mirror of
https://salsa.debian.org/dskoll/remind.git
synced 2026-04-17 06:48:47 +02:00
107 lines
2.8 KiB
Plaintext
107 lines
2.8 KiB
Plaintext
# Support for the German language.
|
|
# This file is part of REMIND.
|
|
# REMIND is Copyright (C) 1992-2025 by Dianne Skoll
|
|
# This file is derived from a translation by Wolfgang Thronicke
|
|
|
|
TRANSLATE "LANGID" "de"
|
|
|
|
# Day names
|
|
SET $Sunday "Sonntag"
|
|
SET $Monday "Montag"
|
|
SET $Tuesday "Dienstag"
|
|
SET $Wednesday "Mittwoch"
|
|
SET $Thursday "Donnerstag"
|
|
SET $Friday "Freitag"
|
|
SET $Saturday "Samstag"
|
|
|
|
# Month names
|
|
SET $January "Januar"
|
|
SET $February "Februar"
|
|
SET $March "März"
|
|
SET $April "April"
|
|
SET $May "Mai"
|
|
SET $June "Juni"
|
|
SET $July "Juli"
|
|
SET $August "August"
|
|
SET $September "September"
|
|
SET $October "Oktober"
|
|
SET $November "November"
|
|
SET $December "Dezember"
|
|
|
|
SET $Today "heute"
|
|
SET $Tomorrow "morgen"
|
|
|
|
TRANSLATE "yesterday" "gestern"
|
|
TRANSLATE "are" "sind"
|
|
TRANSLATE "were" "waren"
|
|
TRANSLATE "done" "abgeschlossen"
|
|
|
|
# Banner
|
|
BANNER Termine für %w, den %d. %m %y%o:
|
|
|
|
SET $Am "am"
|
|
SET $Pm "pm"
|
|
SET $On "am"
|
|
SET $Hplu "n"
|
|
SET $Mplu "n"
|
|
SET $Now "jetzt"
|
|
SET $At "um"
|
|
SET $Minute "Minute"
|
|
SET $Hour "Stunde"
|
|
SET $Is "ist"
|
|
SET $Was "war"
|
|
SET $And "und"
|
|
SET $Ago "vorher"
|
|
SET $Fromnow "von heute"
|
|
|
|
FSET - subst_ampm(h) iif(h<5, " nachts", h<12, " vormittags", h<=17, " nachmittags", " abends")
|
|
FSET - subst_ordinal(d) "."
|
|
FSET - ordx(n) n + "."
|
|
|
|
FSET - subst_a_alt(d) wkday(d) + ", den " + day(d) + ". " + mon(d) + " " + year(d)
|
|
FSET - subst_ax(alt, d, t) iif(alt, subst_a_alt(d), $On + " " + subst_a_alt(d))
|
|
|
|
FSET - subst_bx(a, d, t) iif(d >= today(), "in " + (d-today()) + " Tagen", "vor " + (today()-d) + " Tagen")
|
|
|
|
FSET - subst_g_alt(d) wkday(d) + ", den " + day(d) + ". " + mon(d)
|
|
FSET - subst_gx(alt, d, t) iif(alt, subst_g_alt(d), $On + " " + subst_g_alt(d))
|
|
|
|
FSET - subst_ux(alt, d, t) subst_ax(alt, d, t)
|
|
FSET - subst_vx(alt, d, t) subst_gx(alt, d, t)
|
|
FSET - subst_p(alt, d, t) iif(d == today()+1, "", "en")
|
|
|
|
# Localization of various astronomical events
|
|
|
|
TRANSLATE "Perihelion" "Perihel"
|
|
TRANSLATE "Vernal Equinox" "Frühlingsanfang"
|
|
TRANSLATE "Summer Solstice" "Sommeranfang"
|
|
TRANSLATE "Aphelion" "Aphel"
|
|
TRANSLATE "Autumnal Equinox" "Herbstanfang"
|
|
TRANSLATE "Winter Solstice" "Winteranfang"
|
|
TRANSLATE "Daylight Saving Time Starts" "Beginn Sommerzeit"
|
|
TRANSLATE "Daylight Saving Time Ends" "Ende Sommerzeit"
|
|
|
|
TRANSLATE "New Moon" "Neumond"
|
|
TRANSLATE "First Quarter" "zunehmender Halbmond"
|
|
TRANSLATE "Full Moon" "Vollmond"
|
|
TRANSLATE "Last Quarter" "abnehmender Halbmond"
|
|
|
|
TRANSLATE "Chinese New Year" "Chinesisches Neujahr"
|
|
TRANSLATE "Snake" "Schlange"
|
|
TRANSLATE "Horse" "Pferd"
|
|
TRANSLATE "Goat" "Ziege"
|
|
TRANSLATE "Monkey" "Affe"
|
|
TRANSLATE "Rooster" "Hahn"
|
|
TRANSLATE "Dog" "Hund"
|
|
TRANSLATE "Pig" "Schwein"
|
|
TRANSLATE "Rat" "Ratte"
|
|
TRANSLATE "Ox" "Ochse"
|
|
TRANSLATE "Tiger" "Tiger"
|
|
TRANSLATE "Rabbit" "Kaninchen"
|
|
TRANSLATE "Dragon" "Drachen"
|
|
|
|
TRANSLATE "Sunrise" "Sonnenaufgang"
|
|
TRANSLATE "Sunset" "Sonnenuntergang"
|
|
|
|
TRANSLATE "No reminders." "Keine Termine."
|