gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-fr.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "Do not restore all": "Ne pas tout restaurer",
     "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Voulez-vous activer la surveillance des changements sur tous vos partages ?",
     "Documentation": "Documentation",
-    "Download Rate": "Débit de réception",
+    "Download Rate": "Réception : Débit (Volume)",
     "Downloaded": "Reçu",
     "Downloading": "Réception",
     "Edit": "Gérer...",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "OK": "OK",
     "Off": "Désactivée",
     "Oldest First": "Les plus anciens en premier",
-    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à votre guise. il peut être différent sur chaque appareil. Par notification initiale, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants.\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, pensez à indiquer un nom parlant pour les invités, puis renommez-le quand ils l'auront accepté (exemple d'un partage à deux membres où l'initiateur commence par donner son propre nom au partage, puis le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a enregistré). Évitez les erreurs d'orthographe car ce nom servira aussi de base au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin est difficilement modifiable.",
+    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à votre guise. Il peut être différent sur chaque appareil. Par notification initiale, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants.\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, pensez à indiquer un nom parlant pour les invités, puis renommez-le quand ils l'auront accepté (exemple d'un partage à deux membres où l'initiateur commence par donner son propre nom au partage, puis le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a accepté - Pensez au nom ~définitif~ du répertoire, modifiable plus bas à la création). Évitez les erreurs d'orthographe car ce nom servira aussi de base au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin est difficilement modifiable.",
     "Options": "Options",
     "Out of Sync": "Désynchronisé",
     "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "Upgrade": "Mettre à jour",
     "Upgrade To {%version%}": "Mettre à jour vers {{version}}",
     "Upgrading": "Mise à jour de Syncthing",
-    "Upload Rate": "Débit d'envoi",
+    "Upload Rate": "Envoi : Débit (Volume)",
     "Uptime": "Durée de fonctionnement",
     "Usage reporting is always enabled for candidate releases.": "L'envoi des statistiques d'utilisation est obligatoirement actif pour les versions préliminaires.",
     "Use HTTPS for GUI": "Utiliser l'HTTPS pour le GUI",