diff --git a/tests/test-rem b/tests/test-rem
index 4a52db92..26b7d521 100644
--- a/tests/test-rem
+++ b/tests/test-rem
@@ -656,6 +656,16 @@ EOF
 TRANSLATE GENERATE
 EOF
 
+# Make sure stupidly-long translations of "am" and "pm" can't cause a
+# segmentation fault
+../src/remind -c - 1 Feb 2024 <<'EOF'  >> ../tests/test.out 2>&1
+TRANS "am" "alsdkjalksdj alksjd alksdj alksjd laksjd laksjd laksjd laksjd laksjd laksjd laksjd laksjd lkasjd laksjd laksjd lkajs dlkajs dlkasj dlkasjd lkajsd lkajs dlkasjd lkasj dlkajsd lkasjd lkasjd laksjd laksjd laksjd alskdj alskdj alksdj alksdj alskdj alksdj aslkdj"
+TRANS "pm" "oiwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwjwwwwwwwwwwwwwwwjwpqoejkpqwojepqowjepqojwepqowjepqowjepqowjepqowjepqowjepqowjepqojwepqowjepqowjepqowjepqowjepqowjeqpweoj"
+
+REM WED AT 11:00 MSG wookie
+REM WED AT 13:00 MSG blah
+EOF
+
 # Languages
 for i in ../include/lang/??.rem ; do
     ../src/remind -r -q "-ii=\"$i\"" ../tests/tstlang.rem 1 Feb 2024 13:34 >> ../tests/test.out 2>&1
diff --git a/tests/test.cmp b/tests/test.cmp
index bea90eb5..9c9cccfa 100644
--- a/tests/test.cmp
+++ b/tests/test.cmp
@@ -24540,7 +24540,108 @@ TRANSLATE "here" ""
 TRANSLATE "psmoon() is deprecated; use SPECIAL MOON instead." ""
 TRANSLATE "psshade() is deprecated; use SPECIAL SHADE instead." ""
 TRANSLATE "remaining call frames omitted" ""
-Agenda pel dijous, 1 de febrer de 2024:
++----------------------------------------------------------------------------+
+|                               February 2024‎                                |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|  Sunday‎  |  Monday‎  | Tuesday‎  |Wednesday‎ | Thursday‎ |  Friday‎  | Saturday‎ |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|          |          |          |          |1 ‎        |2 ‎        |3 ‎        |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|4 ‎        |5 ‎        |6 ‎        |7 ‎        |8 ‎        |9 ‎        |10 ‎       |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |11:00alsdk‎|          |          |          |
+|          |          |          |jalksdj‎   |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksdj‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd la‎ |          |          |          |
+|          |          |          |wookie‎    |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |1:00oiwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wjwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwjwp‎|          |          |          |
+|          |          |          |qoejkpqw‎  |          |          |          |
+|          |          |          |blah‎      |          |          |          |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|11 ‎       |12 ‎       |13 ‎       |14 ‎       |15 ‎       |16 ‎       |17 ‎       |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |11:00alsdk‎|          |          |          |
+|          |          |          |jalksdj‎   |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksdj‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd la‎ |          |          |          |
+|          |          |          |wookie‎    |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |1:00oiwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wjwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwjwp‎|          |          |          |
+|          |          |          |qoejkpqw‎  |          |          |          |
+|          |          |          |blah‎      |          |          |          |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|18 ‎       |19 ‎       |20 ‎       |21 ‎       |22 ‎       |23 ‎       |24 ‎       |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |11:00alsdk‎|          |          |          |
+|          |          |          |jalksdj‎   |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksdj‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd la‎ |          |          |          |
+|          |          |          |wookie‎    |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |1:00oiwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wjwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwjwp‎|          |          |          |
+|          |          |          |qoejkpqw‎  |          |          |          |
+|          |          |          |blah‎      |          |          |          |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+|25 ‎       |26 ‎       |27 ‎       |28 ‎       |29 ‎       |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |11:00alsdk‎|          |          |          |
+|          |          |          |jalksdj‎   |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksdj‎    |          |          |          |
+|          |          |          |alksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd‎    |          |          |          |
+|          |          |          |laksjd la‎ |          |          |          |
+|          |          |          |wookie‎    |          |          |          |
+|          |          |          |          |          |          |          |
+|          |          |          |1:00oiwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wjwwwwwwww‎|          |          |          |
+|          |          |          |wwwwwwwjwp‎|          |          |          |
+|          |          |          |qoejkpqw‎  |          |          |          |
+|          |          |          |blah‎      |          |          |          |
++----------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+
+Agenda pel dijous, 1 de febrer de 2024:
 
 Language: ca