gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-es.json

@@ -283,6 +283,8 @@
     "Preview Usage Report": "Informe de uso de vista previa",
     "QR code": "QR code",
     "QUIC": "QUIC",
+    "QUIC LAN": "QUIC LAN",
+    "QUIC WAN": "QUIC WAN",
     "QUIC connections are in most cases considered suboptimal": "QUIC connections are in most cases considered suboptimal",
     "Quick guide to supported patterns": "Guía rápida de patrones soportados",
     "Random": "Aleatorio",
@@ -292,6 +294,8 @@
     "Recent Changes": "Cambios recientes",
     "Reduced by ignore patterns": "Reducido por patrones de ignorar",
     "Relay": "Relay",
+    "Relay LAN": "Relay LAN",
+    "Relay WAN": "Relay WAN",
     "Release Notes": "Notas de la versión",
     "Release candidates contain the latest features and fixes. They are similar to the traditional bi-weekly Syncthing releases.": "Las versiones candidatas contienen las últimas funcionalidades y correcciones. Son similares a las tradicionales versiones bisemanales de Syncthing.",
     "Remote Devices": "Otros dispositivos",