From 45bee68f52fc12f2d5c1fccc65684b2a6ef6ec99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Felix=20F=C3=B6rtsch?= <mail@felixfoertsch.de>
Date: Thu, 12 Mar 2026 14:04:27 +0100
Subject: [PATCH] rename nav tab to Einstellungen, remove Antrag tab, fix step
 label voice

active voice for section titles, done voice for buttons, spell out
Terminservicestelle in step title, 3-tab bottom nav

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 src/features/prozess/components/process-stepper.tsx | 10 +++++-----
 src/routes/__root.tsx                               | 11 ++---------
 src/shared/lib/constants.ts                         | 12 ++++++------
 3 files changed, 13 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/src/features/prozess/components/process-stepper.tsx b/src/features/prozess/components/process-stepper.tsx
index 17e75d0..57ec748 100644
--- a/src/features/prozess/components/process-stepper.tsx
+++ b/src/features/prozess/components/process-stepper.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ function StepAction({
 			return (
 				<AdvanceButton
 					nextStep="eigensuche"
-					label="Eigensuche starten"
+					label="Eigensuche gestartet"
 					onDone={onUpdate}
 				/>
 			);
@@ -143,7 +143,7 @@ function StepAction({
 					</div>
 					<AdvanceButton
 						nextStep="antrag_gestellt"
-						label="Antrag stellen"
+						label="Kostenerstattung beantragt"
 						onDone={onUpdate}
 					/>
 				</>
@@ -236,7 +236,7 @@ function SprechstundeForm({ onDone }: { onDone: () => void }) {
 	if (saved) {
 		return (
 			<p className="text-sm font-medium text-green-600 dark:text-green-400">
-				Sprechstunde erfasst.
+				Erstgespräch erfasst.
 			</p>
 		);
 	}
@@ -252,7 +252,7 @@ function SprechstundeForm({ onDone }: { onDone: () => void }) {
 				}}
 				className="space-y-3"
 			>
-				<p className="text-sm font-medium">Erstgespräch erfassen</p>
+				<p className="text-sm font-medium">Erstgespräch dokumentieren</p>
 				<p className="text-sm text-muted-foreground">
 					Freie Termine findest du unter{" "}
 					<span className="font-mono font-medium text-primary">116117</span>{" "}
@@ -344,7 +344,7 @@ function SprechstundeForm({ onDone }: { onDone: () => void }) {
 
 				<div className="flex justify-end">
 					<Button type="submit" size="sm" disabled={therapeuten.length === 0}>
-						Sprechstunde erfassen
+						Erstgespräch durchgeführt
 					</Button>
 				</div>
 			</form>
diff --git a/src/routes/__root.tsx b/src/routes/__root.tsx
index 90274d8..bd61c30 100644
--- a/src/routes/__root.tsx
+++ b/src/routes/__root.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import {
 	Outlet,
 	useMatchRoute,
 } from "@tanstack/react-router";
-import { FileText, ListChecks, Settings, Users } from "lucide-react";
+import { ListChecks, Settings, Users } from "lucide-react";
 
 export const Route = createRootRoute({
 	component: () => {
@@ -33,19 +33,12 @@ export const Route = createRootRoute({
 								<Users className="size-5" />
 								Kontakte
 							</Link>
-							<Link
-								to="/antrag"
-								className="flex flex-1 flex-col items-center gap-1 py-2 text-xs text-muted-foreground [&.active]:font-bold [&.active]:text-primary"
-							>
-								<FileText className="size-5" />
-								Antrag
-							</Link>
 							<Link
 								to="/einstellungen"
 								className="flex flex-1 flex-col items-center gap-1 py-2 text-xs text-muted-foreground [&.active]:font-bold [&.active]:text-primary"
 							>
 								<Settings className="size-5" />
-								Mehr
+								Einstellungen
 							</Link>
 						</div>
 					</nav>
diff --git a/src/shared/lib/constants.ts b/src/shared/lib/constants.ts
index 278bb02..a2637b6 100644
--- a/src/shared/lib/constants.ts
+++ b/src/shared/lib/constants.ts
@@ -24,21 +24,21 @@ export const PROZESS_SCHRITTE: {
 	},
 	{
 		key: "tss_beantragt",
-		label: "TSS kontaktiert",
+		label: "Terminservicestelle kontaktieren",
 		beschreibung:
-			"Du hast über die Terminservicestelle (TSS) deiner Kassenärztlichen Vereinigung (KV) nach einem Therapieplatz gesucht. Die TSS ist ein Service der KV, erreichbar unter 116117 oder online.",
+			"Kontaktiere die Terminservicestelle (TSS) deiner Kassenärztlichen Vereinigung (KV), um nach einem Therapieplatz zu suchen. Die TSS ist ein Service der KV, erreichbar unter 116117 oder online.",
 	},
 	{
 		key: "eigensuche",
-		label: "Eigensuche läuft",
+		label: "Eigensuche durchführen",
 		beschreibung:
-			"Du suchst parallel selbst nach Therapieplätzen und dokumentierst deine Kontaktversuche.",
+			"Suche parallel selbst nach Therapieplätzen und dokumentiere deine Kontaktversuche.",
 	},
 	{
 		key: "antrag_gestellt",
-		label: "Kostenerstattung beantragt",
+		label: "Kostenerstattung beantragen",
 		beschreibung:
-			"Du hast den Kostenerstattungsantrag bei deiner Krankenkasse eingereicht.",
+			"Reiche den Kostenerstattungsantrag bei deiner Krankenkasse ein.",
 	},
 ];