diff --git a/src/err.h b/src/err.h
index 3df3ea16..987f641e 100644
--- a/src/err.h
+++ b/src/err.h
@@ -230,20 +230,20 @@ EXTERN char *ErrMsg[]
 /* E_EXPIRED */           "Expired",
 /* E_CANTFORK */          "fork() failed - can't do queued reminders",
 /* E_CANTACCESS */        "Can't access file",
-/* M_BAD_SYS_DATE */      "Illegal system date: Year is less than %d\n",
-/* M_BAD_DB_FLAG */       "Unknown debug flag '%c'\n",
-/* M_BAD_OPTION */        "Unknown option '%c'\n",
-/* M_BAD_USER */          "Unknown user '%s'\n",
-/* M_NO_CHG_GID */        "Could not change gid to %d\n",
-/* M_NO_CHG_UID */        "Could not change uid to %d\n",
-/* M_NOMEM_ENV */         "Out of memory for environment\n",
+/* M_BAD_SYS_DATE */      "Illegal system date: Year is less than %d",
+/* M_BAD_DB_FLAG */       "Unknown debug flag '%c'",
+/* M_BAD_OPTION */        "Unknown option '%c'",
+/* M_BAD_USER */          "Unknown user '%s'",
+/* M_NO_CHG_GID */        "Could not change gid to %d",
+/* M_NO_CHG_UID */        "Could not change uid to %d",
+/* M_NOMEM_ENV */         "Out of memory for environment",
 /* E_MISS_EQ */           "Missing '=' sign",
 /* E_MISS_VAR */          "Missing variable name",
 /* E_MISS_EXPR */         "Missing expression",
 /* M_CANTSET_ACCESS */    "",
-/* M_I_OPTION */          "Remind: '-i' option: %s\n",
+/* M_I_OPTION */          "Remind: '-i' option: %s",
 /* E_NOREMINDERS */       "No reminders.",
-/* M_QUEUED */            "%d reminder(s) queued for later today.\n",
+/* M_QUEUED */            "%d reminder(s) queued for later today.",
 /* E_EXPECTING_NUMBER */  "Expecting number",
 /* M_BAD_WARN_FUNC */     "Undefined WARN function",
 /* E_CANT_CONVERT_TZ */   "Can't convert between time zones",
diff --git a/src/files.c b/src/files.c
index 9e89d1a4..2d6f37a0 100644
--- a/src/files.c
+++ b/src/files.c
@@ -145,7 +145,8 @@ static void OpenPurgeFile(char const *fname, char const *mode)
     if (DBufPuts(&fname_buf, ".purged") != OK) return;
     PurgeFP = fopen(DBufValue(&fname_buf), mode);
     if (!PurgeFP) {
-        fprintf(ErrFp, tr("Cannot open `%s' for writing: %s\n"), DBufValue(&fname_buf), strerror(errno));
+        fprintf(ErrFp, tr("Cannot open `%s' for writing: %s"), DBufValue(&fname_buf), strerror(errno));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
     }
     set_cloexec(PurgeFP);
     DBufFree(&fname_buf);
@@ -325,7 +326,8 @@ int OpenFile(char const *fname)
     while (h) {
         if (!strcmp(fname, h->filename)) {
             if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-                fprintf(ErrFp, tr("Reading `%s': Found in cache\n"), fname);
+                fprintf(ErrFp, tr("Reading `%s': Found in cache"), fname);
+                fprintf(ErrFp, "\n");
             }
             CLine = h->cache;
             STRSET(FileName, fname);
@@ -348,13 +350,15 @@ int OpenFile(char const *fname)
             PurgeFP = stdout;
         }
         if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-            fprintf(ErrFp, tr("Reading `-': Reading stdin\n"));
+            fprintf(ErrFp, tr("Reading `-': Reading stdin"));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
         }
     } else {
         fp = fopen(fname, "r");
         set_cloexec(fp);
         if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-            fprintf(ErrFp, tr("Reading `%s': Opening file on disk\n"), fname);
+            fprintf(ErrFp, tr("Reading `%s': Opening file on disk"), fname);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
         }
         if (PurgeMode) {
             OpenPurgeFile(fname, "w");
@@ -401,7 +405,8 @@ static int CacheFile(char const *fname, int use_pclose)
     char const *s;
 
     if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-        fprintf(ErrFp, tr("Caching file `%s' in memory\n"), fname);
+        fprintf(ErrFp, tr("Caching file `%s' in memory"), fname);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
     }
     cl = NULL;
 /* Create a file header */
@@ -539,7 +544,8 @@ static int PopFile(void)
     if (!Hush && NumIfs) {
         Eprint("%s", GetErr(E_MISS_ENDIF));
         for (j=NumIfs-1; j >=0; j--) {
-            fprintf(ErrFp, tr("%s(%d): IF without ENDIF\n"), FileName, IfLinenos[j]);
+            fprintf(ErrFp, tr("%s(%d): IF without ENDIF"), FileName, IfLinenos[j]);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
         }
     }
     if (!IStackPtr) return E_EOF;
@@ -760,8 +766,9 @@ static int SetupGlobChain(char const *dirname, IncludeStruct *i)
     while(dc) {
         if (!strcmp(dc->dirname, dir)) {
             if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-                fprintf(ErrFp, tr("Found cached directory listing for `%s'\n"),
+                fprintf(ErrFp, tr("Found cached directory listing for `%s'"),
                         dir);
+                fprintf(ErrFp, "\n");
             }
             free(dir);
             i->chain = dc->chain;
@@ -771,7 +778,8 @@ static int SetupGlobChain(char const *dirname, IncludeStruct *i)
     }
 
     if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-        fprintf(ErrFp, tr("Scanning directory `%s' for *.rem files\n"), dir);
+        fprintf(ErrFp, tr("Scanning directory `%s' for *.rem files"), dir);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
     }
 
     if (ShouldCache) {
@@ -785,7 +793,8 @@ static int SetupGlobChain(char const *dirname, IncludeStruct *i)
         }
         if (dc) {
             if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-                fprintf(ErrFp, tr("Caching directory `%s' listing\n"), dir);
+                fprintf(ErrFp, tr("Caching directory `%s' listing"), dir);
+                fprintf(ErrFp, "\n");
             }
 
             dc->chain = NULL;
@@ -917,7 +926,8 @@ static int IncludeCmd(char const *cmd)
     while(h) {
         if (!strcmp(fname, h->filename)) {
             if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-                fprintf(ErrFp, tr("Reading command `%s': Found in cache\n"), fname);
+                fprintf(ErrFp, tr("Reading command `%s': Found in cache"), fname);
+                fprintf(ErrFp, "\n");
             }
             CLine = h->cache;
             STRSET(FileName, fname);
@@ -934,8 +944,9 @@ static int IncludeCmd(char const *cmd)
     }
 
     if (DebugFlag & DB_TRACE_FILES) {
-        fprintf(ErrFp, tr("Executing `%s' for INCLUDECMD and caching as `%s'\n"),
+        fprintf(ErrFp, tr("Executing `%s' for INCLUDECMD and caching as `%s'"),
                 cmd, fname);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
     }
 
     /* Not found in cache */
@@ -1201,7 +1212,8 @@ static int CheckSafetyAux(struct stat *statbuf)
     if (!geteuid()) {
         /* Reject files not owned by root or group/world writable */
         if (statbuf->st_uid != 0) {
-            fprintf(ErrFp, tr("SECURITY: Won't read non-root-owned file or directory when running as root!\n"));
+            fprintf(ErrFp, tr("SECURITY: Won't read non-root-owned file or directory when running as root!"));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             return 0;
         }
     }
@@ -1211,7 +1223,8 @@ static int CheckSafetyAux(struct stat *statbuf)
         return 1;
     }
     if ((statbuf->st_mode & S_IWOTH)) {
-        fprintf(ErrFp, tr("SECURITY: Won't read world-writable file or directory!\n"));
+        fprintf(ErrFp, tr("SECURITY: Won't read world-writable file or directory!"));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return 0;
     }
 
diff --git a/src/init.c b/src/init.c
index 2245bc93..e8865493 100644
--- a/src/init.c
+++ b/src/init.c
@@ -217,6 +217,7 @@ void InitRemind(int argc, char const *argv[])
     RealToday = SystemDate(&CurYear, &CurMon, &CurDay);
     if (RealToday < 0) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_BAD_SYS_DATE), BASE);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         exit(EXIT_FAILURE);
     }
     DSEToday = RealToday;
@@ -643,6 +644,7 @@ void InitRemind(int argc, char const *argv[])
                     case 'f': case 'F': DebugFlag |= DB_TRACE_FILES; break;
                     default:
                         fprintf(ErrFp, GetErr(M_BAD_DB_FLAG), *(arg-1));
+                        fprintf(ErrFp, "\n");
                     }
                 }
                 break;
@@ -678,6 +680,7 @@ void InitRemind(int argc, char const *argv[])
 
             default:
                 fprintf(ErrFp, GetErr(M_BAD_OPTION), *(arg-1));
+                fprintf(ErrFp, "\n");
             }
 
         }
@@ -870,6 +873,7 @@ static void ChgUser(char const *user)
 
     if (!pwent) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_BAD_USER), user);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         exit(EXIT_FAILURE);
     }
 
@@ -878,16 +882,19 @@ static void ChgUser(char const *user)
 #ifdef HAVE_INITGROUPS
         if (initgroups(pwent->pw_name, pwent->pw_gid) < 0) {
             fprintf(ErrFp, GetErr(M_NO_CHG_GID), pwent->pw_gid);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             exit(EXIT_FAILURE);
         };
 #endif
         if (setgid(pwent->pw_gid) < 0) {
             fprintf(ErrFp, GetErr(M_NO_CHG_GID), pwent->pw_gid);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             exit(EXIT_FAILURE);
         }
 
         if (setuid(pwent->pw_uid) < 0) {
             fprintf(ErrFp, GetErr(M_NO_CHG_UID), pwent->pw_uid);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             exit(EXIT_FAILURE);
         }
     }
@@ -895,6 +902,7 @@ static void ChgUser(char const *user)
     home = malloc(strlen(pwent->pw_dir) + 6);
     if (!home) {
         fprintf(ErrFp, "%s", GetErr(M_NOMEM_ENV));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         exit(EXIT_FAILURE);
     }
     sprintf(home, "HOME=%s", pwent->pw_dir);
@@ -903,6 +911,7 @@ static void ChgUser(char const *user)
     shell = malloc(strlen(pwent->pw_shell) + 7);
     if (!shell) {
         fprintf(ErrFp, "%s", GetErr(M_NOMEM_ENV));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         exit(EXIT_FAILURE);
     }
     sprintf(shell, "SHELL=%s", pwent->pw_shell);
@@ -912,6 +921,7 @@ static void ChgUser(char const *user)
         username = malloc(strlen(pwent->pw_name) + 6);
         if (!username) {
             fprintf(ErrFp, "%s", GetErr(M_NOMEM_ENV));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             exit(EXIT_FAILURE);
         }
         sprintf(username, "USER=%s", pwent->pw_name);
@@ -919,6 +929,7 @@ static void ChgUser(char const *user)
         logname= malloc(strlen(pwent->pw_name) + 9);
         if (!logname) {
             fprintf(ErrFp, "%s", GetErr(M_NOMEM_ENV));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             exit(EXIT_FAILURE);
         }
         sprintf(logname, "LOGNAME=%s", pwent->pw_name);
@@ -964,6 +975,7 @@ static void InitializeVar(char const *str)
                 varname[r++] = *str;
             } else {
                 fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(E_ILLEGAL_CHAR));
+                fprintf(ErrFp, "\n");
                 return;
             }
         }
@@ -977,12 +989,14 @@ static void InitializeVar(char const *str)
     varname[r] = 0;
     if (!*varname) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(E_MISS_VAR));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return;
     }
     if (!*str) {
         /* Setting a system var does require =expr on the commandline */
         if (*varname == '$') {
             fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(E_MISS_EQ));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             return;
         }
         val.type = INT_TYPE;
@@ -993,40 +1007,51 @@ static void InitializeVar(char const *str)
         }
         if (r) {
             fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
         }
         return;
     }
 
     if (!*varname) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(E_MISS_VAR));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return;
     }
     expr = str+1;
     if (!*expr) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(E_MISS_EXPR));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return;
     }
 
     r=EvalExpr(&expr, &val, NULL);
     if (r) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return;
     }
 
     if (*varname == '$') {
         r=SetSysVar(varname+1, &val);
         DestroyValue(val);
-        if (r) fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+        if (r) {
+            fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+            fprintf(ErrFp, "\n");
+        }
         return;
     }
 
     r=SetVar(varname, &val);
     if (r) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         return;
     }
     r=PreserveVar(varname);
-    if (r) fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+    if (r) {
+        fprintf(ErrFp, GetErr(M_I_OPTION), GetErr(r));
+        fprintf(ErrFp, "\n");
+    }
     return;
 }
 
@@ -1043,6 +1068,7 @@ AddTrustedUser(char const *username)
     pwent = getpwnam(username);
     if (!pwent) {
         fprintf(ErrFp, GetErr(M_BAD_USER), username);
+        fprintf(ErrFp, "\n");
         exit(EXIT_FAILURE);
     }
     TrustedUsers[NumTrustedUsers] = pwent->pw_uid;
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index 744f7355..fe28bf50 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -179,6 +179,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
                 printf("%s\n", GetErr(E_NOREMINDERS));
             } else if (!Daemon && !NextMode && !NumTriggered) {
                 printf(GetErr(M_QUEUED), NumQueued);
+                printf("\n");
             }
         }
 
diff --git a/src/queue.c b/src/queue.c
index 1c10bc7c..da061f87 100644
--- a/src/queue.c
+++ b/src/queue.c
@@ -346,8 +346,9 @@ void HandleQueuedReminders(void)
     /* If we're a daemon, get the mod time of initial file */
     if (Daemon > 0) {
         if (stat(InitialFile, &StatBuf)) {
-            fprintf(ErrFp, tr("Cannot stat %s - not running as daemon!\n"),
+            fprintf(ErrFp, tr("Cannot stat %s - not running as daemon!"),
                     InitialFile);
+            fprintf(ErrFp, "\n");
             Daemon = 0;
         } else FileModTime = StatBuf.st_mtime;
     }
diff --git a/tests/test.cmp b/tests/test.cmp
index 457f1354..04b83abd 100644
--- a/tests/test.cmp
+++ b/tests/test.cmp
@@ -24462,19 +24462,19 @@ TRANSLATE "    %s(%d): ["["]#%d] %s function `%s'" ""
 TRANSLATE "%s function `%s' defined at %s:%d does not use its argument" ""
 TRANSLATE "%s function `%s' defined at %s:%d should take 1 argument but actually takes %d" ""
 TRANSLATE "%s is deprecated; use %s instead" ""
-TRANSLATE "%s(%d): IF without ENDIF\n" ""
+TRANSLATE "%s(%d): IF without ENDIF" ""
 TRANSLATE "(Security note: $RunOff variable tested.)" ""
 TRANSLATE "Accepting \"%s\" for $Latitude/$Longitude, but you should use the \"C\" locale decimal separator \".\" instead" ""
-TRANSLATE "Caching directory `%s' listing\n" ""
-TRANSLATE "Caching file `%s' in memory\n" ""
+TRANSLATE "Caching directory `%s' listing" ""
+TRANSLATE "Caching file `%s' in memory" ""
 TRANSLATE "Called from" ""
-TRANSLATE "Cannot open `%s' for writing: %s\n" ""
-TRANSLATE "Cannot stat %s - not running as daemon!\n" ""
+TRANSLATE "Cannot open `%s' for writing: %s" ""
+TRANSLATE "Cannot stat %s - not running as daemon!" ""
 TRANSLATE "Cannot use AT clause in multitrig() function" ""
 TRANSLATE "Do not use ["["]] around expression in SET command" ""
 TRANSLATE "Error: THROUGH date earlier than start date" ""
-TRANSLATE "Executing `%s' for INCLUDECMD and caching as `%s'\n" ""
-TRANSLATE "Found cached directory listing for `%s'\n" ""
+TRANSLATE "Executing `%s' for INCLUDECMD and caching as `%s'" ""
+TRANSLATE "Found cached directory listing for `%s'" ""
 TRANSLATE "Function `%s' defined at %s:%d should take %d argument%s, but actually takes %d" ""
 TRANSLATE "Function `%s' redefined (previously defined at %s:%d)" ""
 TRANSLATE "GetValidHebDate: Bad adarbehave value %d" ""
@@ -24485,16 +24485,16 @@ TRANSLATE "No substition function `%s' defined" ""
 TRANSLATE "Not setting $OnceFile: Already processed a reminder with a ONCE clause" ""
 TRANSLATE "OMIT: UNTIL not allowed; did you mean THROUGH?" ""
 TRANSLATE "POP-OMIT-CONTEXT at %s:%d matches PUSH-OMIT-CONTEXT in different file: %s:%d" ""
-TRANSLATE "Reading `%s': Found in cache\n" ""
-TRANSLATE "Reading `%s': Opening file on disk\n" ""
-TRANSLATE "Reading `-': Reading stdin\n" ""
-TRANSLATE "Reading command `%s': Found in cache\n" ""
+TRANSLATE "Reading `%s': Found in cache" ""
+TRANSLATE "Reading `%s': Opening file on disk" ""
+TRANSLATE "Reading `-': Reading stdin" ""
+TRANSLATE "Reading command `%s': Found in cache" ""
 TRANSLATE "SATISFY: constant 0 will never be true" ""
 TRANSLATE "SATISFY: constant \"\" will never be true" ""
 TRANSLATE "SATISFY: expression has no reference to trigdate() or $T..." ""
-TRANSLATE "SECURITY: Won't read non-root-owned file or directory when running as root!\n" ""
-TRANSLATE "SECURITY: Won't read world-writable file or directory!\n" ""
-TRANSLATE "Scanning directory `%s' for *.rem files\n" ""
+TRANSLATE "SECURITY: Won't read non-root-owned file or directory when running as root!" ""
+TRANSLATE "SECURITY: Won't read world-writable file or directory!" ""
+TRANSLATE "Scanning directory `%s' for *.rem files" ""
 TRANSLATE "Undefined %s function: `%s'" ""
 TRANSLATE "Unmatched PUSH-OMIT-CONTEXT at %s(%d)" ""
 TRANSLATE "Unrecognized command; interpreting as REM" ""