0xarch
93ee222546
Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings) Translation: Night Theme Switcher/Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/zh_Hans/
551 lines
16 KiB
Gettext
551 lines
16 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
|
|
# poi <erbaotao@outlook.com>, 2022.
|
|
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2022.
|
|
# Romain Vigier <romain@romainvigier.fr>, 2022.
|
|
# 0xarch <alanqa-ops@outlook.com>, 2024.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Night Theme Switcher\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 15:20+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 04:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: 0xarch <alanqa-ops@outlook.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
|
"night-theme-switcher/extension/zh_Hans/>\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:8
|
|
msgid "Change background"
|
|
msgstr "更换背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:24
|
|
msgid "Select your background image"
|
|
msgstr "选择您要用的背景图片"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:9
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:13
|
|
msgid ""
|
|
"Background switching is handled by the Shell, these settings allow you to "
|
|
"change the images it uses."
|
|
msgstr "背景切换由 Shell 控制，这里选择的图像将由 Shell 进行切换。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:16
|
|
msgid "Day background"
|
|
msgstr "日间背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:29
|
|
msgid "Night background"
|
|
msgstr "夜间背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:9
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "命令"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:13
|
|
msgid "Run commands"
|
|
msgstr "运行命令"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:21 src/data/ui/SchedulePage.ui:21
|
|
msgid "Sunrise"
|
|
msgstr "日出"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:28 src/data/ui/SchedulePage.ui:34
|
|
msgid "Sunset"
|
|
msgstr "日落"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:9
|
|
msgid "Contribute"
|
|
msgstr "支持本软件"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:42
|
|
msgid "View the code and report issues"
|
|
msgstr "查看源代码，报告软件错误"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:55
|
|
msgid "Contribute to the translation"
|
|
msgstr "帮忙翻译本软件"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:9
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "安排"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:15
|
|
msgid "Manual schedule"
|
|
msgstr "手动安排"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:16
|
|
msgid "Use a manual schedule instead of the one computed from your location."
|
|
msgstr "使用手动设置的时间代替从位置计算的时间。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:51
|
|
msgid "Run the transition when an app is fullscreen"
|
|
msgstr "当有程序全屏时也进行过渡"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:60
|
|
msgid "Keyboard shortcut"
|
|
msgstr "键盘快捷键"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:15
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "选择……"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:32
|
|
msgid "Change keyboard shortcut"
|
|
msgstr "更改键盘快捷键"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:43
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "清空"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:78
|
|
msgid "Press your keyboard shortcut…"
|
|
msgstr "按下您想设置的键盘快捷键……"
|
|
|
|
#. Time separator (eg. 08:27)
|
|
#: src/data/ui/TimeChooser.ui:33 src/data/ui/TimeChooser.ui:91
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: src/data/ui/TimeChooser.ui:52
|
|
msgid "AM"
|
|
msgstr "上午"
|
|
|
|
#: src/data/ui/TimeChooser.ui:58
|
|
msgid "PM"
|
|
msgstr "下午"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:289
|
|
msgid "Unknown Location"
|
|
msgstr "地理位置未知"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:290
|
|
msgid "A manual schedule will be used to switch the dark mode."
|
|
msgstr "会依照手动安排切换深色模式。"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:295
|
|
msgid "Edit Manual Schedule"
|
|
msgstr "手动进行安排"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:299
|
|
msgid "Open Location Settings"
|
|
msgstr "打开地理位置设置"
|
|
|
|
#: src/preferences/BackgroundButton.js:94
|
|
msgid "This image format is not supported."
|
|
msgstr "这种图像格式不能使用。"
|
|
|
|
#~ msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
|
|
#~ msgstr "notify-send \"漱正阳而含朝霞\""
|
|
|
|
#~ msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
|
|
#~ msgstr "notify-send \"有月影 在水面 漂流不定\""
|
|
|
|
#~ msgid "Support me with a donation"
|
|
#~ msgstr "捐款支持我开发本软件"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your location will be used to calculate the current sunrise and sunset "
|
|
#~ "times. If you prefer, you can set a manual schedule. It will also be used "
|
|
#~ "when your location is unavailable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "每天日出日落的时间会根据您所在的地理位置进行推算，您也可以转而选择手动安排"
|
|
#~ "时间。地理位置未知时，也会按照手动安排的进行。"
|
|
|
|
#~ msgid "Themes"
|
|
#~ msgstr "主题"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GNOME has a built-in dark mode that the extension uses. Manually "
|
|
#~ "switching themes is discouraged and is only here for legacy reasons."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "GNOME 有自带的、兼容本扩展程序的深色模式。最好只在旧版不兼容时再手动切换主"
|
|
#~ "题，其他情况下最好不要手动切换。"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch GTK theme"
|
|
#~ msgstr "切换 GTK 的主题"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Forcing a dark theme on applications not designed to support it can have "
|
|
#~ "undesirable side-effects such as unreadable text or invisible icons."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "对于设计时没有考虑深色主题的软件，非要使用深色主题可能会有“不良反应”，比如"
|
|
#~ "说，文字可能没法读、图标可能看不见。"
|
|
|
|
#~ msgid "Day variant"
|
|
#~ msgstr "日间样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Night variant"
|
|
#~ msgstr "夜间模式"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch Shell theme"
|
|
#~ msgstr "切换 Shell 的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch icon theme"
|
|
#~ msgstr "切换图标的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch cursor theme"
|
|
#~ msgstr "切换指针主题"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
#~ msgid "Version %d"
|
|
#~ msgstr "%d 版"
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "默认"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only JPEG, PNG, TIFF, SVG and XML files can be set as background image."
|
|
#~ msgstr "背景图片必须是 JPEG、PNG、TIFF、SVG 或 XML 格式。"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings version"
|
|
#~ msgstr "设置的版本"
|
|
|
|
#~ msgid "The current extension settings version"
|
|
#~ msgstr "当前本扩展程序设置的版本"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable GTK variants switching"
|
|
#~ msgstr "开始 GTK 样式的切换"
|
|
|
|
#~ msgid "Day GTK theme"
|
|
#~ msgstr "日间 GTK 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The GTK theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日间要使用的 GTK 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Night GTK theme"
|
|
#~ msgstr "夜间 GTK 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The GTK theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜间要使用的 GTK 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable shell variants switching"
|
|
#~ msgstr "开始 shell 样式的切换"
|
|
|
|
#~ msgid "Day shell theme"
|
|
#~ msgstr "日间 shell 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The shell theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日间要使用的 shell 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Night shell theme"
|
|
#~ msgstr "夜间 shell 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The shell theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜间要使用的 shell 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable icon variants switching"
|
|
#~ msgstr "开始图标样式的切换"
|
|
|
|
#~ msgid "Day icon theme"
|
|
#~ msgstr "日间图标主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The icon theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "白天要使用的图标的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Night icon theme"
|
|
#~ msgstr "夜间图标主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The icon theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "晚上要使用的图标的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable cursor variants switching"
|
|
#~ msgstr "开始指针样式的切换"
|
|
|
|
#~ msgid "Day cursor theme"
|
|
#~ msgstr "日间指针主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The cursor theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "要白天使用的指针的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Night cursor theme"
|
|
#~ msgstr "夜间指针主题"
|
|
|
|
#~ msgid "The cursor theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "晚上要使用的指针的主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable commands"
|
|
#~ msgstr "使用命令功能"
|
|
|
|
#~ msgid "Commands will be spawned on time change"
|
|
#~ msgstr "随时间变化生成命令"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunrise command"
|
|
#~ msgstr "日出命令"
|
|
|
|
#~ msgid "The command to spawn at sunrise"
|
|
#~ msgstr "日出时生成此命令"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunset command"
|
|
#~ msgstr "日落命令"
|
|
|
|
#~ msgid "The command to spawn at sunset"
|
|
#~ msgstr "日落时生成此命令"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to the day background"
|
|
#~ msgstr "白天用的背景的路径"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to the night background"
|
|
#~ msgstr "晚上用的背景的路径"
|
|
|
|
#~ msgid "Time source"
|
|
#~ msgstr "时间获取来源"
|
|
|
|
#~ msgid "The source used to check current time"
|
|
#~ msgstr "确定现在什么时候了的根据"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
|
|
#~ msgstr "跟随夜灯的“明天前禁用”状态"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
|
|
#~ msgstr "如果夜灯暂时关上，就换回日间模式"
|
|
|
|
#~ msgid "Always enable the on-demand timer"
|
|
#~ msgstr "不关闭自定的定时"
|
|
|
|
#~ msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
|
|
#~ msgstr "自定的定时系统会和其他定时系统一起生效"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand time"
|
|
#~ msgstr "自定时间"
|
|
|
|
#~ msgid "The current time used in on-demand mode"
|
|
#~ msgstr "自定模式依据的当前时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Key combination to toggle time"
|
|
#~ msgstr "切换时间的按键组合"
|
|
|
|
#~ msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
|
|
#~ msgstr "此按键组合会切换自定模式依据的时间"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand button placement"
|
|
#~ msgstr "自定按钮的位置"
|
|
|
|
#~ msgid "Where the on-demand button will be placed"
|
|
#~ msgstr "自定按钮放在哪里"
|
|
|
|
#~ msgid "Use manual time source"
|
|
#~ msgstr "手动设置时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable automatic time source detection"
|
|
#~ msgstr "不自动设置时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunrise time"
|
|
#~ msgstr "日出时间"
|
|
|
|
#~ msgid "When the day starts"
|
|
#~ msgstr "白天什么时候开始"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunset time"
|
|
#~ msgstr "日落时间"
|
|
|
|
#~ msgid "When the day ends"
|
|
#~ msgstr "白天什么时候结束"
|
|
|
|
#~ msgid "Transition"
|
|
#~ msgstr "渐变过渡"
|
|
|
|
#~ msgid "Use a transition when changing the color scheme"
|
|
#~ msgstr "渐变地切换色彩设计"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual time source"
|
|
#~ msgstr "手动设置时间来源"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The extension will try to use Night Light or Location Services to "
|
|
#~ "automatically set your current sunrise and sunset times if they are "
|
|
#~ "enabled. If you prefer, you can manually choose a time source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "如果开启了夜灯功能或定位服务，本扩展程序会尝试据此自动设置当前日出与日落时"
|
|
#~ "间。您也可以手动选定一个确定时间的根据。"
|
|
|
|
#~ msgid "Always show on-demand controls"
|
|
#~ msgstr "一直显示“自定”的控制选项"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
|
|
#~ msgstr "用于在安排时强制设定当前时间。"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "高级设置"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth transition between day and night appearance."
|
|
#~ msgstr "渐变地过渡日间模式和夜间模式。"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Light"
|
|
#~ msgstr "夜灯"
|
|
|
|
#~ msgid "These settings only apply when Night Light is the time source."
|
|
#~ msgstr "这些设置仅在夜灯作为时间源时应用。"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
|
|
#~ msgstr "跟随<i>明天前禁用</i>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to "
|
|
#~ "day variants."
|
|
#~ msgstr "如果夜灯暂时关上，就换到日间模式。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These settings only apply when using the manual schedule as the time "
|
|
#~ "source."
|
|
#~ msgstr "这些设置仅在使用手动安排作为时间源时应用。"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand"
|
|
#~ msgstr "自定"
|
|
|
|
#~ msgid "These settings only apply when using the on-demand time source."
|
|
#~ msgstr "这些设置仅在使用自定时间源时应用。"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Night Mode Off"
|
|
#~ msgstr "关闭夜间模式"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Night Mode On"
|
|
#~ msgstr "开启夜间模式"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Mode Off"
|
|
#~ msgstr "夜间模式已关闭"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Mode On"
|
|
#~ msgstr "夜间模式已开启"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Off"
|
|
#~ msgstr "关闭"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn On"
|
|
#~ msgstr "开启"
|
|
|
|
#~ msgid "Location Services"
|
|
#~ msgstr "使用定位服务"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "不要按钮"
|
|
|
|
#~ msgid "Top bar"
|
|
#~ msgstr "放在上边栏里"
|
|
|
|
#~ msgid "System menu"
|
|
#~ msgstr "放在系统菜单里"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch GTK variants"
|
|
#~ msgstr "切换 GTK 样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch shell variants"
|
|
#~ msgstr "切换 shell 样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch icon variants"
|
|
#~ msgstr "切换图标样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch cursor variants"
|
|
#~ msgstr "切换指针样式"
|
|
|
|
#~ msgid "GTK theme"
|
|
#~ msgstr "GTK 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Shell theme"
|
|
#~ msgstr "Shell 主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon theme"
|
|
#~ msgstr "图标主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor theme"
|
|
#~ msgstr "指针主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual schedule times"
|
|
#~ msgstr "手动安排时间"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable backgrounds"
|
|
#~ msgstr "背景也要切换"
|
|
|
|
#~ msgid "Background will be changed on time change"
|
|
#~ msgstr "时间变化，背景跟着切换"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
|
|
#~ "GTK theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "无法自动监测“%s”GTK 的主题的日间样式和夜间样式。请在本扩展程序的个人设置中"
|
|
#~ "手动选择。"
|
|
|
|
#, javascript-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
|
|
#~ "GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
|
|
#~ "preferences."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "无法自动监测“%s”GNOME Shell 的主题的日间样式和夜间样式。请在本扩展程序的个"
|
|
#~ "人设置中手动选择。"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to night theme"
|
|
#~ msgstr "切换到夜间主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to day theme"
|
|
#~ msgstr "切换到日间主题"
|
|
|
|
#~ msgid "Use manual GTK variants"
|
|
#~ msgstr "手动设置 GTK 样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
|
|
#~ msgstr "不自动监测 GTK 的主题样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Use manual shell variants"
|
|
#~ msgstr "手动设置 shell 样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
|
|
#~ msgstr "不自动监测 shell 的主题样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch backgrounds"
|
|
#~ msgstr "切换背景"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch cursor theme variants"
|
|
#~ msgstr "切换指针的主题样式"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual variants"
|
|
#~ msgstr "手动设置样式"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can manually set variants if the extension cannot automatically "
|
|
#~ "detect the day and night variants of your GTK theme. Please <a "
|
|
#~ "href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
|
|
#~ "extension/-/issues\">submit a request</a> to get your theme supported."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "如果本扩展程序没能自动检测到您 GTK 的主题的日间样式和夜间样式的话，您可以"
|
|
#~ "手动设置样式。想让扩展能成功识别您的主题？您可以<a href=\"https://gitlab."
|
|
#~ "com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">提交请求</"
|
|
#~ "a>。"
|
|
|
|
#~ msgid "Support us"
|
|
#~ msgstr "帮助我们"
|
|
|
|
#~ msgid "View code on GitLab"
|
|
#~ msgstr "在 GitLab 上查看本扩展源代码"
|
|
|
|
#~ msgid "Translate on Weblate"
|
|
#~ msgstr "在 Weblate 上翻译本扩展"
|
|
|
|
#~ msgid "Donate on Liberapay"
|
|
#~ msgstr "用 Liberapay 向我们捐款"
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "外观"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can manually set variants if the extension cannot automatically "
|
|
#~ "detect the day and night variants of your GNOME Shell theme. Please <a "
|
|
#~ "href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
|
|
#~ "extension/-/issues\">submit a request</a> to get your theme supported."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "如果本扩展程序没能自动检测到您 GNOME Shell 的主题的日间样式和夜间样式的"
|
|
#~ "话，您可以手动设置样式。想让扩展能成功识别您的主题？您可以<a "
|
|
#~ "href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
|
|
#~ "extension/-/issues\">提交请求</a>。"
|