diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-es.json b/gui/default/assets/lang/lang-es.json
index b5c8d80a5..0ba76a4f2 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-es.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-es.json
@@ -149,7 +149,7 @@
     "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Introduce direcciones separadas por comas (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") o \"dynamic\" para realizar el descubrimiento automático de la dirección.",
     "Enter ignore patterns, one per line.": "Introduce patrones a ignorar, uno por línea.",
     "Enter up to three octal digits.": "Introduce hasta tres dígitos octales.",
-    "Error": "Fallo",
+    "Error": "Error",
     "Extended Attributes": "Atributos extendidos",
     "Extended Attributes Filter": "Filtro de atributos extendidos",
     "External": "Externo",
diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-fr.json b/gui/default/assets/lang/lang-fr.json
index b8945217b..e8e540622 100644
--- a/gui/default/assets/lang/lang-fr.json
+++ b/gui/default/assets/lang/lang-fr.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "A device with that ID is already added.": "Un appareil portant cet ID est déjà présent.",
+    "A device with that ID is already added.": "Cet ID est déjà enregistré.",
     "A negative number of days doesn't make sense.": "Ce champ n'accepte qu'un entier positif ou nul.",
     "A new major version may not be compatible with previous versions.": "Une nouvelle version majeure peut présenter des incompatibilités avec les versions antérieures.",
     "API Key": "Clé d'API",
@@ -9,11 +9,11 @@
     "Active filter rules": "Filtres enregistrés",
     "Add": "Ajouter",
     "Add Device": "Ajouter l'appareil",
-    "Add Folder": "Ajouter un partage",
-    "Add Remote Device": "Ajouter un appareil",
-    "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Ajouter des appareils de l'introducteur à notre liste d'appareils, pour les partages en commun.",
+    "Add Folder": "Ajouter un partage...",
+    "Add Remote Device": "Ajouter un appareil...",
+    "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Ajouter les appareils de l'introducteur à notre liste, pour les partages que nous avons en commun.",
     "Add filter entry": "Ajouter une entrée de filtrage",
-    "Add ignore patterns": "Ajouter des masques d'exclusion",
+    "Add ignore patterns": "Ajouter des modèles d'exclusion",
     "Add new folder?": "Ajouter ce partage ?",
     "Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "Dans ce cas, l'intervalle de réanalyse complète sera augmenté (60 fois, c.-à-d. une nouvelle valeur par défaut de 1h). Vous pouvez également la configurer manuellement plus tard, pour chaque partage, après avoir choisi Non.",
     "Address": "Adresse",
@@ -30,24 +30,24 @@
     "Always turned on when the folder type is \"{%foldertype%}\".": "Toujours activé pour le type de partage \"{{foldertype}}\".",
     "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Une commande externe gère les versions de fichiers. Il lui incombe de supprimer les fichiers du répertoire partagé. Si le chemin contient des espaces, il doit être spécifié entre guillemets.",
     "Anonymous Usage Reporting": "Rapport anonyme de statistiques d'utilisation",
-    "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Le format du rapport anonyme d'utilisation a changé. Voulez-vous passer au nouveau format ?",
+    "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "Le format du rapport anonyme d'utilisation a changé. Voulez-vous adopter le nouveau format ?",
     "Applied to LAN": "Appliqué au LAN",
     "Apply": "Appliquer",
-    "Are you sure you want to override all remote changes?": "Voulez-vous vraiment écraser tous les changements distants ?",
-    "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Êtes-vous sûrs de vouloir définitivement supprimer tous ces fichiers ?",
-    "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'appareil {{name}} ?",
-    "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le partage {{label}} ?",
-    "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer {{count}} fichiers ?",
-    "Are you sure you want to revert all local changes?": "Voulez-vous vraiment écraser tous les changements locaux ?",
-    "Are you sure you want to upgrade?": "Voulez-vous vraiment mettre à jour ?",
+    "Are you sure you want to override all remote changes?": "Voulez-vous vraiment écraser toutes les modifications distantes ?",
+    "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Voulez-vous vraiment supprimer tous ces fichiers définitivement ?",
+    "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Voulez-vous vraiment supprimer l’appareil {{name}} ?",
+    "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Voulez-vous vraiment supprimer le partage {{label}} ?",
+    "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Voulez-vous vraiment restaurer {{count}} fichiers ?",
+    "Are you sure you want to revert all local changes?": "Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications locales ?",
+    "Are you sure you want to upgrade?": "Voulez-vous vraiment mettre à jour ?",
     "Authentication Required": "Authentification nécessaire",
     "Authors": "Auteurs",
     "Auto Accept": "Accepter automatiquement",
     "Automatic Crash Reporting": "Rapports de plantage automatiques",
     "Automatic upgrade now offers the choice between stable releases and release candidates.": "Le système de mise à jour automatique propose le choix entre versions stables et versions préliminaires.",
     "Automatic upgrades": "Mises à jour automatiques",
-    "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Les mises à jour automatiques sont toujours activées pour les versions préliminaires (-rc.N).",
-    "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Automatiquement créer ou partager les partages que cet appareil annonce sur le chemin par défaut.",
+    "Automatic upgrades are always enabled for candidate releases.": "Les mises à jour automatiques sont toujours activées pour les versions mineures.",
+    "Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.": "Automatiquement créer dans le chemin par défaut les partages que cet appareil annonce, ou accepter leur partage avec ceux pré-existants.",
     "Available debug logging facilities:": "Outils de débogage disponibles :",
     "Be careful!": "Faites attention !",
     "Body:": "Corps du message :",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "Connection Type": "Type de connexion",
     "Connections": "Connexions",
     "Connections via relays might be rate limited by the relay": "Les connexions via un relais sont généralement limitées en débit par les capacités du relais",
-    "Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "La surveillance permanente des changements est maintenant disponible. C'est le disque qui signale les modifications à Syncthing qui lance alors une analyse uniquement sur les partages modifiés. Les avantages sont que les changements sont propagés plus rapidement et moins d'analyses complètes sont nécessaires.",
+    "Continuously watching for changes is now available within Syncthing. This will detect changes on disk and issue a scan on only the modified paths. The benefits are that changes are propagated quicker and that less full scans are required.": "La surveillance permanente des changements est maintenant disponible. C'est le disque qui signale les modifications à Syncthing qui lance alors une analyse uniquement sur les partages modifiés. Les avantages sont que les changements sont propagés plus rapidement et que moins d'analyses complètes sont nécessaires.",
     "Copied from elsewhere": "Copié d'ailleurs",
     "Copied from original": "Copié depuis l'original",
     "Copied!": "Copié dans le presse-papiers !",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "Default Configuration": "Préférences pour les créations (non rétroactif)",
     "Default Device": "Nouveaux appareils",
     "Default Folder": "Nouveaux partages",
-    "Default Ignore Patterns": "Masques d'exclusion par défaut",
+    "Default Ignore Patterns": "Modèles d'exclusion par défaut",
     "Defaults": "Personnalisation",
     "Delete": "Supprimer",
     "Delete Unexpected Items": "Supprimer les éléments inattendus",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "Nombre positif (p.ex, \"2.35\") et unité. Pourcentage de l'espace disque total.",
     "Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "Entrez un numéro de port non-privilégié (1024 - 65535).",
     "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Entrer les adresses (\"tcp://ip:port\" ou \"tcp://hôte:port\") séparées par une virgule, ou \"dynamic\" afin d'activer la recherche automatique de l'adresse.",
-    "Enter ignore patterns, one per line.": "Entrez les masques d'exclusion, un par ligne.",
+    "Enter ignore patterns, one per line.": "Entrez les modèles d'exclusion, un par ligne.",
     "Enter up to three octal digits.": "Entrez jusqu'à 3 chiffres octaux.",
     "Error": "Erreur",
     "Extended Attributes": "Attributs étendus",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "External File Versioning": "Gestion externe des versions de fichiers",
     "Failed Items": "Éléments en échec",
     "Failed to load file versions.": "Échec de chargement des versions de fichiers.",
-    "Failed to load ignore patterns.": "Échec du chargement des masques d'exclusions.",
+    "Failed to load ignore patterns.": "Échec du chargement des modèles d'exclusions.",
     "Failed to set up, retrying": "Échec, nouvel essai",
     "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "La connexion aux serveurs en IPv6 va échouer s'il n'y a pas de connectivité IPv6.",
     "File Pull Order": "Ordre de récupération des fichiers",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "Ignore": "Refuser",
     "Ignore Patterns": "Exclusions",
     "Ignore Permissions": "Ignorer les permissions",
-    "Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.": "L'ajout de masques d'exclusion ne peut se faire qu'après la création du partage. En cochant cette case il vous sera proposé de saisir (ou si vous avez déjà défini des valeurs par défaut, de compléter) une liste d'exclusions après l'enregistrement.",
+    "Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.": "L'ajout de modèles d'exclusion ne peut se faire qu'après la création du partage. En cochant cette case il vous sera proposé de saisir (ou si vous avez déjà défini des valeurs par défaut, de compléter) une liste d'exclusions après l'enregistrement.",
     "Ignored Devices": "Appareils refusés",
     "Ignored Folders": "Partages refusés",
     "Ignored at": "Refusé le",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "OK": "OK",
     "Off": "Désactivée",
     "Oldest First": "Les plus anciens en premier",
-    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à votre guise. Il peut être différent sur chaque appareil. Par notification initiale, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants.\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, soyez prévenant en indiquant un nom éventuellement plus parlant pour les invités, puis renommez-le pour votre propre usage quand ils l'auront accepté (exemple d'un partage à deux membres où l'initiateur commence par donner son propre nom au partage pour l'invitation, puis le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a accepté - Pensez, pour vous, au chemin ~définitif~ du répertoire, modifiable dans \"Chemin racine...\" ci-dessous à la création). Évitez les erreurs d'orthographe dans le nom car il servira aussi suffixe au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin, côté local, n'est modifiable à posteriori que dans la configuration avancée.",
+    "Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.": "Nom local, convivial et optionnel du partage, à notre guise. Il peut être différent sur chaque appareil. Par une notification initiale d'invitation, il sera proposé tel quel aux nouveaux participants choisis sur l'écran suivant (Liaisons).\nAstuce : comme il est modifiable ultérieurement, soyons prévenant en indiquant un nom bien parlant pour nos invités, puis quand ils l'auront accepté, renommons-le si besoin pour nous-même (exemple : je crée un partage personnel prévu pour deux membres seulement où je commence par donner mon propre nom au partage pour l'invitation, puis je le renomme plus tard au nom du partenaire quand celui-ci l'a accepté). Réfléchissons bien, dans notre intérêt, au chemin ~définitif~ du répertoire, automatiquement repris d'ici mais modifiable dans \"Chemin racine...\" ci-dessous lors de la création). Évitons les erreurs d'orthographe et de casse dans le nom car il servira de suffixe au chemin proposé en création (local et distant) et ce chemin, côté local, n'est modifiable à posteriori que via la configuration avancée.",
     "Options": "Options",
     "Out of Sync": "Désynchronisé",
     "Out of Sync Items": "Éléments non synchronisés",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "Ownership": "Propriétaire",
     "Password": "Mot de passe",
     "Path": "Chemin",
-    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "En création/acceptation manuelle d'un nouveau partage, c'est le chemin complet du répertoire à partager dans l'appareil local. Il peut être différent du \"Nom du partage\" (voir l'astuce dans l'aide correspondante ci-dessus). Il sera créé s'il n'existe pas. Vous pouvez entrer un chemin absolu (p.ex \"/home/moi/Sync/Exemple\") ou relatif à celui du programme (p.ex \"..\\Partages\\Exemple\" - utile pour installation portable).\n\nDans l'écran de définition des valeurs par défaut \"Préférences pour les créations\"/\"Pour les nouveaux partages\" (menu Actions/Configuration), ce champ indique le chemin de base dans lequel seront créés les répertoires racine des partages que vous créez ou auxquels vous acceptez de participer. Le caractère tilde (~) est un raccourci pour votre répertoire personnel",
+    "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "En création/acceptation manuelle d'un nouveau partage, c'est le chemin complet du répertoire à partager dans l'appareil local. Il peut être différent du \"Nom du partage\" (voir l'astuce dans l'aide correspondante ci-dessus). Il sera créé s'il n'existe pas. Nous pouvons entrer un chemin absolu (p.ex. \"/home/moi/Sync/Exemple\") ou relatif à celui du programme (p.ex \"..\\Partages\\Exemple\" - utile pour installation portable).\n\nDans l'écran de définition des valeurs par défaut \"Préférences pour les créations\"/\"Pour les nouveaux partages\" (menu Actions/Configuration), ce champ indique le chemin de base dans lequel seront créés les répertoires racine des partages que nous créerons ultérieurement ou auxquels nous accepterons de participer. Le caractère tilde (~) est un raccourci signifiant \"mon répertoire personnel\"",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Chemin où les versions seront conservées (laisser vide pour utiliser le dossier par défaut .stversions dans le partage).",
     "Paths": "Chemins",
     "Pause": "Pause",
@@ -311,13 +311,13 @@
     "QR code": "Code QR",
     "QUIC LAN": "LAN QUIC",
     "QUIC WAN": "WAN QUIC",
-    "Quick guide to supported patterns": "Guide rapide des masques compatibles ci-dessous",
+    "Quick guide to supported patterns": "Guide rapide des modèles compatibles ci-dessous",
     "Random": "Aléatoire",
     "Receive Encrypted": "Réception chiffrée",
     "Receive Only": "Réception seulement",
     "Received data is already encrypted": "Les données reçues sont déjà chiffrées",
     "Recent Changes": "Changements récents",
-    "Reduced by ignore patterns": "(Limité par des masques d'exclusion)",
+    "Reduced by ignore patterns": "(Limité par des modèles d'exclusion)",
     "Relay LAN": "Relais LAN",
     "Relay WAN": "Relais WAN",
     "Release Notes": "Notes de version",
@@ -327,7 +327,7 @@
     "Remove": "Enlever",
     "Remove Device": "Supprimer l'appareil",
     "Remove Folder": "Supprimer le partage",
-    "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identifiant du partage. Doit être le même sur tous les appareils concernés (généré aléatoirement, mais modifiable à la création, par exemple pour faire entrer un appareil dans un partage pré-existant actuellement non connecté mais dont on connaît déjà l'ID, ou s'il n'y a personne à l'autre bout pour vous inviter à y participer).",
+    "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identifiant du partage. Doit être le même sur tous les appareils concernés (généré aléatoirement, c'est pratique, mais il modifiable à notre gré à la création, par exemple pour faire entrer cet appareil dans un partage pré-existant actuellement non connecté mais dont on connaîtrait déjà l'identifiant, ou s'il n'y a personne à l'autre bout pour nous y inviter).",
     "Rescan": "Réanalyser",
     "Rescan All": "Tout réanalyser",
     "Rescans": "Réanalyses/Surveillance",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "See external versioning help for supported templated command line parameters.": "Consulter l'aide de la gestion externe des versions pour les paramètres supportés de modèles de lignes de commande.",
     "Select All": "Tout sélectionner",
     "Select a version": "Choisissez une version",
-    "Select additional devices to share this folder with.": "Sélectionnez des appareils membres supplémentaires pour ce partage.",
+    "Select additional devices to share this folder with.": "Invitez des appareils membres supplémentaires pour ce partage.",
     "Select additional folders to share with this device.": "Choisissez des partages supplémentaires pour cet appareil.",
     "Select latest version": "Restaurer la dernière version",
     "Select oldest version": "Restaurer la plus ancienne version",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "Show detailed listener status": "Afficher l'état détaillé de l'écouteur",
     "Show diff with previous version": "Afficher les différences avec la version précédente",
     "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Affiché à la place de l'ID de l'appareil dans l'état du groupe. Sera diffusé aux autres appareils comme nom convivial optionnel par défaut.",
-    "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Nom convivial local affiché à la place de l'ID de l'appareil dans la plupart des écrans. Si laissé vide, c'est le nom convivial local de l'appareil distant qui sera utilisé dès que celui-ci sera en ligne. (Modifiable ultérieurement).",
+    "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Nom convivial local affiché à la place de l'ID de l'appareil dans la plupart des écrans. Si laissé vide, il sera peuplé par le nom convivial choisi par le propriétaire de l'appareil distant dès que celui-ci sera en ligne. (Modifiable ultérieurement).",
     "Shut Down": "Arrêter",
     "Shutdown Complete": "Arrêt complet",
     "Simple": "Suivi simplifié",
@@ -517,7 +517,7 @@
     "Watch for Changes": "Écouter les changements",
     "Watching for Changes": "Surveillance des changements",
     "Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.": "La surveillance des changements découvre la plupart des changements sans réanalyses périodiques.",
-    "When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Lorsque vous ajoutez un appareil, gardez à l'esprit que le votre doit aussi être ajouté de l'autre coté.",
+    "When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.": "Lorsque vous ajoutez un appareil, vous lui envoyez une invitation. Gardez à l'esprit qu'elle doit être acceptée de l'autre coté, soyez patient.",
     "When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.": "Lorsqu'un nouveau partage est ajouté, gardez à l'esprit que c'est cet ID qui est utilisée pour lier les répertoires à travers les appareils. L'ID est sensible à la casse et sera forcément la même sur tous les appareils participant à ce partage.",
     "When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.": "Au-delà de un sur chaque appareil, Syncthing tentera d'établir autant de connexions simultanées. Si les valeurs diffèrent, la plus grande sera utilisée. Laissez à zéro pour laisser Syncthing décider.",
     "Yes": "Oui",