Merge pull request #5530 from RiotTranslateBot/weblate-riot-ios-riot-ios

Translations update from Weblate
2026-05-16 04:40:01 +02:00 · 2022-02-09 11:30:13 +00:00
parent 30d028d18c b5d213c71d
commit 8fd1c029c9
12 changed files with 134 additions and 19 deletions
@@ -527,8 +527,8 @@
 "deactivate_account_validate_action" = "Konto deaktiveren";
 "deactivate_account_password_alert_title" = "Konto deaktivieren";
 "deactivate_account_password_alert_message" = "Zum Fortfahren, Passwort eingeben";
-"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Verschlüsselungsschlüssel neu anfordern";
-"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " von deinen anderen Sitzungen anfragen.";
+"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Verschlüsselungsschlüssel erneut von deinen anderen Sitzungen anfordern";
+"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " .";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "Anfrage gesendet";
 "rerequest_keys_alert_message" = "Bitte %@ auf einem anderen Gerät öffenen, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.";
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 // Social login

 "social_login_list_title_continue" = "Weiter mit";
-"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr lädt jemanden ein.";
+"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Nur ihr seid in diesem Gespräch, außer ihr ladet jemanden ein.";
 "room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Nur zwei von euch sind in diesem Gespräch. Keine anderer kann beitreten.";
 "room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
 "room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Dies ist der Beginn deiner Direktnachricht mit ";
@@ -1596,3 +1596,10 @@
 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Konto erstellen";
 "settings_enable_room_message_bubbles" = "Nachrichtenblasen";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Bitte erneut versuchen";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Umfragetyp";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Ergebnisse werden erst angezeigt, wenn du die Umfrage beendest";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Geschlossene Umfrage";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Ergebnisse werden direkt nach Stimmabgabe angezeigt";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Offene Umfrage";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen";
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 "create_room_title" = "Uus jututuba";
 "create_room_section_header_name" = "Jututoa nimi";
 "create_room_placeholder_name" = "Nimi";
-"create_room_section_header_topic" = "Jututoa teema (valikuline)";
+"create_room_section_header_topic" = "Jututoa teema (kui soovid lisada)";
 "create_room_placeholder_topic" = "Jututoa teema";
 "create_room_section_header_encryption" = "Krüptimine jututoas";
 "create_room_enable_encryption" = "Võta krüptimine kasutusele";
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 "spaces_empty_space_title" = "Selles kogukonnakeskuses pole veel jututube";
 "space_tag" = "kogukonnakeskus";
 "spaces_suggested_room" = "Soovitatud";
-"spaces_explore_rooms" = "Uuri jututubasid";
+"spaces_explore_rooms" = "Tutvu jututubadega";
 "leave_space_and_all_rooms_action" = "Lahku kõikidest jututubadest ja kogukondadest";
 "leave_space_only_action" = "Ära lahku ühestki jututoast";
 "leave_space_message_admin_warning" = "Sa oled selle kogukonnakeskuse haldaja. Enne oma lahkumist palun lisa siia veel vähemalt üks uus haldaja.";
@@ -1556,3 +1556,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Loo kasutajakonto";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Tulemusi kuvame vaid siis, kui küsitlus on lõppenud";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Küsitlus on lõppenud";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Osalejad näevad tulemusi peale oma valiku salvestamist";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Ava küsitlus";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Palun proovi uuesti";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Küsitluse muutmine ei õnnestunud";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Küsitluse tüüp";
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 "less" = "Moins";
 "more" = "Plus";
 "switch" = "Basculer";
-"joined" = "Rejoint";
+"joined" = "A rejoint";
 "store_promotional_text" = "Application de messagerie et collaboration respectueuse de la vie privée, sur un réseau ouvert. Décentralisée pour vous donner le contrôle. Pas d’extraction de vos données, pas de porte dérobée, pas d’accès réservé à des tiers.";
 "room_details_search" = "Rechercher dans le salon";
 "room_details_integrations" = "Intégrations";
@@ -1633,3 +1633,10 @@
 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Créer un compte";
 "ok" = "Ok";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondage fermé";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Les votants voient les résultats dès qu'ils ont voté";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Ouvrir le sondage";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Veuillez réessayer";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Échec lors de la mise à jour du sondage";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Type de sondage";
@@ -1619,3 +1619,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Fiók létrehozása";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Lezárt szavazás";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Szavazás megnyitása";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Kérlek próbáld újra";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "A szavazást nem sikerült frissíteni";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Szavazás típusa";
@@ -1735,3 +1735,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Buat akun";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Hasil akan ditampilkan ketika Anda mengakhiri poll-nya";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Poll tertutup";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Pemberi suara akan melihat hasilnya ketika telah memberikan suara";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Buka poll";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Silakan coba lagi";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Gagal untuk memperbarui poll";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Tipe poll";
@@ -1590,3 +1590,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Crea account";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "I risultati verranno rivelati solo quando termini il sondaggio";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondaggio chiuso";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "I votanti vedono i risultati appena avranno votato";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Apri sondaggio";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Riprova";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Aggiornamento del sondaggio fallito";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Tipo sondaggio";
@@ -1719,3 +1719,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Account aanmaken";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Resultaten worden pas onthuld als u de poll beëindigt";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Gesloten poll";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Kiezers zien resultaten zodra ze hebben gestemd";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Poll openen";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Probeer het opnieuw";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Kan poll niet bijwerken";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Poll type";
@@ -845,7 +845,7 @@
 "room_accessibility_upload" = "Fazer upload";
 "room_accessibility_hangup" = "Desligar";
 "media_type_accessibility_image" = "Imagem";
-"media_type_accessibility_location" = "Local";
+"media_type_accessibility_location" = "Localização";
 "external_link_confirmation_title" = "Cheque duplamente este link";
 "external_link_confirmation_message" = "O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵\n↵\nVocê tem certeza que você quer continuar?";
 "settings_discovery_settings" = "DESCOBERTA";
@@ -1558,14 +1558,14 @@
 "settings_analytics_and_crash_data" = "Enviar dados de crash e analítica";
 "accessibility_button_label" = "botão";
 "enable" = "Habilitar";
-"location_sharing_settings_toggle_title" = "Habilitar compartilhamento de local";
-"location_sharing_settings_header" = "Compartilhamento de local";
-"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ não tem permissão para acessar seu local. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Local";
-"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ não pôde acessar seu local. Por favor tente de novo mais tarde.";
+"location_sharing_settings_toggle_title" = "Habilitar compartilhamento de localização";
+"location_sharing_settings_header" = "Compartilhamento de localização";
+"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização";
+"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ não pôde acessar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.";

 // MARK: - Location sharing

-"location_sharing_title" = "Local";
+"location_sharing_title" = "Localização";
 "location_sharing_open_google_maps" = "Abrir em Google Maps";
 "location_sharing_open_apple_maps" = "Abrir em Apple Mapas";
 "location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Ajustes";
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 "ok" = "OK";
 "onboarding_splash_page_1_message" = "Comunicação segura e independente que lhe dá o mesmo nível de privacidade que uma conversa face-a-face em sua própria casa.";
 "settings_enable_room_message_bubbles" = "Bolhas de mensagem";
-"onboarding_splash_page_4_message" = "Elemente também é ótimo para o lugar de trabalho. É confiado pelas organizações mais seguras do mundo.";
+"onboarding_splash_page_4_message" = "Element também é ótimo para o lugar de trabalho. É confiado pelas organizações mais seguras do mundo.";
 "onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Mensageria para seu time.";
 "onboarding_splash_page_3_message" = "Encriptado ponta-a-ponta e nenhum número de telefone requerido. Sem publicidade ou datamining.";
 "onboarding_splash_page_3_title" = "Mensageria segura.";
@@ -1587,3 +1587,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Criar conta";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Resultados são somente revelados quando você termina a sondagem";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Sondagem aberta";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondagem fechada";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Votantes veem resultados assim que elas(es) têm votado";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Por favor tente de novo";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Falha para atualizar sondagem";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Tipo de sondagem";
@@ -1388,7 +1388,7 @@

 // Unverified sessions

-"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Zobraziť, kde ste prihlásený";
+"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Skontrolujte, kde ste prihlásení";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Ostatní používatelia jej nemusia dôverovať.";

 // Current session
@@ -1664,3 +1664,48 @@
 "onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Zasielanie správ pre váš tím.";
 "onboarding_splash_page_4_message" = "Element je skvelý aj na pracovisku. Dôverujú mu najbezpečnejšie organizácie na svete.";
 "settings_enable_room_message_bubbles" = "Správy v bublinách";
+"share_extension_failed_to_encrypt" = "Nepodarilo sa odoslať. Skontrolujte v hlavnej aplikácii nastavenia šifrovania pre túto miestnosť";
+"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Označte, či chcete prijať %@";
+
+// Intro
+
+"key_backup_setup_intro_title" = "Nikdy neprídete o šifrované správy";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Alebo zabezpečte zálohu bezpečnostným kľúčom a uložte ju na bezpečné miesto.";
+"key_verification_user_title" = "Overte ich";
+"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Otázka alebo téma ankety";
+"poll_timeline_total_no_votes" = "Žiadne odovzdané hlasy";
+"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "1 odovzdaný hlas. Hlasujte a pozrite si výsledky";
+"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "Konečný výsledok na základe 1 hlasu";
+"poll_timeline_total_final_results" = "Konečný výsledok na základe %lu hlasov";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Typ ankety";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Nepodarilo sa aktualizovať anketu";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Prosím, skúste to znova";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Otvoriť anketu";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Hlasujúci uvidia výsledky hneď po hlasovaní";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Výsledky sa zobrazia až po ukončení ankety";
+"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "%lu odovzdaných hlasov. Hlasujte a pozrite si výsledky";
+"poll_timeline_total_votes" = "%lu odovzdaných hlasov";
+"poll_timeline_total_one_vote" = "1 odovzdaný hlas";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Uzavretá anketa";
+"poll_edit_form_post_failure_title" = "Nepodarilo sa odoslať anketu";
+"call_transfer_error_message" = "Prenos hovoru zlyhal";
+"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " sa prihlásil pomocou novej relácie:";
+"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "Najprv musíte zaviesť krížové podpisovanie.";
+"device_verification_emoji_pin" = "Špendlík";
+"device_verification_emoji_folder" = "Fascikel";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Odomknite to a znovu to použite v zabezpečenej zálohe alebo to vymažte a vytvorte novú zálohu správ v zabezpečenej zálohe.";
+
+// Share extension
+"share_extension_auth_prompt" = "Prihláste sa v hlavnej aplikácii na zdieľanie obsahu";
+
+// Widget Integration Manager
+"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Musíte mať možnosť pozvať používateľov, aby ste to mohli urobiť.";
+"bug_report_logs_description" = "Za účelom diagnostiky problémov budú spolu s týmto hlásením o chybe odoslané protokoly z tohto klienta. Ak chcete radšej posielať len vyššie uvedený text, zrušte prosím označené:";
+"call_no_stun_server_error_message_1" = "Požiadajte prosím správcu vášho domovského servera %@ o nastavenie servera TURN, aby hovory fungovali spoľahlivo.";
+"call_no_stun_server_error_title" = "Hovor zlyhal z dôvodu nesprávne nastaveného servera";
+"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Upozornenie na hlavnú adresu";
+"manage_session_trusted" = "Dôveryhodný pre vás";
+"settings_contacts_phonebook_country" = "Krajina telefónneho zoznamu";
+"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "\"Auto\" používa nastavenia \"Invertovať farby\" vášho zariadenia";
+"external_link_confirmation_title" = "Prekontrolujte tento odkaz";
+"callbar_only_single_active_group" = "Ťuknutím sa pripojíte k skupinovému hovoru (%@)";
@@ -1608,3 +1608,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Krijoni llogari";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Anketim i hapur";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Përfundimet shfaqen vetëm kur përfundoni anketimin";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Anketim i mbyllur";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Votuesit do të shohin përfundime sapo të kenë votuar";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Ju lutemi, riprovoni";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "S’u arrit të përditësohet anketimi";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Lloj anketimi";
@@ -276,7 +276,7 @@
 "settings_ignored_users" = "IGNORERADE ANVÄNDARE";
 "settings_contacts" = "ENHETSKONTAKTER";
 "settings_advanced" = "AVANCERAT";
-"settings_other" = "ANNAT";
+"settings_other" = "Annat";
 "settings_labs" = "EXPERIMENT";
 "settings_devices" = "SESSIONER";
 "settings_cryptography" = "KRYPTOGRAFI";
@@ -430,7 +430,7 @@
 "room_participants_action_mention" = "Nämn";
 "room_participants_security_information_room_encrypted" = "Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade.\n\nDina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.";
 "room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Scrolla till botten";
-"room_do_not_have_permission_to_post" = "Du har inte behörighet att posta till det här rummet";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "Du är inte behörig att posta till det här rummet";
 "room_unsent_messages_notification" = "Meddelanden misslyckades att skickas.";
 "room_conference_call_no_power" = "Du behöver behörighet för att hantera gruppsamtal i det här rummet";
 "room_prompt_resend" = "Skicka alla igen";
@@ -704,7 +704,7 @@
 "event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Du tog bort VoIP-konferens";
 "public_room_section_title" = "Offentliga rum (på %@):";
 "bug_report_prompt" = "Appen har kraschat förra gången. Vill du skicka en kraschrapport?";
-"camera_access_not_granted" = "%@ verkar inte ha behörighet att använda kameran, vänligen ändra integritetsinställningarna";
+"camera_access_not_granted" = "%@ verkar inte vara behörig att använda kameran, vänligen ändra integritetsinställningarna";
 "photo_library_access_not_granted" = "%@ verkar inte ha åtkomst till bildbiblioteket, vänligen ändra integritetsinställningarna";
 "large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
 "call_incoming_voice" = "Inkommande samtal…";
@@ -838,7 +838,7 @@
 // Widget Integration Manager
 "widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Du behöver kunna bjuda in användare för att göra det där.";
 "widget_integration_positive_power_level" = "Behörighetsnivå måste vara ett positivt heltal.";
-"widget_integration_no_permission_in_room" = "Du har inte behörighet att göra det där i det här rummet.";
+"widget_integration_no_permission_in_room" = "Du är inte behörig att göra det där i det här rummet.";
 "widget_integration_manager_disabled" = "Du behöver aktivera integrationshanteraren i inställningarna";
 "room_widget_permission_webview_information_title" = "Att använda den kan sätta kakor och dela data med %@:\n";
 "room_widget_permission_information_title" = "Att använda den kan dela data med %@:\n";
@@ -1452,7 +1452,7 @@
 "space_home_show_all_rooms" = "Visa alla rum";
 "space_participants_action_ban" = "Banna från det här utrymmet";
 "space_participants_action_remove" = "Ta bort från det här utrymmet";
-"spaces_coming_soon_detail" = "Den här funktionen har inte bjudits in än, men den är på väg. För tillfället så kan du göra det med Element på din dator.";
+"spaces_coming_soon_detail" = "Den här funktionen har inte implementerats än, men den är på väg. För tillfället så kan du göra det med %@ på din dator.";
 "spaces_invites_coming_soon_title" = "Inbjudningar kommer snart";
 "spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Tilläggning av rum kommer snart";
 "spaces_coming_soon_title" = "Kommer snart";
@@ -1731,3 +1731,10 @@

 // Onboarding
 "onboarding_splash_register_button_title" = "Створити обліковий запис";
+"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Усі, хто проголосує, побачать результати одразу після голосування";
+"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Результати можна переглянути лише після завершення опитування";
+"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Закрите опитування";
+"poll_edit_form_poll_type_open" = "Відкрити опитування";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Повторіть спробу";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Не вдалося оновити опитування";
+"poll_edit_form_poll_type" = "Тип опитування";