diff --git a/src/err.h b/src/err.h
index 3a24c9f9..57654c6e 100644
--- a/src/err.h
+++ b/src/err.h
@@ -205,7 +205,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[]
     "Back value specified twice",
     "ONCE keyword used twice. (Hah.)",
     "Expecting time after AT",
-    "UNTIL keyword used twice",
+    "THROUGH/UNTIL keyword used twice",
     "Incomplete date specification",
     "FROM/SCANFROM keyword used twice",
     "Variable",
diff --git a/src/langs/finnish.h b/src/langs/finnish.h
index 89799ac1..e5ec0abb 100644
--- a/src/langs/finnish.h
+++ b/src/langs/finnish.h
@@ -280,7 +280,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Peruutusarvo annettu kahdesti",
     "ONCE-avainsanaa k\xE4ytetty kahdesti. (Hah.)",
     "AT-sanan per\xE4st\xE4 puuttuu aika",
-    "UNTIL-sanaa k\xE4ytetty kahdesti",
+    "THROUGH/UNTIL-sanaa k\xE4ytetty kahdesti",
     "Ep\xE4t\xE4ydellinen p\xE4iv\xE4ys",
     "FROM/SCANFROM-sanaa k\xE4ytetty kahdesti",
     "Muuttuja",
@@ -384,7 +384,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Peruutusarvo annettu kahdesti",
     "ONCE-avainsanaa k\x84ytetty kahdesti. (Hah.)",
     "AT-sanan per\x84st\x84 puuttuu aika",
-    "UNTIL-sanaa k\x84ytetty kahdesti",
+    "THROUGH/UNTIL-sanaa k\x84ytetty kahdesti",
     "Ep\x84t\x84ydellinen p\x84iv\x84ys",
     "FROM/SCANFROM-sanaa k\x84ytetty kahdesti",
     "Muuttuja",
@@ -488,7 +488,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Peruutusarvo annettu kahdesti",
     "ONCE-avainsanaa k{ytetty kahdesti. (Hah.)",
     "AT-sanan per{st{ puuttuu aika",
-    "UNTIL-sanaa k{ytetty kahdesti",
+    "THROUGH/UNTIL-sanaa k{ytetty kahdesti",
     "Ep{t{ydellinen p{iv{ys",
     "FROM/SCANFROM-sanaa k{ytetty kahdesti",
     "Muuttuja",
diff --git a/src/langs/french.h b/src/langs/french.h
index 760c698f..a429e585 100644
--- a/src/langs/french.h
+++ b/src/langs/french.h
@@ -217,7 +217,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Valeur de retour sp\351cifi\351e deux fois",
     "Mot-cl\351 ONCE utilis\351 deux fois. (Hah.)",
     "Heure attendue apr\350s AT",
-    "Mot-cl\351 UNTIL utilis\351 deux fois",
+    "Mot-cl\351 THROUGH/UNTIL utilis\351 deux fois",
     "Sp\351cification de date incompl\350te",
     "Mot-cl\351 FROM/SCANFROM utilis\351 deux fois",
     "Variable",
@@ -321,7 +321,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Valeur de retour specifiee deux fois",
     "Mot-cle ONCE utilise deux fois. (Hah.)",
     "Heure attendue apres AT",
-    "Mot-cle UNTIL utilise deux fois",
+    "Mot-cle THROUGH/UNTIL utilise deux fois",
     "Specification de date incomplete",
     "Mot-cle FROM/SCANFROM utilise deux fois",
     "Variable",
diff --git a/src/langs/polish.h b/src/langs/polish.h
index 1e1cf47f..fd17ecb0 100644
--- a/src/langs/polish.h
+++ b/src/langs/polish.h
@@ -252,7 +252,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Warto\266\346 cofni\352cia podana dw\363krotnie",
     "S\263owo ONCE u\277yte dw\363krotnie.",
     "Po AT oczekiwany jest czas",
-    "S\263owo UNTIL u\277yte dw\363krotnie",
+    "S\263owo THROUGH/UNTIL u\277yte dw\363krotnie",
     "Niekompletna specyfikacja daty",
     "S\263owo FROM/SCANFROM u\277yte dw\363krotnie",
     "Zmienna",
@@ -355,7 +355,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Wartosc cofniecia podana dwokrotnie",
     "Slowo ONCE uzyte dwokrotnie.",
     "Po AT oczekiwany jest czas",
-    "Slowo UNTIL uzyte dwokrotnie",
+    "Slowo THROUGH/UNTIL uzyte dwokrotnie",
     "Niekompletna specyfikacja daty",
     "Slowo FROM/SCANFROM uzyte dwokrotnie",
     "Zmienna",
diff --git a/src/langs/portbr.h b/src/langs/portbr.h
index db78a456..20868e0e 100644
--- a/src/langs/portbr.h
+++ b/src/langs/portbr.h
@@ -218,7 +218,7 @@ EXTERN char *ErrMsg[] =
     "Valor de Back especificado duas vezes",
     "ONCE usado duas vezes (Eheheh)",
     "Esperando hora apos AT",
-    "Keyword UNTIL usada duas vezes",
+    "Keyword THROUGH/UNTIL usada duas vezes",
     "Especificacao de data incompleta",
     "Keyword FROM/SCANFROM usada duas vezes",
     "Variavel",