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy kończy się dzień"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:174
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:50
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przejście"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
 msgid "Use a transition when changing the color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj przejścia podczas zmiany schematu kolorów"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:8
 msgid "Change background"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tło"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundButton.ui:31
 msgid "Select your background image"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz swój obraz tła"
 
 #: src/preferences/ui/BackgroundsPage.ui:9
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Tła"
 
 #: src/preferences/ui/ClearableEntry.ui:10
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:43
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:45
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść"
 
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:9
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenia"
 
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:13
 msgid "Run commands"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom polecenia"
 
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:21 src/preferences/ui/SchedulePage.ui:82
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Wschód słońca"
 
 #. Don't translate the `notify-send` command.
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:25
 msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Witaj słońce!\""
 
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:35 src/preferences/ui/SchedulePage.ui:94
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Zachód słońca"
 
 #. Don't translate the `notify-send` command.
 #: src/preferences/ui/CommandsPage.ui:39
 msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Witaj księżycu!\""
 
 #: src/preferences/ui/ContributePage.ui:9
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Wesprzyj"
 
 #: src/preferences/ui/ContributePage.ui:42
 msgid "View the code and report issues"
-msgstr ""
+msgstr "Przejrzyj kod i zgłoś problemy"
 
 #: src/preferences/ui/ContributePage.ui:55
 msgid "Contribute to the translation"
-msgstr ""
+msgstr "Wnieś wkład do tłumaczenia"
 
 #: src/preferences/ui/ContributePage.ui:68
 msgid "Support me with a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Wesprzyj mnie dotacją"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:9
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Harmonogram"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:15
 msgid "Manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Manualne źródło czasu"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:16
 msgid ""
@@ -381,96 +387,107 @@ msgid ""
 "automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
 "If you prefer, you can manually choose a time source."
 msgstr ""
+"Rozszerzenie spróbuje użyć podświetlenia nocnego lub usług lokalizacji do "
+"automatycznego ustawienia godzin wschodu i zachodu słońca. Jeśli wolisz, "
+"możesz manualnie wybrać źródło czasu."
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:33
 msgid "Always show on-demand controls"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze pokazuj kontrolki trybu na żądanie"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:34
 msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwala ci na nadpisanie obecnego czasu podczas używania harmonogramu."
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:47
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowany"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:51
 msgid "Smooth transition between day and night appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Płynne przejście pomiędzy wyglądem dziennym a nocnym."
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:65
 msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Stosuj <i>Wyłącz do jutra</i>"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:66
 msgid ""
 "When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to day "
 "variants."
 msgstr ""
+"Kiedy podświetlenie nocne jest chwilowo wyłączone, rozszerzenie przełączy "
+"warianty na dzienne."
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:111
 msgid "Keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Śkrót klawiaturowy"
 
 #: src/preferences/ui/SchedulePage.ui:122
 msgid "Button location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja przycisku"
 
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:15
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz…"
 
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:32
 msgid "Change keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień skrót klawiaturowy"
 
 #: src/preferences/ui/ShortcutButton.ui:80
 msgid "Press your keyboard shortcut…"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij skrót klawiaturowy…"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:9
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Motywy"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:15
 msgid ""
 "GNOME has a built-in dark mode that the extension uses. Manually switching "
 "themes is discouraged and is only here for legacy reasons."
 msgstr ""
+"GNOME posiada wbudowany tryb ciemny, z którego korzysta rozszerzenie. "
+"Manualna zmiana motywów jest odradzana i znajduje się tu z powodów "
+"związanych ze starszymi wersjami."
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:28
 msgid "GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw GTK"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:29
 msgid ""
 "Forcing a dark theme on applications not designed to support it can have "
 "undesirable side-effects such as unreadable text or invisible icons."
 msgstr ""
+"Wymuszane ciemnego motywu na aplikacjach nie zaprojektowanych z myślą o jego "
+"obsłudze może mieć niepożądane skutki uboczne takie jak nieczytelny tekst "
+"lub niewidoczne ikony."
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:37 src/preferences/ui/ThemesPage.ui:57
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:77 src/preferences/ui/ThemesPage.ui:97
 msgid "Day variant"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant dzienny"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:42 src/preferences/ui/ThemesPage.ui:62
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:82 src/preferences/ui/ThemesPage.ui:102
 msgid "Night variant"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant nocny"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:49
 msgid "Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw powłoki"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:69
 msgid "Icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw ikon"
 
 #: src/preferences/ui/ThemesPage.ui:89
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw kursora"
 
 #. Time separator (eg. 08:27)
 #: src/preferences/ui/TimeChooser.ui:23
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"