diff --git a/include/lang/de.rem b/include/lang/de.rem
index d8fe4433..f75fb376 100644
--- a/include/lang/de.rem
+++ b/include/lang/de.rem
@@ -73,33 +73,10 @@ FSET - subst_p(alt, d, t) iif(d == today()+1, "", "en")
 # Localization of various astronomical events
 
 TRANSLATE "Perihelion" "Perihel"
-TRANSLATE "Vernal Equinox" "Frühlingsanfang"
-TRANSLATE "Summer Solstice" "Sommeranfang"
 TRANSLATE "Aphelion" "Aphel"
-TRANSLATE "Autumnal Equinox" "Herbstanfang"
-TRANSLATE "Winter Solstice" "Winteranfang"
 TRANSLATE "Daylight Saving Time Starts" "Beginn Sommerzeit"
 TRANSLATE "Daylight Saving Time Ends" "Ende Sommerzeit"
 
-TRANSLATE "New Moon" "Neumond"
-TRANSLATE "First Quarter" "zunehmender Halbmond"
-TRANSLATE "Full Moon" "Vollmond"
-TRANSLATE "Last Quarter" "abnehmender Halbmond"
-
-TRANSLATE "Chinese New Year" "Chinesisches Neujahr"
-TRANSLATE "Snake" "Schlange"
-TRANSLATE "Horse" "Pferd"
-TRANSLATE "Goat" "Ziege"
-TRANSLATE "Monkey" "Affe"
-TRANSLATE "Rooster" "Hahn"
-TRANSLATE "Dog" "Hund"
-TRANSLATE "Pig" "Schwein"
-TRANSLATE "Rat" "Ratte"
-TRANSLATE "Ox" "Ochse"
-TRANSLATE "Tiger" "Tiger"
-TRANSLATE "Rabbit" "Kaninchen"
-TRANSLATE "Dragon" "Drachen"
-
 TRANSLATE "Sunrise" "Sonnenaufgang"
 TRANSLATE "Sunset" "Sonnenuntergang"
 
diff --git a/include/translations/de/holidays/chinese-new-year.rem b/include/translations/de/holidays/chinese-new-year.rem
new file mode 100644
index 00000000..0dfdb697
--- /dev/null
+++ b/include/translations/de/holidays/chinese-new-year.rem
@@ -0,0 +1,13 @@
+TRANSLATE "Chinese New Year" "Chinesisches Neujahr"
+TRANSLATE "Snake" "Schlange"
+TRANSLATE "Horse" "Pferd"
+TRANSLATE "Goat" "Ziege"
+TRANSLATE "Monkey" "Affe"
+TRANSLATE "Rooster" "Hahn"
+TRANSLATE "Dog" "Hund"
+TRANSLATE "Pig" "Schwein"
+TRANSLATE "Rat" "Ratte"
+TRANSLATE "Ox" "Ochse"
+TRANSLATE "Tiger" "Tiger"
+TRANSLATE "Rabbit" "Kaninchen"
+TRANSLATE "Dragon" "Drachen"
diff --git a/include/translations/de/moonphases.rem b/include/translations/de/moonphases.rem
new file mode 100644
index 00000000..ee9ccbc7
--- /dev/null
+++ b/include/translations/de/moonphases.rem
@@ -0,0 +1,5 @@
+TRANSLATE "New Moon" "Neumond"
+TRANSLATE "First Quarter" "zunehmender Halbmond"
+TRANSLATE "Full Moon" "Vollmond"
+TRANSLATE "Last Quarter" "abnehmender Halbmond"
+
diff --git a/include/translations/de/seasons.rem b/include/translations/de/seasons.rem
new file mode 100644
index 00000000..b7ed6e1f
--- /dev/null
+++ b/include/translations/de/seasons.rem
@@ -0,0 +1,4 @@
+TRANSLATE "Vernal Equinox" "Frühlingsanfang"
+TRANSLATE "Summer Solstice" "Sommeranfang"
+TRANSLATE "Autumnal Equinox" "Herbstanfang"
+TRANSLATE "Winter Solstice" "Winteranfang"