diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-en.json b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
index b1e2909bd..827b5e82d 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-en.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-en.json
@@ -78,7 +78,7 @@
    "Defaults": "Defaults",
    "Delete": "Delete",
    "Delete Unexpected Items": "Delete Unexpected Items",
-   "Deleted": "Deleted",
+   "Deleted {%file%}": "Deleted {{file}}",
    "Deselect All": "Deselect All",
    "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Deselect devices to stop sharing this folder with.",
    "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Deselect folders to stop sharing with this device.",
@@ -409,7 +409,7 @@
    "Unshared Folders": "Unshared Folders",
    "Untrusted": "Untrusted",
    "Up to Date": "Up to Date",
-   "Updated": "Updated",
+   "Updated {%file%}": "Updated {{file}}",
    "Upgrade": "Upgrade",
    "Upgrade To {%version%}": "Upgrade To {{version}}",
    "Upgrading": "Upgrading",
diff --git a/gui/default/index.html b/gui/default/index.html
index cbcfb47c9..415d55cb5 100644
--- a/gui/default/index.html
+++ b/gui/default/index.html
@@ -547,9 +547,8 @@
                         <th><span class="fas fa-fw fa-exchange-alt"></span>&nbsp;<span translate>Latest Change</span></th>
                         <td class="text-right">
                           <span tooltip data-original-title="{{folderStats[folder.id].lastFile.filename}} @ {{folderStats[folder.id].lastFile.at | date:'yyyy-MM-dd HH:mm:ss'}}">
-                            <span translate ng-if="!folderStats[folder.id].lastFile.deleted">Updated</span>
-                            <span translate ng-if="folderStats[folder.id].lastFile.deleted">Deleted</span>
-                            {{folderStats[folder.id].lastFile.filename | basename}}
+                            <span translate translate-value-file="{{folderStats[folder.id].lastFile.filename | basename}}" ng-if="!folderStats[folder.id].lastFile.deleted">Updated {%file%}</span>
+                            <span translate translate-value-file="{{folderStats[folder.id].lastFile.filename | basename}}" ng-if="folderStats[folder.id].lastFile.deleted">Deleted {%file%}</span>
                           </span>
                         </td>
                       </tr>