gui: Use nested namespace for theme name translation keys (#9220)

Following up on #9192, this makes use of the new mechanism for the theme
names.

The dummy string added for testing is removed again here. All
translations are updated to the new nested syntax, except Chinese
(zh-HK) where the string weren't actually translated.

gui/default/index.html

@@ -1091,6 +1091,5 @@
   <script type="text/javascript" src="syncthing/app.js"></script>
   <!-- / gui application code -->
 
-  <div translate="test.translation.dummy" style="display: none;">(This is just a test string for nested translation namespaces. This does not need to be translated.)</div>
 </body>
 </html>