|
|
|
@@ -380,7 +380,7 @@
|
|
|
|
|
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Ástæða fyrir að sparka þessum notanda";
|
|
|
|
|
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Ástæða fyrir að banna þennan notanda";
|
|
|
|
|
"settings_unignore_user" = "Sýna öll skilaboð frá %@?";
|
|
|
|
|
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Búa til ráðstefnusamtöl með Jitsi";
|
|
|
|
|
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Búa til símafundi með Jitsi";
|
|
|
|
|
"room_details_history_section_members_only" = "Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)";
|
|
|
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)";
|
|
|
|
|
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)";
|
|
|
|
@@ -391,3 +391,101 @@
|
|
|
|
|
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir fara út úr hópnum?";
|
|
|
|
|
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr hópnum ?";
|
|
|
|
|
"group_participants_invite_another_user" = "Leita/Bjóða eftir notandaauðkenni eða nafni";
|
|
|
|
|
"auth_add_email_message" = "Bættu tölvupóstfangi við notandaaðganginn þinn til að gera öðrum notendum kleift að finna þig og einnig til að endurstilla lykilorðið þitt.";
|
|
|
|
|
"auth_add_phone_message" = "Bættu símanúmeri við notandaaðganginn þinn til að gera öðrum notendum kleift að finna þig.";
|
|
|
|
|
"auth_add_email_phone_message" = "Bættu tölvupóstfangi og/eða símanúmeri við notandaaðganginn þinn til að gera öðrum notendum kleift að finna þig. Tölvupóstfang nýtist einnig til að endurstilla lykilorðið þitt.";
|
|
|
|
|
"auth_add_email_and_phone_message" = "Bættu tölvupóstfangi og símanúmeri við notandaaðganginn þinn til að gera öðrum notendum kleift að finna þig. Tölvupóstfang nýtist einnig til að endurstilla lykilorðið þitt.";
|
|
|
|
|
"auth_recaptcha_message" = "Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni";
|
|
|
|
|
"auth_reset_password_message" = "Til að endursetja lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:";
|
|
|
|
|
"auth_reset_password_missing_email" = "Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.";
|
|
|
|
|
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Tölvupóstur hefur verið sendur á %@ Þegar þú ert búin/n að fylgja tenglinum sem sá póstur inniheldur, smelltu þá hér fyrir neðan.";
|
|
|
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum";
|
|
|
|
|
"auth_reset_password_success_message" = "Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt.\n\nÞú hefur verið skráður út af öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.";
|
|
|
|
|
"directory_search_results" = "%tu niðurstöður fundust fyrir %@";
|
|
|
|
|
"directory_search_results_more_than" = ">%tu niðurstöður fundust fyrir %@";
|
|
|
|
|
"contacts_address_book_permission_denied" = "Þú heimilaðir Riot ekki aðgang að tengiliðum á tækinu";
|
|
|
|
|
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr þessu spjalli?";
|
|
|
|
|
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ á þetta spjall?";
|
|
|
|
|
"room_participants_invite_malformed_id" = "Rangt formað auðkenni. Ætti að vera tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'";
|
|
|
|
|
"room_unsent_messages_notification" = "Skilaboð ekki send. %@ eða %@ núna?";
|
|
|
|
|
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Skilaboð ekki send vegna þess að vart var við óþekkt tæki. %@ eða %@ núna?";
|
|
|
|
|
"room_ongoing_conference_call" = "Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@.";
|
|
|
|
|
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@. %@ því.";
|
|
|
|
|
"room_conference_call_no_power" = "Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með símafundi á þessari spjallrás";
|
|
|
|
|
"settings_contacts_phonebook_country" = "Land símaskrár";
|
|
|
|
|
"settings_enable_rageshake" = "Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu";
|
|
|
|
|
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja";
|
|
|
|
|
"room_details_access_section_invited_only" = "Aðeins fólk sem hefur verið boðið";
|
|
|
|
|
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Til að tengja við spjallrás verður hún að vera með vistfang";
|
|
|
|
|
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Setja þessa spjallrás á skrá yfir spjallrásir";
|
|
|
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Ógilt snið samnefnis";
|
|
|
|
|
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja";
|
|
|
|
|
// Read Receipts
|
|
|
|
|
"read_receipts_list" = "Listi yfir leskvittanir";
|
|
|
|
|
"directory_server_type_homeserver" = "Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á";
|
|
|
|
|
"bug_report_prompt" = "Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?";
|
|
|
|
|
"rage_shake_prompt" = "Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?";
|
|
|
|
|
// room display name
|
|
|
|
|
"room_displayname_invite_from" = "Boð frá %@";
|
|
|
|
|
"room_displayname_room_invite" = "Boð á spjallrás";
|
|
|
|
|
"call_jitsi_error" = "Mistókst að taka þátt í símafundi.";
|
|
|
|
|
"bug_report_description" = "Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?";
|
|
|
|
|
"bug_crash_report_description" = "Lýstu því hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi (á ensku):";
|
|
|
|
|
"bug_report_logs_description" = "Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:";
|
|
|
|
|
// Widget
|
|
|
|
|
"widget_no_power_to_manage" = "Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með viðmótshluta á þessari spjallrás";
|
|
|
|
|
"widget_creation_failure" = "Gerð viðmótshluta mistókst";
|
|
|
|
|
"widget_integration_unable_to_create" = "Gat ekki búið til viðmótshluta.";
|
|
|
|
|
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Mistókst að senda beiðni.";
|
|
|
|
|
"widget_integration_positive_power_level" = "Völd verða að vera jákvæð heiltala.";
|
|
|
|
|
"widget_integration_missing_room_id" = "Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.";
|
|
|
|
|
"widget_integration_missing_user_id" = "Vantar notandaauðkenni í beiðni.";
|
|
|
|
|
"widget_integration_room_not_visible" = "Spjallrásin %@ er ekki sýnileg.";
|
|
|
|
|
// Room key request dialog
|
|
|
|
|
"e2e_room_key_request_title" = "Beiðni um dulritunarlykil";
|
|
|
|
|
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Yfirfara núna";
|
|
|
|
|
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.";
|
|
|
|
|
"contacts_address_book_permission_required" = "Heimild þarf til að fá aðgang að tengiliðum á tækinu";
|
|
|
|
|
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Villa við boð";
|
|
|
|
|
"room_preview_subtitle" = "Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.";
|
|
|
|
|
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Þú ert að reyna að tengjast %@ Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?";
|
|
|
|
|
"settings_fail_to_update_profile" = "Mistókst að uppfæra notandasnið";
|
|
|
|
|
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum";
|
|
|
|
|
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum";
|
|
|
|
|
"settings_on_denied_notification" = "Tilkynningum er hafnað fyrir %@, leyfðu þær í stillingum tækisins";
|
|
|
|
|
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Sjálfvirkt\" notar \"Umsnúa litum\" stillingar tækisins";
|
|
|
|
|
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Notaðu tölvupóstföng og símanúmer til að finna notendur";
|
|
|
|
|
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Til að ljúka við uppsetningu á dulritun verðurðu að skrá þig inn aftur.";
|
|
|
|
|
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti";
|
|
|
|
|
"room_details_access_section_anyone" = "Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti";
|
|
|
|
|
"room_details_new_address_placeholder" = "Bæta við nýju vistfangi (t.d. #foo%@)";
|
|
|
|
|
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ er ekki gilt snið fyrir samnefni";
|
|
|
|
|
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Aðvaranir vegna aðalvistfangs";
|
|
|
|
|
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Virkja dulritun (aðvörun: er ekki hægt að gera aftur óvirkt!)";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Mistókst að uppfæra mynd spjallrásar";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Mistókst að uppfæra heiti spjallrásar";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_topic" = "Mistókst að uppfæra umræðuefnið";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Mistókst að uppfæra gestaaðgang spjallrásar";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Mistókst að uppfæra reglu fyrir þátttöku";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Mistókst að uppfæra sýnileika spjallrásarskrár";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Mistókst að uppfæra sýnileika ferilskráningar";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Mistókst að uppfæra aðalvistfangið";
|
|
|
|
|
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Mistókst að virkja dulritun á þessari spjallrás";
|
|
|
|
|
"room_details_set_main_address" = "Setja sem aðalvistfang";
|
|
|
|
|
"room_details_unset_main_address" = "Ekki setja sem aðalvistfang";
|
|
|
|
|
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ í þennan hóp?";
|
|
|
|
|
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Villa við boð";
|
|
|
|
|
"group_participants_invite_malformed_id" = "Rangt formað auðkenni. Ætti að vera Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'";
|
|
|
|
|
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
|
|
|
|
// Events formatter
|
|
|
|
|
"event_formatter_member_updates" = "%tu breytingar á aðild";
|
|
|
|
|
"event_formatter_widget_added" = "%@ viðmótshluta bætt við af %@";
|
|
|
|
|
"event_formatter_widget_removed" = "%@ viðmótshluti fjarlægður af %@";
|
|
|
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "VoIP-símafundi bætt við af %@";
|
|
|
|
|
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "VoIP-símafundur fjarlægður af %@";
|
|
|
|
|
"public_room_section_title" = "Opinberar spjallrásir (á %@):";
|
|
|
|
|
"widget_integration_room_not_recognised" = "Spjallrás er ekki þekkt.";
|
|
|
|
|
// Share extension
|
|
|
|
|
"share_extension_auth_prompt" = "Skráðu inn í aðalforrit til að deila efni";
|
|
|
|
|
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Þú bættir við nýju tæki '%@', sem er að krefjast dulritunarlykla.";
|
|
|
|
|
"e2e_room_key_request_message" = "Ósannvottaða tækið þitt '%@' er að krefjast dulritunarlykla.";
|
|
|
|
|
manuroe
GitHub