diff --git a/package.json b/package.json
index 3804f91..ea071c6 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "netfelix-audio-fix",
-	"version": "2026.03.05.7",
+	"version": "2026.03.05.8",
 	"scripts": {
 		"dev:server": "NODE_ENV=development bun --hot server/index.tsx",
 		"dev:client": "vite",
diff --git a/server/api/subtitles.ts b/server/api/subtitles.ts
index d5ea5f8..d5dce95 100644
--- a/server/api/subtitles.ts
+++ b/server/api/subtitles.ts
@@ -154,6 +154,93 @@ app.get('/series/:seriesKey/episodes', (c) => {
 	return c.json({ seasons });
 });
 
+// ─── Summary ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+interface CategoryRow { language: string | null; is_forced: number; is_hearing_impaired: number; cnt: number }
+
+function variantOf(row: { is_forced: number; is_hearing_impaired: number }): 'forced' | 'cc' | 'standard' {
+	if (row.is_forced) return 'forced';
+	if (row.is_hearing_impaired) return 'cc';
+	return 'standard';
+}
+
+function catKey(lang: string | null, variant: string) { return `${lang ?? '__null__'}|${variant}`; }
+
+app.get('/summary', (c) => {
+	const db = getDb();
+
+	// Embedded count — items with subtitle streams where subs_extracted = 0
+	const embeddedCount = (db.prepare(`
+		SELECT COUNT(DISTINCT mi.id) as n FROM media_items mi
+		JOIN media_streams ms ON ms.item_id = mi.id AND ms.type = 'Subtitle'
+		LEFT JOIN review_plans rp ON rp.item_id = mi.id
+		WHERE COALESCE(rp.subs_extracted, 0) = 0
+	`).get() as { n: number }).n;
+
+	// Stream counts by (language, variant)
+	const streamRows = db.prepare(`
+		SELECT language, is_forced, is_hearing_impaired, COUNT(*) as cnt
+		FROM media_streams WHERE type = 'Subtitle'
+		GROUP BY language, is_forced, is_hearing_impaired
+	`).all() as CategoryRow[];
+
+	// File counts by (language, variant)
+	const fileRows = db.prepare(`
+		SELECT language, is_forced, is_hearing_impaired, COUNT(*) as cnt
+		FROM subtitle_files
+		GROUP BY language, is_forced, is_hearing_impaired
+	`).all() as CategoryRow[];
+
+	// Merge into categories
+	const catMap = new Map<string, { language: string | null; variant: string; streamCount: number; fileCount: number }>();
+	for (const r of streamRows) {
+		const v = variantOf(r);
+		const k = catKey(r.language, v);
+		catMap.set(k, { language: r.language, variant: v, streamCount: r.cnt, fileCount: 0 });
+	}
+	for (const r of fileRows) {
+		const v = variantOf(r);
+		const k = catKey(r.language, v);
+		const existing = catMap.get(k);
+		if (existing) { existing.fileCount = r.cnt; }
+		else { catMap.set(k, { language: r.language, variant: v, streamCount: 0, fileCount: r.cnt }); }
+	}
+	const categories = Array.from(catMap.values()).sort((a, b) => {
+		const la = a.language ?? 'zzz';
+		const lb = b.language ?? 'zzz';
+		if (la !== lb) return la.localeCompare(lb);
+		return a.variant.localeCompare(b.variant);
+	});
+
+	// Title grouping
+	const titleRows = db.prepare(`
+		SELECT language, title, COUNT(*) as cnt
+		FROM media_streams WHERE type = 'Subtitle'
+		GROUP BY language, title
+		ORDER BY language, cnt DESC
+	`).all() as { language: string | null; title: string | null; cnt: number }[];
+
+	// Determine canonical title per language (most common)
+	const canonicalByLang = new Map<string | null, string | null>();
+	for (const r of titleRows) {
+		if (!canonicalByLang.has(r.language)) canonicalByLang.set(r.language, r.title);
+	}
+
+	const titles = titleRows.map((r) => ({
+		language: r.language,
+		title: r.title,
+		count: r.cnt,
+		isCanonical: canonicalByLang.get(r.language) === r.title,
+	}));
+
+	// Keep languages from config
+	const raw = getConfig('subtitle_languages');
+	let keepLanguages: string[] = [];
+	try { keepLanguages = JSON.parse(raw ?? '[]'); } catch { /* empty */ }
+
+	return c.json({ embeddedCount, categories, titles, keepLanguages });
+});
+
 // ─── Detail ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 app.get('/:id', (c) => {
@@ -295,93 +382,6 @@ app.post('/:id/rescan', async (c) => {
 	return c.json(detail);
 });
 
-// ─── Summary ─────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-interface CategoryRow { language: string | null; is_forced: number; is_hearing_impaired: number; cnt: number }
-
-function variantOf(row: { is_forced: number; is_hearing_impaired: number }): 'forced' | 'cc' | 'standard' {
-	if (row.is_forced) return 'forced';
-	if (row.is_hearing_impaired) return 'cc';
-	return 'standard';
-}
-
-function catKey(lang: string | null, variant: string) { return `${lang ?? '__null__'}|${variant}`; }
-
-app.get('/summary', (c) => {
-	const db = getDb();
-
-	// Embedded count — items with subtitle streams where subs_extracted = 0
-	const embeddedCount = (db.prepare(`
-		SELECT COUNT(DISTINCT mi.id) as n FROM media_items mi
-		JOIN media_streams ms ON ms.item_id = mi.id AND ms.type = 'Subtitle'
-		LEFT JOIN review_plans rp ON rp.item_id = mi.id
-		WHERE COALESCE(rp.subs_extracted, 0) = 0
-	`).get() as { n: number }).n;
-
-	// Stream counts by (language, variant)
-	const streamRows = db.prepare(`
-		SELECT language, is_forced, is_hearing_impaired, COUNT(*) as cnt
-		FROM media_streams WHERE type = 'Subtitle'
-		GROUP BY language, is_forced, is_hearing_impaired
-	`).all() as CategoryRow[];
-
-	// File counts by (language, variant)
-	const fileRows = db.prepare(`
-		SELECT language, is_forced, is_hearing_impaired, COUNT(*) as cnt
-		FROM subtitle_files
-		GROUP BY language, is_forced, is_hearing_impaired
-	`).all() as CategoryRow[];
-
-	// Merge into categories
-	const catMap = new Map<string, { language: string | null; variant: string; streamCount: number; fileCount: number }>();
-	for (const r of streamRows) {
-		const v = variantOf(r);
-		const k = catKey(r.language, v);
-		catMap.set(k, { language: r.language, variant: v, streamCount: r.cnt, fileCount: 0 });
-	}
-	for (const r of fileRows) {
-		const v = variantOf(r);
-		const k = catKey(r.language, v);
-		const existing = catMap.get(k);
-		if (existing) { existing.fileCount = r.cnt; }
-		else { catMap.set(k, { language: r.language, variant: v, streamCount: 0, fileCount: r.cnt }); }
-	}
-	const categories = Array.from(catMap.values()).sort((a, b) => {
-		const la = a.language ?? 'zzz';
-		const lb = b.language ?? 'zzz';
-		if (la !== lb) return la.localeCompare(lb);
-		return a.variant.localeCompare(b.variant);
-	});
-
-	// Title grouping
-	const titleRows = db.prepare(`
-		SELECT language, title, COUNT(*) as cnt
-		FROM media_streams WHERE type = 'Subtitle'
-		GROUP BY language, title
-		ORDER BY language, cnt DESC
-	`).all() as { language: string | null; title: string | null; cnt: number }[];
-
-	// Determine canonical title per language (most common)
-	const canonicalByLang = new Map<string | null, string | null>();
-	for (const r of titleRows) {
-		if (!canonicalByLang.has(r.language)) canonicalByLang.set(r.language, r.title);
-	}
-
-	const titles = titleRows.map((r) => ({
-		language: r.language,
-		title: r.title,
-		count: r.cnt,
-		isCanonical: canonicalByLang.get(r.language) === r.title,
-	}));
-
-	// Keep languages from config
-	const raw = getConfig('subtitle_languages');
-	let keepLanguages: string[] = [];
-	try { keepLanguages = JSON.parse(raw ?? '[]'); } catch { /* empty */ }
-
-	return c.json({ embeddedCount, categories, titles, keepLanguages });
-});
-
 // ─── Batch delete subtitle files ─────────────────────────────────────────────
 
 app.post('/batch-delete', async (c) => {