Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 82.5% (2003 of 2427 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ar/

Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings

@@ -2080,3 +2080,148 @@
 "poll_timeline_not_closed_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
 "poll_edit_form_post_failure_title" = "فشل في نشر الاستطلاع";
 "location_sharing_title" = "موقع";
+"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "فشل في تحديث رؤية التاريخ";
+"room_details_copy_room_address" = "عنوان غرفة النسخ";
+"room_details_copy_room_url" = "نسخ عنوان URL للغرفة";
+"widget_integration_missing_room_id" = "room_id مفقود في الطلب.";
+"room_access_settings_screen_message" = "قرر من يمكنه العثور على %@ والانضمام إليه.";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "سيتمكن أي شخص في مساحة الوالدين من العثور على هذه الغرفة والانضمام إليها - دون الحاجة إلى دعوة الجميع يدويًا. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات الغرفة في أي وقت.";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "يرجى ملاحظة أن الترقية ستؤدي إلى إنشاء نسخة جديدة من الغرفة. ستبقى جميع الرسائل الحالية في هذه الغرفة المؤرشفة.";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "دعوة الأعضاء تلقائيًا إلى غرفة جديدة";
+"room_notifs_settings_notify_me_for" = "أعلمني بذلك";
+"e2e_room_key_request_message" = "تطلب جلستك غير الموثقة '%@' مفاتيح التشفير.";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "استخدم مفتاح الأمان";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "قم بإلغاء قفله لإعادة استخدامه في النسخ الاحتياطي الآمن أو احذفه لإنشاء نسخة احتياطية جديدة للرسائل في النسخ الاحتياطي الآمن.";
+"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "فشل في إضافة عناوين الغرف الجديدة";
+"room_details_fail_to_update_room_direct" = "فشل في تحديث العلم المباشر لهذه الغرفة";
+"room_access_settings_screen_restricted_message" = "اسمح لأي شخص في مساحة بالبحث والانضمام.\nسيُطلب منك تأكيد المساحات.";
+"room_suggestion_settings_screen_title" = "إنشاء غرفة مقترحة في مساحة";
+"group_details_title" = "تفاصيل المجتمع";
+"group_invitation_format" = "لقد دعاك %@ للانضمام إلى هذا المجتمع";
+"directory_server_type_homeserver" = "اكتب خادمًا رئيسيًا لإدراج الغرف العامة منه";
+"bug_report_send_logs" = "إرسال تسجيلات الدخول";
+"e2e_room_key_request_start_verification" = "بدء التحقق…";
+"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(متقدم)";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "ترقية الغرفة";
+"room_notifs_settings_done_action" = "منتهي";
+"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "شارك دون التحقق";
+"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "قم بالمراجعة الآن";
+"service_terms_modal_description_integration_manager" = "سيسمح لك هذا باستخدام الروبوتات والجسور والأدوات وحزم الملصقات.";
+"key_backup_setup_title" = "النسخ الاحتياطي للمفتاح";
+"group_details_home" = "الصفحة الرئيسية";
+"room_details_set_main_address" = "تعيين كعنوان رئيسي";
+"room_notifs_settings_manage_notifications" = "يمكنك إدارة الإشعارات في %@";
+"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "يرجى ملاحظة أن الإشارات وإشعارات الكلمات الرئيسية غير متوفرة في الغرف المشفرة على الهاتف المحمول.";
+"group_details_rooms" = "الغرف";
+"widget_integration_room_not_visible" = "الغرفة %@ غير مرئية.";
+"room_widget_permission_room_id_permission" = "معرف الغرفة";
+"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "مدير التكامل";
+"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "يتيح لك مدير التكامل إضافة ميزات من جهات خارجية.";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "‌إنشاء مفتاح أمان لتخزينه في مكان آمن مثل مدير كلمات المرور أو الخزنة.";
+"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "إذا ألغيت الاشتراك الآن، فقد تفقد رسائلك وبياناتك المشفرة إذا فقدت الوصول إلى بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك.\n\nيمكنك أيضًا إعداد النسخ الاحتياطي الآمن وإدارة مفاتيحك في الإعدادات.";
+"key_backup_setup_skip_alert_message" = "قد تفقد الرسائل الآمنة إذا قمت بتسجيل الخروج أو فقدت جهازك.";
+"widget_integration_missing_user_id" = "معرف المستخدم مفقود في الطلب.";
+"widget_picker_manage_integrations" = "إدارة التكاملات…";
+"room_widget_permission_creator_info_title" = "تمت إضافة هذه الودجت بواسطة:";
+"share_extension_auth_prompt" = "قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق الرئيسي لمشاركة المحتوى";
+"e2e_room_key_request_message_new_device" = "لقد قمت بإضافة جلسة جديدة '%@'، والتي تطلب مفاتيح التشفير.";
+"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "الوصول إلى غرفة الإعداد";
+"group_home_multi_rooms_format" = "%tu غرف";
+"group_participants_add_participant" = "إضافة مشارك";
+"group_participants_leave_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المجموعة؟";
+"room_widget_permission_widget_id_permission" = "معرف الودجت";
+"share_extension_low_quality_video_title" = "سيتم إرسال الفيديو بجودة منخفضة";
+"share_extension_low_quality_video_message" = "أرسل %@ للحصول على جودة أفضل، أو أرسل بجودة منخفضة أدناه.";
+"e2e_room_key_request_title" = "طلب مفتاح التشفير";
+"service_terms_modal_decline_button" = "رفض";
+"service_terms_modal_description_identity_server" = "سيسمح هذا لأي شخص بالعثور عليك إذا كان لديه رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني محفوظًا في جهات اتصال هاتفه.";
+"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "من المحتمل أن تكون هذه أشياء يشارك فيها مسؤولون آخرون في %@.";
+"room_access_settings_screen_nav_title" = "الوصول إلى الغرفة";
+"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "شروط مدير التكامل";
+"room_access_settings_screen_public_message" = "يمكن لأي شخص العثور والانضمام.";
+"room_notifs_settings_none" = "لا أحد";
+"room_details_fail_to_enable_encryption" = "فشل في تمكين التشفير في هذه الغرفة";
+"room_details_copy_room_id" = "معرف غرفة النسخ";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "ترقية";
+"room_suggestion_settings_screen_message" = "يتم الترويج للغرف المقترحة لأعضاء الفضاء باعتبارها غرفًا جيدة للانضمام إليها.";
+"room_notifs_settings_account_settings" = "إعدادات الحساب";
+"group_participants_remove_prompt_title" = "تأكيد";
+"service_terms_modal_footer" = "يمكن تعطيل هذه الميزة في أي وقت من خلال الإعدادات.";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "يرجى نسيان جميع الرسائل التي أرسلتها عندما تم إلغاء تنشيط حسابي (";
+"secure_key_backup_setup_intro_info" = "قم بحماية نفسك من فقدان الوصول إلى الرسائل والبيانات المشفرة عن طريق عمل نسخة احتياطية لمفاتيح التشفير على الخادم الخاص بك.";
+"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "تصدير المفاتيح يدويًا";
+"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "عنوان URL للصورة الرمزية الخاصة بك";
+"share_extension_failed_to_encrypt" = "فشل الإرسال. تحقق من إعدادات التشفير لهذه الغرفة في التطبيق الرئيسي";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "أدخل عبارة سرية تعرفها أنت فقط، ثم قم بإنشاء مفتاح للنسخ الاحتياطي.";
+"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "فشل في إزالة عناوين الغرف";
+"room_access_settings_screen_private_message" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على الصفحة والانضمام إليها.";
+"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "تحرير المساحات";
+"group_details_people" = "الناس";
+"widget_integration_must_be_in_room" = "أنت لست في هذه الغرفة.";
+"widget_integration_no_permission_in_room" = "ليس لديك الإذن للقيام بذلك في هذه الغرفة.";
+"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "هذا الإجراء لا رجعة فيه.";
+"deactivate_account_validate_action" = "إلغاء تنشيط الحساب";
+"deactivate_account_password_alert_message" = "للمتابعة، الرجاء إدخال كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "افتحه";
+"room_notifs_settings_cancel_action" = "إلغاء";
+"share_extension_send_now" = "أرسل الآن";
+"service_terms_modal_title_message" = "للمتابعة، قم بقبول الشروط والأحكام أدناه";
+"room_details_promote_room_suggest_title" = "اقترح على أعضاء المساحة";
+"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "فشل في تحديث العنوان الرئيسي";
+"room_details_unset_main_address" = "غير مُعيَّن كعنوان رئيسي";
+"e2e_room_key_request_ignore_request" = "تجاهل الطلب";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": سيؤدي هذا إلى جعل المستخدمين في المستقبل يرون عرضًا غير كامل للمحادثات)";
+"rerequest_keys_alert_title" = "تم إرسال الطلب";
+"room_details_fail_to_update_room_communities" = "فشل في تحديث المجتمعات ذات الصلة";
+"group_home_one_room_format" = "غرفة واحدة";
+"widget_creation_failure" = "فشل إنشاء الودجت";
+"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "خادم الهوية";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "تحذير";
+"key_backup_setup_skip_alert_title" = "هل أنت متأكد؟";
+"key_backup_setup_intro_title" = "لا تفقد الرسائل المشفرة أبدًا";
+"widget_picker_title" = "التكاملات";
+"service_terms_modal_accept_button" = "قبول";
+"key_backup_setup_intro_info" = "الرسائل في الغرف المشفرة مؤمنة بتشفير شامل. أنت والمستلم فقط لديهما مفاتيح قراءة هذه الرسائل.\n\nاحتفظ بنسخة احتياطية آمنة من مفاتيحك لتجنب فقدانها.";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "ترقية الغرفة";
+"room_notifs_settings_all_messages" = "كل الرسائل";
+"deactivate_account_title" = "إلغاء تنشيط الحساب";
+"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "لا يؤدي افتراضيًا إلى نسيان الرسائل التي أرسلتها. ";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "استخدم عبارة أمنية";
+"key_backup_setup_passphrase_title" = "تأمين النسخة الاحتياطية الخاصة بك باستخدام عبارة أمان";
+"bug_report_progress_zipping" = "جمع تسجيلات الدخول";
+"room_details_save_changes_prompt" = "هل تريد حفظ التغييرات؟";
+"room_access_settings_screen_title" = "من يمكنه الوصول إلى هذه الغرفة؟";
+"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "الترقية مطلوبة";
+"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "سيتمكن أي شخص في %@ من العثور على هذه الغرفة والانضمام إليها - دون الحاجة إلى دعوة الجميع يدويًا. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات الغرفة.";
+"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "المساحات التي تعرف أنها تحتوي على %@";
+"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "مساحات أو غرف أخرى";
+"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "اقتراح غرفة";
+"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات الرئيسية فقط";
+"group_home_one_member_format" = "عضو واحد";
+"group_home_multi_members_format" = "%tu أعضاء";
+"group_participants_leave_prompt_title" = "مغادرة المجموعة";
+"event_formatter_widget_removed" = "تمت إزالة الودجت %@ بواسطة %@";
+"widget_integration_room_not_recognised" = "لم يتم التعرف على هذه الغرفة.";
+"widget_integration_positive_power_level" = "يجب أن يكون مستوى الطاقة عددًا صحيحًا موجبًا.";
+"widget_integration_manager_disabled" = "يجب عليك تمكين مدير التكامل في الإعدادات";
+"room_widget_permission_webview_information_title" = "قد يؤدي استخدامه إلى تعيين ملفات تعريف الارتباط ومشاركة البيانات مع %@:\n";
+"room_widget_permission_display_name_permission" = "اسم العرض الخاص بك";
+"room_widget_permission_user_id_permission" = "معرف المستخدم الخاص بك";
+"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "لمواصلة استخدام %@ homeserver، يجب عليك مراجعة الشروط والأحكام والموافقة عليها.";
+"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "شروط خادم الهوية";
+"deactivate_account_informations_part1" = "سيؤدي هذا إلى تعطيل حسابك نهائيًا. لن تتمكن من تسجيل الدخول، ولن يتمكن أي شخص من إعادة تسجيل اسم المستخدم نفسه. سيؤدي هذا إلى مغادرة حسابك جميع الغرف التي يشارك فيها، وإزالة تفاصيل حسابك من خادم الهوية الخاص بك. ";
+"deactivate_account_informations_part5" = "إذا كنت ترغب في حذف رسائلك، يُرجى وضع علامة في المربع أدناه.\n\nتشبه ميزة رؤية الرسائل في Matrix ميزة البريد الإلكتروني. تعني ميزة \"حذف رسائلك\" أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدمين جدد أو غير مسجلين، بينما سيظل بإمكان المستخدمين المسجلين الذين لديهم حق الوصول إلى هذه الرسائل الوصول إلى نسخهم.";
+"deactivate_account_password_alert_title" = "إلغاء تنشيط الحساب";
+"secure_key_backup_setup_intro_title" = "النسخ الاحتياطي الآمن";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "توجد نسخة احتياطية للرسائل بالفعل";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "احذفه";
+"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "هل انت متأكد؟";
+"secure_backup_setup_banner_title" = "النسخ الاحتياطي الآمن";
+"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "الحماية من فقدان الوصول إلى الرسائل والبيانات المشفرة";
+"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "تخطي";
+"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "ابدأ باستخدام النسخ الاحتياطي للمفتاح";
+"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "قم بتوصيل هذا الجهاز بـ Key Backup";
+"room_widget_permission_title" = "ودجت تحميل";
+"room_widget_permission_information_title" = "قد يؤدي استخدامه إلى مشاركة البيانات مع %@:\n";
+"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "يساعدك خادم الهوية في العثور على جهات الاتصال الخاصة بك، من خلال البحث عن رقم الهاتف أو عنوان البريد الإلكتروني، لمعرفة ما إذا كان لديهم حساب بالفعل.";
+"rerequest_keys_alert_message" = "يرجى تشغيل %@ على جهاز آخر يمكنه فك تشفير الرسالة حتى يتمكن من إرسال المفاتيح إلى هذه الجلسة.";