gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-fr.json

@@ -290,8 +290,8 @@
     "Preview": "Aperçu",
     "Preview Usage Report": "Aperçu du rapport de statistiques d'utilisation",
     "QR code": "Code QR",
-    "QUIC LAN": "QUIC LAN",
-    "QUIC WAN": "QUIC WAN",
+    "QUIC LAN": "LAN QUIC",
+    "QUIC WAN": "WAN QUIC",
     "QUIC connections are in most cases considered suboptimal": "Les connexions QUIC sont généralement peu performantes",
     "Quick guide to supported patterns": "Guide rapide des masques compatibles ci-dessous",
     "Random": "Aléatoire",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans l'état du groupe. Sera diffusé aux autres appareils comme nom convivial optionnel par défaut.",
     "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Nom convivial local affiché à la place de l'ID de l'appareil dans la plupart des écrans. Si laissé vide, c'est le nom convivial local de l'appareil distant qui sera utilisé. (Modifiable ultérieurement).",
     "Shutdown": "Arrêter",
-    "Shutdown Complete": "Arrêté",
+    "Shutdown Complete": "Arrêt complet",
     "Simple": "Suivi simplifié",
     "Simple File Versioning": "Suivi simplifié des versions",
     "Single level wildcard (matches within a directory only)": "N'importe quel nombre (dont 0) de n'importe quels caractères (sauf le séparateur de répertoires)",
@@ -369,7 +369,7 @@
     "Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.": "Les versions stables sont reportées d'environ deux semaines. Pendant ce temps elles sont testées en tant que versions préliminaires.",
     "Stable releases only": "Seulement les versions stables",
     "Staggered": "Versions échelonnées",
-    "Staggered File Versioning": "Versions échelonnées",
+    "Staggered File Versioning": "Versions échelonnées des fichiers",
     "Start Browser": "Lancer le navigateur web",
     "Statistics": "Statistiques",
     "Stopped": "Arrêté",