gui, man, authors: Update docs, translations, and contributors

gui/default/assets/lang/lang-pt-PT.json

@@ -124,10 +124,10 @@
     "Enable NAT traversal": "Activar travessia de NAT",
     "Enable Relaying": "Permitir retransmissão",
     "Enabled": "Activada",
-    "Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.": "Habilita o envio de atributos estendidos para os outros dispositivos e aplicar os atributos estendidos recebidos. Pode exigir que se corra com privilégios elevados.",
-    "Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.": "Habilita o envio de atributos estendidos para outros dispositivos, mas não aplica os atributos estendidos recebidos. Isto pode ter um impacto de desempenho significativo. É sempre habilitado quando o \"Sincronizar atributos estendidos\" é habilitado.",
+    "Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.": "Habilita o envio de atributos estendidos para os outros dispositivos e o aplicar dos atributos estendidos recebidos. Pode exigir que se corra com privilégios elevados.",
+    "Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Extended Attributes\" is enabled.": "Habilita o envio de atributos estendidos para outros dispositivos, mas sem aplicar os atributos estendidos recebidos. Isto pode ter um impacto de desempenho significativo. Fica sempre habilitado quando \"Sincronizar atributos estendidos\" é habilitado.",
     "Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.": "Habilita o envio de informação sobre propriedade para os outros dispositivos e a aplicação da informação recebida sobre propriedade. Requer, tipicamente, que se execute com privilégios elevados.",
-    "Enables sending ownership to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.": "Habilita o envio de informação sobre propriedade para os outros dispositivos, mas sem aplicar a informação recebida sobre propriedade. Pode ter um impacto significativo em termos de desempenho. É sempre habilitado quando o \"Sincronizar propriedade\" é habilitado.",
+    "Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when \"Sync Ownership\" is enabled.": "Habilita o envio da informação de propriedade para outros dispositivos, mas não aplica a informação de propriedade recebida. Pode ter um impacto significativo no desempenho. Fica sempre habilitado quando \"Sincronizar a propriedade\" é habilitada.",
     "Enter a non-negative number (e.g., \"2.35\") and select a unit. Percentages are as part of the total disk size.": "Escreva um número positivo (ex.: \"2.35\") e seleccione uma unidade. Percentagens são relativas ao tamanho total do disco.",
     "Enter a non-privileged port number (1024 - 65535).": "Escreva um número de porto não-privilegiado (1024-65535).",
     "Enter comma separated (\"tcp://ip:port\", \"tcp://host:port\") addresses or \"dynamic\" to perform automatic discovery of the address.": "Introduza endereços separados por vírgulas (\"tcp://ip:porto\", \"tcp://máquina:porto\") ou \"dynamic\" para descobrir automaticamente os endereços.",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Limite da velocidade de envio (KiB/s)",
     "Override": "Sobrepor",
     "Override Changes": "Sobrepor alterações",
-    "Ownership": "Propriedade",
+    "Ownership": "Informação de propriedade",
     "Path": "Caminho",
     "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Caminho para a pasta no computador local. Será criada, caso não exista. O til (~) pode ser utilizado como atalho para",
     "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Caminho da pasta onde as versões deverão ser guardadas (deixe vazio para ficar a pasta predefinida .stversions dentro da pasta partilhada).",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "Send & Receive": "envia e recebe",
     "Send Extended Attributes": "Enviar atributos estendidos",
     "Send Only": "envia apenas",
-    "Send Ownership": "Enviar propriedade",
+    "Send Ownership": "Enviar informação de propriedade",
     "Set Ignores on Added Folder": "Definir padrões de exclusão na pasta adicionada",
     "Settings": "Configurações",
     "Share": "Partilhar",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "Support": "Suporte",
     "Support Bundle": "Pacote de suporte",
     "Sync Extended Attributes": "Sincronizar atributos estendidos",
-    "Sync Ownership": "Sincronizar propriedade",
+    "Sync Ownership": "Sincronizar informação de propriedade",
     "Sync Protocol Listen Addresses": "Endereços de escuta do protocolo de sincronização",
     "Sync Status": "Estado da sincronização",
     "Syncing": "A Sincronizar",