gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-pt-PT.json

@@ -94,9 +94,9 @@
     "Discovered": "Descoberto",
     "Discovery": "Pesquisa",
     "Discovery Failures": "Falhas da pesquisa",
-    "Dismiss": "Dispensar",
+    "Dismiss": "Descartar",
     "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Não adicionar à lista dos ignorados, para que esta notificação volte a aparecer.",
-    "Do not add it to the ignore list, so this notification may recurr.": "Não adicionar à lista de ignorados, por forma a que esta notificação possa reaparecer.",
+    "Do not add it to the ignore list, so this notification may recurr.": "Não adicionar à lista dos ignorados, para que esta notificação volte a aparecer.",
     "Do not restore": "Não restaurar",
     "Do not restore all": "Não restaurar nenhum",
     "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Quer activar a vigilância de alterações para todas as suas pastas?",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Verificação periódica no intervalo dado e desactivada a vigilância de alterações",
     "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Verificação periódica no intervalo dado e activada a vigilância de alterações",
     "Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Verificação periódica no intervalo dado e falha ao preparar a vigilância de alterações, tentando novamente a cada minuto:",
-    "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Adicionar permanentemente à lista de ignorados, eliminando novas notificações.",
+    "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Adicionar permanentemente à lista de ignorados, inibindo novas notificações.",
     "Permissions": "Permissões",
     "Please consult the release notes before performing a major upgrade.": "Consulte as notas de lançamento antes de fazer uma actualização importante.",
     "Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.": "Por favor, defina um utilizador e senha de autenticação para a interface gráfica, nas configurações.",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Símbolo polivalente de um só nível (faz corresponder apenas dentro de uma pasta)",
     "Size": "Tamanho",
     "Smallest First": "Primeiro os menores",
-    "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "Alguns métodos de pesquisa não podem ser estabelecidos para encontrar outros dispositivos ou anunciar este dispositivo:",
+    "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "Não foi possível estabelecer alguns dos métodos de pesquisa para encontrar outros dispositivos ou anunciar este dispositivo:",
     "Some items could not be restored:": "Não foi possível restaurar alguns dos itens:",
     "Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Alguns endereços de auscultação não puderam ser activados para aceitar ligações:",
     "Source Code": "Código fonte",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "O Syncthing inclui as seguintes aplicações ou partes delas:",
     "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing é Software Livre e de Código Aberto licenciado como MPL v2.0.",
     "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "O Syncthing está à escuta de tentativas de ligação por parte de outros dispositivos nos seguintes endereços de rede:",
-    "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address.  Only outgoing connections from this device may work.": "O Syncthing não está à escuta de tentativas de ligação por parte de outros dispositivos em nenhum endereço. Apenas poderão funcionar ligações de dentro para fora deste dispositivo.",
+    "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address.  Only outgoing connections from this device may work.": "O Syncthing não está à escuta de tentativas de ligação por parte de outros dispositivos em nenhum endereço. Apenas poderão funcionar ligações deste dispositivo para fora.",
     "Syncthing is restarting.": "O Syncthing está a reiniciar.",
     "Syncthing is upgrading.": "O Syncthing está a actualizar-se.",
     "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "O Syncthing agora suporta o envio automático de relatórios de estouro para os programadores. Esta funcionalidade vem inicialmente activada.",