Hosted Weblate
7075bab6af
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Night Theme Switcher/Extension Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/
457 lines
14 KiB
Gettext
457 lines
14 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the nightthemeswitcher@romainvigier.fr package.
|
|
# citrus flavor <sugar826@outlook.com>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nightthemeswitcher@romainvigier.fr\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 14:37+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-26 07:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: citrus flavor <sugar826@outlook.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-"
|
|
"switcher/extension/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:8
|
|
msgid "Change background"
|
|
msgstr "デスクトップ背景の変更"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundButton.ui:24
|
|
msgid "Select your background image"
|
|
msgstr "背景画像を選択してください"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:9
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "デスクトップ背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:13
|
|
msgid ""
|
|
"Background switching is handled by the Shell, these settings allow you to "
|
|
"change the images it uses."
|
|
msgstr ""
|
|
"デスクトップ背景の切り替えはシェルによって処理され、これらの設定によりデスク"
|
|
"トップ背景に使用する画像を変更することができます。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:16
|
|
msgid "Day background"
|
|
msgstr "日中のデスクトップ背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/BackgroundsPage.ui:29
|
|
msgid "Night background"
|
|
msgstr "夜間のデスクトップ背景"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ClearableEntry.ui:10 src/data/ui/ShortcutButton.ui:43
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "クリア"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:9
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "コマンド"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:13
|
|
msgid "Run commands"
|
|
msgstr "コマンドの実行"
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:21 src/data/ui/SchedulePage.ui:27
|
|
msgid "Sunrise"
|
|
msgstr "日の出"
|
|
|
|
#. Don't translate the `notify-send` command.
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:25
|
|
msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
|
|
msgstr "notify-send \"こんにちは、日光さん!\""
|
|
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:35 src/data/ui/SchedulePage.ui:40
|
|
msgid "Sunset"
|
|
msgstr "日没"
|
|
|
|
#. Don't translate the `notify-send` command.
|
|
#: src/data/ui/CommandsPage.ui:39
|
|
msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
|
|
msgstr "notify-send \"こんにちは、月光さん!\""
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:9
|
|
msgid "Contribute"
|
|
msgstr "貢献する"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:55
|
|
msgid "View the code and report issues"
|
|
msgstr "コードの表示と問題の報告"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:68
|
|
msgid "Contribute to the translation"
|
|
msgstr "翻訳の協力"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ContributePage.ui:81
|
|
msgid "Support me with a donation"
|
|
msgstr "寄付で製作者をサポートする"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:9
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "スケジュール"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:13
|
|
msgid ""
|
|
"Your location will be used to calculate the current sunrise and sunset "
|
|
"times. If you prefer, you can set a manual schedule. It will also be used "
|
|
"when your location is unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたの位置情報をもとに、現在の日の出・日の入り時刻が計算されます。必要に応"
|
|
"じてスケジュールを手動で設定することもできます。このスケジュールは位置情報を"
|
|
"取得できない場合にも使用されます。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:16
|
|
msgid "Manual schedule"
|
|
msgstr "スケジュールの手動設定"
|
|
|
|
#: src/data/ui/SchedulePage.ui:57
|
|
msgid "Keyboard shortcut"
|
|
msgstr "キーボードショートカット"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:15
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "選択する…"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:32
|
|
msgid "Change keyboard shortcut"
|
|
msgstr "キーボードショートカットの変更"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ShortcutButton.ui:78
|
|
msgid "Press your keyboard shortcut…"
|
|
msgstr "使用したいキーボードショートカットを押下してください…"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:9
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "テーマ"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:15
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME has a built-in dark mode that the extension uses. Manually switching "
|
|
"themes is discouraged and is only here for legacy reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOMEには、拡張機能が使用するダークモードが組み込まれています。テーマを手動で"
|
|
"切り替えることは推奨されません。これは従来の理由によるものです。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:30
|
|
msgid "Switch GTK theme"
|
|
msgstr "GTKテーマの切り替え"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:31
|
|
msgid ""
|
|
"Forcing a dark theme on applications not designed to support it can have "
|
|
"undesirable side-effects such as unreadable text or invisible icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"ダークテーマをサポートするように設計されていないアプリケーションにダークテー"
|
|
"マを強制的に適用すると、文章が読めなくなったりアイコンが見えなくなったりする"
|
|
"などの望ましくない問題が発生することがあります。"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:35 src/data/ui/ThemesPage.ui:51
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:67 src/data/ui/ThemesPage.ui:83
|
|
msgid "Day variant"
|
|
msgstr "日中のテーマ"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:40 src/data/ui/ThemesPage.ui:56
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:72 src/data/ui/ThemesPage.ui:88
|
|
msgid "Night variant"
|
|
msgstr "夜間のテーマ"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:47
|
|
msgid "Switch Shell theme"
|
|
msgstr "Shellテーマの切り替え"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:63
|
|
msgid "Switch icon theme"
|
|
msgstr "アイコンテーマの切り替え"
|
|
|
|
#: src/data/ui/ThemesPage.ui:79
|
|
msgid "Switch cursor theme"
|
|
msgstr "カーソルテーマの切り替え"
|
|
|
|
#. Time separator (eg. 08:27)
|
|
#: src/data/ui/TimeChooser.ui:23
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:268
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Button location"
|
|
msgid "Unknown Location"
|
|
msgstr "ボタンの位置"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:269
|
|
msgid "A manual schedule will be used to switch the dark mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:274
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Manual schedule"
|
|
msgid "Edit Manual Schedule"
|
|
msgstr "スケジュールの手動設定"
|
|
|
|
#: src/modules/Timer.js:278
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Extension Settings"
|
|
msgid "Open Location Settings"
|
|
msgstr "拡張機能の設定"
|
|
|
|
#: src/preferences/BackgroundButton.js:86
|
|
msgid "This image format is not supported."
|
|
msgstr "この画像形式は利用できません。"
|
|
|
|
#: src/preferences/ContributePage.js:16
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Version %d"
|
|
msgstr "バージョン %d"
|
|
|
|
#: src/preferences/ThemesPage.js:50
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "デフォルト"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only JPEG, PNG, TIFF, SVG and XML files can be set as background image."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "背景画像として使用できるのはJPEG、PNG、TIFF、SVGとXMLのファイルのみです。"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings version"
|
|
#~ msgstr "設定のバージョン"
|
|
|
|
#~ msgid "The current extension settings version"
|
|
#~ msgstr "現在の拡張機能の設定のバージョン"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable GTK variants switching"
|
|
#~ msgstr "GTKバリアントの切り替えを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Day GTK theme"
|
|
#~ msgstr "日中のGTKテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The GTK theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日中に使用するGTKテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Night GTK theme"
|
|
#~ msgstr "夜間のGTKテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The GTK theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜間に使用するGTKテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable shell variants switching"
|
|
#~ msgstr "Shellバリアントの切り替えを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Day shell theme"
|
|
#~ msgstr "日中のShellテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The shell theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日中に使用するShellテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Night shell theme"
|
|
#~ msgstr "夜間のShellテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The shell theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜間に使用するShellテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable icon variants switching"
|
|
#~ msgstr "アイコンテーマの切り替えを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Day icon theme"
|
|
#~ msgstr "日中のアイコンテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The icon theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日中に使用するアイコンテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Night icon theme"
|
|
#~ msgstr "夜間のアイコンテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The icon theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜間に使用するアイコンテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable cursor variants switching"
|
|
#~ msgstr "カーソルテーマの切り替えを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Day cursor theme"
|
|
#~ msgstr "日中のカーソルテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The cursor theme to use during daytime"
|
|
#~ msgstr "日中に使用するカーソルテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Night cursor theme"
|
|
#~ msgstr "夜間のカーソルテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "The cursor theme to use during nighttime"
|
|
#~ msgstr "夜間に使用するカーソルテーマ"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable commands"
|
|
#~ msgstr "コマンドを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Commands will be spawned on time change"
|
|
#~ msgstr "コマンドは設定された時間になった時に実行されます"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunrise command"
|
|
#~ msgstr "日の出時のコマンド"
|
|
|
|
#~ msgid "The command to spawn at sunrise"
|
|
#~ msgstr "日の出時に実行されるコマンド"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunset command"
|
|
#~ msgstr "日没時のコマンド"
|
|
|
|
#~ msgid "The command to spawn at sunset"
|
|
#~ msgstr "日没時に実行されるコマンド"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to the day background"
|
|
#~ msgstr "日中に適用されるデスクトップ背景のパス"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to the night background"
|
|
#~ msgstr "夜間に適用されるデスクトップ背景のパス"
|
|
|
|
#~ msgid "Time source"
|
|
#~ msgstr "時刻のソース"
|
|
|
|
#~ msgid "The source used to check current time"
|
|
#~ msgstr "現在時刻を確認するために使用されるソース"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
|
|
#~ msgstr "夜間モードを「明日まで無効」の設定に従うようにする"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
|
|
#~ msgstr "夜間モードが一時的に無効になった時に日中のテーマに戻す"
|
|
|
|
#~ msgid "Always enable the on-demand timer"
|
|
#~ msgstr "常に手動切り替えタイマーを有効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えタイマーは常に他のタイマーと一緒に有効になります"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand time"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えの時刻"
|
|
|
|
#~ msgid "The current time used in on-demand mode"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えモードで使用される現在時刻"
|
|
|
|
#~ msgid "Key combination to toggle time"
|
|
#~ msgstr "時間を切り替えるために使用するキーの組み合わせ"
|
|
|
|
#~ msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えモードで時間を切り替えるために使用するキーの組み合わせ"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand button placement"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えボタンの配置"
|
|
|
|
#~ msgid "Where the on-demand button will be placed"
|
|
#~ msgstr "手動切り替えボタンを配置する場所"
|
|
|
|
#~ msgid "Use manual time source"
|
|
#~ msgstr "手動設定した時刻をソースとして使用する"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable automatic time source detection"
|
|
#~ msgstr "時刻ソースの自動検出を無効にする"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunrise time"
|
|
#~ msgstr "日の出の時刻"
|
|
|
|
#~ msgid "When the day starts"
|
|
#~ msgstr "一日が始まる時"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunset time"
|
|
#~ msgstr "日没の時刻"
|
|
|
|
#~ msgid "When the day ends"
|
|
#~ msgstr "一日が終わる時"
|
|
|
|
#~ msgid "Transition"
|
|
#~ msgstr "切り替え効果"
|
|
|
|
#~ msgid "Use a transition when changing the color scheme"
|
|
#~ msgstr "配色を切り替える時に切り替え効果を使用する"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual time source"
|
|
#~ msgstr "時刻を取得するソースの手動設定"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The extension will try to use Night Light or Location Services to "
|
|
#~ "automatically set your current sunrise and sunset times if they are "
|
|
#~ "enabled. If you prefer, you can manually choose a time source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "この拡張機能はGNOMEの夜間モードまたは位置情報サービスが有効な場合、それら"
|
|
#~ "を使用して現在の日の出と日没の時刻を自動的に設定します。必要であれば、手動"
|
|
#~ "で時刻を取得するソースを選択することもできます。"
|
|
|
|
#~ msgid "Always show on-demand controls"
|
|
#~ msgstr "常に手動切り替えボタンを表示する"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to override the current time when using a schedule."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "スケジュールを使用している時に、現在の時刻を上書きできるようにします。"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "高度な設定"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth transition between day and night appearance."
|
|
#~ msgstr "日中と夜間の外観の切り替えをスムーズにします。"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Light"
|
|
#~ msgstr "夜間モード"
|
|
|
|
#~ msgid "These settings only apply when Night Light is the time source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "これらの設定は、夜間モードを時刻のソースとして使用している場合にのみ適用さ"
|
|
#~ "れます。"
|
|
|
|
#~ msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
|
|
#~ msgstr "<i>明日まで無効</i> に従う"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch to "
|
|
#~ "day variants."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "夜間モードを一時的に無効にすると、拡張機能は日中の外観に切り替えます。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These settings only apply when using the manual schedule as the time "
|
|
#~ "source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "これらの設定は、手動設定したスケジュールを時刻のソースとして使用している場"
|
|
#~ "合にのみ適用されます。"
|
|
|
|
#~ msgid "On-demand"
|
|
#~ msgstr "手動切り替え"
|
|
|
|
#~ msgid "These settings only apply when using the on-demand time source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "これらの設定は、手動切り替えを時刻のソースとして使用している場合にのみ適用"
|
|
#~ "されます。"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Night Mode Off"
|
|
#~ msgstr "夜間モードをオフにする"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Night Mode On"
|
|
#~ msgstr "夜間モードをオンにする"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Mode Off"
|
|
#~ msgstr "夜間モードはオフです"
|
|
|
|
#~ msgid "Night Mode On"
|
|
#~ msgstr "夜間モードはオンです"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn Off"
|
|
#~ msgstr "オフにする"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn On"
|
|
#~ msgstr "オンにする"
|
|
|
|
#~ msgid "Location Services"
|
|
#~ msgstr "位置情報サービス"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "なし"
|
|
|
|
#~ msgid "Top bar"
|
|
#~ msgstr "トップバー"
|
|
|
|
#~ msgid "System menu"
|
|
#~ msgstr "システムメニュー"
|