Update Norwegian Bokmål translation using Weblate

Currently translated at 91.8% (101 of 110 strings)

Translation: Night Theme Switcher/Extension
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/night-theme-switcher/extension/nb_NO/

src/po/nb_NO.po

@@ -9,13 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-13 09:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-17 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"night-theme-switcher/extension/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: src/modules/GtkThemer.js:177
 #, javascript-format
@@ -23,6 +26,8 @@ msgid ""
 "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
 "theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
 msgstr ""
+"Kunne ikke oppdage dag- og natt-varianter av «%s»-GTK-drakten. Velg dem "
+"manuelt i tilleggets innstillinger."
 
 #: src/modules/ShellThemer.js:183
 #, javascript-format
@@ -31,404 +36,413 @@ msgid ""
 "GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
 "preferences."
 msgstr ""
+"Kunne ikke oppdage dag- og natt-varianter av «%s»-GNOME-skall-drakten. Velg "
+"dem manuelt i tilleggets innstillinger."
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:216
 msgid "Switch to night theme"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt til natt-drakt"
 
 #: src/modules/TimerOndemand.js:216
 msgid "Switch to day theme"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt til dag-drakt"
 
 #: src/preferences/Backgrounds.js:35 src/preferences/ui/backgrounds.ui:146
 #: src/preferences/ui/headerbar.ui:338
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunner"
 
 #: src/preferences/Commands.js:35 src/preferences/ui/commands.ui:132
 #: src/preferences/ui/headerbar.ui:391
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoer"
 
 #: src/preferences/CursorTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:285
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerdrakt"
 
 #: src/preferences/GtkTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:126
 msgid "GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-drakt"
 
 #: src/preferences/IconTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:232
 msgid "Icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikondrakt"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:73
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Timeplan"
 
 #: src/preferences/Schedule.js:216 src/preferences/ui/schedule.ui:842
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Velg"
 
 #: src/preferences/ShellTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:179
 msgid "Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skall-drakt"
 
 #: src/preferences/ShellTheme.js:79
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalg"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:6
 msgid "Settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillingsversjon"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:7
 msgid "The current extension settings version"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillingsversjon for nåværende tillegg"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:13
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:6
 #: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:76
 msgid "Switch GTK variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt GTK-varianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:14
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:7
 msgid "Enable GTK variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på GTK-variantbytting"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:18
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:11
 msgid "Day GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-dagdrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:19
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:12
 msgid "The GTK theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-drakt å bruke om dagen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:23
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:16
 msgid "Night GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-nattdrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:24
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:17
 msgid "The GTK theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "GTK-drakt å bruke på natten"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:28
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:21
 msgid "Use manual GTK variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk manuelle GTK-varianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:29
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:22
 msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
-msgstr ""
+msgstr "Skru av automatisk oppdagelse av GTK-drakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:35
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:26
 msgid "Switch shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt skallvarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:36
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:27
 msgid "Enable shell variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på bytting av skallvariant"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:31
 msgid "Day shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dagdrakt for skall"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:41
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:32
 msgid "The shell theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Skalldrakt å bruke om dagen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:36
 msgid "Night shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-skalldrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:46
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:37
 msgid "The shell theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Skalldrakt å bruke om natten"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:50
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:41
 msgid "Use manual shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk manuelle skallvarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:51
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:42
 msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
-msgstr ""
+msgstr "Skru av automatisk oppdagelse av draktvarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:57
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:46
 #: src/preferences/ui/icon_theme.ui:76
 msgid "Switch icon variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt ikonvarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:58
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:47
 msgid "Enable icon variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på bytting av ikonvarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:51
 msgid "Day icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dag-ikondrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:63
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:52
 msgid "The icon theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Ikondrakt å bruke om dagen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:67
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:56
 msgid "Night icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-ikondrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:68
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:57
 msgid "The icon theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Ikondrakt å bruke om natten"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:74
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:61
 #: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:76
 msgid "Switch cursor variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt pekervarianter"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:75
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:62
 msgid "Enable cursor variants switching"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på pekervariantbytting"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:79
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:66
 msgid "Day cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dag-pekerdrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:80
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:67
 msgid "The cursor theme to use during daytime"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerdrakt å bruke om dagen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:84
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:71
 msgid "Night cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-pekerdrakt"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:85
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:72
 msgid "The cursor theme to use during nighttime"
-msgstr ""
+msgstr "Pekerdrakt å bruke om natten"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:91
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:126
 msgid "Enable commands"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på kommandoer"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:92
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:127
 msgid "Commands will be spawned on time change"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoer vil bli kjørt ved tidsendringstidspunktet"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:96
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:131
 #: src/preferences/ui/commands.ui:174
 msgid "Sunrise command"
-msgstr ""
+msgstr "Soloppgangskommando"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:97
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:132
 msgid "The command to spawn at sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando å kjøre ved soloppgang"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:101
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:136
 #: src/preferences/ui/commands.ui:268
 msgid "Sunset command"
-msgstr ""
+msgstr "Solnedgangskommando"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:102
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:137
 msgid "The command to spawn at sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando å kjøre ved solnedgang"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:108
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:141
 msgid "Enable backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Skru på bakgrunner"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:109
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:142
 msgid "Background will be changed on time change"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunn vil endres ved tidsendringstidspunktet"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:113
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:146
 #: src/preferences/ui/backgrounds.ui:188
 msgid "Day background"
-msgstr ""
+msgstr "Dag-bakgrunn"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:114
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:147
 msgid "Path to the day background"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til dag-bakgrunnen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:118
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:151
 #: src/preferences/ui/backgrounds.ui:280
 msgid "Night background"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-bakgrunn"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:119
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:152
 msgid "Path to the night background"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til natt-bakgrunnen"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:131
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:82
 msgid "Time source"
-msgstr ""
+msgstr "Tidskilde"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:132
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:83
 msgid "The source used to check current time"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde brukt for å sjekke nåværende tid"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:136
 msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
-msgstr ""
+msgstr "Følg nattlys «Skru av til i morgen»"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:137
 msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt tilbake til dagtid når nattlys skrus av midlertidig"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:141
+#, fuzzy
 msgid "Always enable the on-demand timer"
-msgstr ""
+msgstr "Alltid skru på behovsprøvd tidsur"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:142
+#, fuzzy
 msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
-msgstr ""
+msgstr "Behovsprøvd tidsur vil alltid være påslått ved siden av andre tidsur"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:150
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:91
+#, fuzzy
 msgid "On-demand time"
-msgstr ""
+msgstr "Behovsprøvd tidsur"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:151
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:92
+#, fuzzy
 msgid "The current time used in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nåværende tid brukt i behovsprøvd modus"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:96
 msgid "Key combination to toggle time"
-msgstr ""
+msgstr "Tastekombinasjon for å veksle tid"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:156
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:97
+#, fuzzy
 msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkombinasjon som veksler tid i behovsprøvd modus"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:165
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:106
 msgid "On-demand button placement"
-msgstr ""
+msgstr "Behovsprøvd knappeplassering"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:166
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:107
 msgid "Where the on-demand button will be placed"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor skal behovsprøvd knapp plasseres"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:111
 msgid "Use manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk manuell tidskilde"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:171
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:112
 msgid "Disable automatic time source detection"
-msgstr ""
+msgstr "Skru av automatisk tidskildeoppdagelse"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:116
 msgid "Sunrise time"
-msgstr ""
+msgstr "Soloppgangstid"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:176
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:117
 msgid "When the day starts"
-msgstr ""
+msgstr "Ved dagens begynnelse"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:180
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:121
 msgid "Sunset time"
-msgstr ""
+msgstr "Solnedgangstid"
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:181
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:122
 msgid "When the day ends"
-msgstr ""
+msgstr "Når dagen slutter"
 
 #: src/preferences/ui/backgrounds.ui:98
 msgid "Switch backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt bakgrunner"
 
 #: src/preferences/ui/backgrounds.ui:211 src/preferences/ui/backgrounds.ui:303
 msgid "Select your background image"
-msgstr ""
+msgstr "Velg ditt bakgrunnsbilde"
 
 #: src/preferences/ui/backgrounds.ui:221 src/preferences/ui/backgrounds.ui:313
 #: src/preferences/ui/commands.ui:206 src/preferences/ui/commands.ui:300
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:857
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm"
 
 #: src/preferences/ui/commands.ui:57
 msgid "Run commands"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør kommandoer"
 
 #: src/preferences/ui/commands.ui:70
 msgid ""
 "<small>You can set custom commands that will be run when the time of the day "
 "changes.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Du kan sette egendefinerte kommandoer å kjøre når dagstidspunkt "
+"endres.</small>"
 
 #: src/preferences/ui/commands.ui:195
 msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Hei solskinn.\""
 
 #: src/preferences/ui/commands.ui:289
 msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
-msgstr ""
+msgstr "notify-send \"Hei måneskinn.\""
 
 #: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:125 src/preferences/ui/icon_theme.ui:125
 msgid "Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Varianter"
 
 #: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:167 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:268
 #: src/preferences/ui/icon_theme.ui:167 src/preferences/ui/shell_theme.ui:268
 msgid "Day variant"
-msgstr ""
+msgstr "Dag-variant"
 
 #: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:226 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:327
 #: src/preferences/ui/icon_theme.ui:226 src/preferences/ui/shell_theme.ui:327
 msgid "Night variant"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-variant"
 
 #: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:151 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:226
 #: src/preferences/ui/shell_theme.ui:151 src/preferences/ui/shell_theme.ui:226
 msgid "Manual variants"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle varianter"
 
 #: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:164
 msgid ""
@@ -437,23 +451,27 @@ msgid ""
 "\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
 "\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Du kan manuelt sette varianter hvis tillegget ikke kan oppdage dag- "
+"og natt-varianter av din GTK-drakt automatisk. <a href=\"https://gitlab.com/"
+"rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">Send inn en "
+"forespørsel</a> for å få din drakt støttet.</small>"
 
 #: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:62
 msgid "Press your keyboard shortcut..."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk din tastatursnarvei …"
 
 #: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:76
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:828
 msgid "Keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatursnarvei"
 
 #: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:79
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:98
 msgid "Automatic time source"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk tidskilde"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:111
 msgid ""
@@ -461,87 +479,98 @@ msgid ""
 "automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
 "If you prefer, you can manually choose a time source.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Tillegget kan prøve å bruke nattlys eller posisjonstjenester for å "
+"automatisk sette din nåværende soloppgang- og solnedgangstider hvis de er "
+"påslått. Hvis du foretrekker det, kan du manuelt velge en tidskilde.</small>"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:191
+#, fuzzy
 msgid "Always show on-demand controls"
-msgstr ""
+msgstr "Alltid vis behovsprøvde kontroller"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:204
 msgid ""
 "<small>This allows you to override the current time when using a schedule.</"
 "small>"
 msgstr ""
+"<small>Dette lar deg overstyre nåværende tid når du bruker en "
+"timeplan.</small>"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:266
 msgid "Manual time source"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell tidskilde"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:286 src/preferences/ui/schedule.ui:392
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:508
 msgid "Night Light"
-msgstr ""
+msgstr "Nattlys"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:301
 msgid "Location Services"
-msgstr ""
+msgstr "Posisjonstjenester"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:316
 msgid "Manual schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell timeplan"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:331 src/preferences/ui/schedule.ui:786
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Ved behov"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:379
+#, fuzzy
 msgid "No preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen innstillinger"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:440
 msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Følg <i>Skru av til i morgen</i>"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:454
 msgid ""
 "<small>When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch "
 "to day variants.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Når nattlys skrus av midlertidig, vil tillegget bytte til dag-"
+"variantene.</small>"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:524 src/preferences/ui/schedule.ui:761
 msgid "Manual schedule times"
-msgstr ""
+msgstr "Planlegg tider manuelt"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:566
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Soloppgang"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:602 src/preferences/ui/schedule.ui:709
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:673
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Solnedgang"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:920
 msgid "Button location"
-msgstr ""
+msgstr "Knappeposisjon"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:936
+#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:937
+#, fuzzy
 msgid "Top bar"
-msgstr ""
+msgstr "Toppfelt"
 
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:938
 msgid "System menu"
-msgstr ""
+msgstr "Systemmeny"
 
 #: src/preferences/ui/shell_theme.ui:76
 msgid "Switch Shell variants"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt skallvarianter"
 
 #: src/preferences/ui/shell_theme.ui:164
 msgid ""
@@ -550,3 +579,7 @@ msgid ""
 "\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
 "\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Du kan manuelt sette varianter hvis tillegget ikke kan oppdage dag- "
+"og natt-varianter av din GNOME-drakt automatisk. <a href=\"https://gitlab."
+"com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">Send inn en "
+"forespørsel</a> for å få din drakt støttet.</small>"