Add Spanish (es_ES) translation

src/po/es_ES.po

@@ -0,0 +1,582 @@
+# Night Theme Switcher
+# Copyright (C) 2019, 2020 Romain Vigier
+# This file is distributed under the same license as the Night Theme Switcher package.
+# Romain Vigier <>, 2019, 2020.
+# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-13 09:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 12:47+0100\n"
+"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
+"Language-Team: Spanish - Spain <oscfdezdz@tuta.io>\n"
+"Language: es_ES\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+
+#: src/modules/GtkThemer.js:177
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
+"theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
+msgstr ""
+"No se pudieron detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas "
+"para el tema GTK \"%s\". Por favor, selecciónelos manualmente en las "
+"preferencias de la extensión."
+
+#: src/modules/ShellThemer.js:183
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
+"GNOME Shell theme. Please manually choose them in the extension's "
+"preferences."
+msgstr ""
+"No se pudieron detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas "
+"para el tema de GNOME Shell \"%s\". Por favor, selecciónelos manualmente en "
+"las preferencias de la extensión."
+
+#: src/modules/TimerOndemand.js:216
+msgid "Switch to night theme"
+msgstr "Cambiar al tema nocturno"
+
+#: src/modules/TimerOndemand.js:216
+msgid "Switch to day theme"
+msgstr "Cambiar al tema diurno"
+
+#: src/preferences/Backgrounds.js:35 src/preferences/ui/backgrounds.ui:146
+#: src/preferences/ui/headerbar.ui:338
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Fondos"
+
+#: src/preferences/Commands.js:35 src/preferences/ui/commands.ui:132
+#: src/preferences/ui/headerbar.ui:391
+msgid "Commands"
+msgstr "Comandos"
+
+#: src/preferences/CursorTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:285
+msgid "Cursor theme"
+msgstr "Tema del cursor"
+
+#: src/preferences/GtkTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:126
+msgid "GTK theme"
+msgstr "Tema GTK"
+
+#: src/preferences/IconTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:232
+msgid "Icon theme"
+msgstr "Tema de iconos"
+
+#: src/preferences/Schedule.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:73
+msgid "Schedule"
+msgstr "Horario"
+
+#: src/preferences/Schedule.js:216 src/preferences/ui/schedule.ui:842
+msgid "Choose"
+msgstr "Seleccionar"
+
+#: src/preferences/ShellTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:179
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Tema de shell"
+
+#: src/preferences/ShellTheme.js:79
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:6
+msgid "Settings version"
+msgstr "Versión de la configuración"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:7
+msgid "The current extension settings version"
+msgstr "La versión actual de la configuración de la extensión"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:13
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:6
+#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:76
+msgid "Switch GTK variants"
+msgstr "Cambiar las variantes de GTK"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:14
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:7
+msgid "Enable GTK variants switching"
+msgstr "Habilitar el cambio de las variantes de GTK"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:18
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:11
+msgid "Day GTK theme"
+msgstr "Tema GTK diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:19
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:12
+msgid "The GTK theme to use during daytime"
+msgstr "El tema GTK para usar durante el día"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:23
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:16
+msgid "Night GTK theme"
+msgstr "Tema GTK nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:24
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:17
+msgid "The GTK theme to use during nighttime"
+msgstr "El tema GTK para usar durante la noche"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:28
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:21
+msgid "Use manual GTK variants"
+msgstr "Usar variantes manuales de GTK"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:29
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:22
+msgid "Disable automatic GTK theme variants detection"
+msgstr "Deshabilitar la detección automática de variantes de temas GTK"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:35
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:26
+msgid "Switch shell variants"
+msgstr "Cambiar las variantes de shell"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:36
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:27
+msgid "Enable shell variants switching"
+msgstr "Habilitar el cambio de variantes de shell"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:40
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:31
+msgid "Day shell theme"
+msgstr "Tema shell diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:41
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:32
+msgid "The shell theme to use during daytime"
+msgstr "El tema shell para usar durante el día"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:45
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:36
+msgid "Night shell theme"
+msgstr "Tema shell nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:46
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:37
+msgid "The shell theme to use during nighttime"
+msgstr "El tema shell para usar durante la noche"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:50
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:41
+msgid "Use manual shell variants"
+msgstr "Usar variantes manuales de shell"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:51
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:42
+msgid "Disable automatic shell theme variants detection"
+msgstr "Deshabilitar la detección automática de variantes de temas de shell"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:57
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:46
+#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:76
+msgid "Switch icon variants"
+msgstr "Cambiar las variantes de iconos"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:58
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:47
+msgid "Enable icon variants switching"
+msgstr "Habilitar el cambio de las variantes de iconos"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:62
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:51
+msgid "Day icon theme"
+msgstr "Tema de iconos diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:63
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:52
+msgid "The icon theme to use during daytime"
+msgstr "El tema de iconos para usar durante el día"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:67
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:56
+msgid "Night icon theme"
+msgstr "Tema de iconos nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:68
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:57
+msgid "The icon theme to use during nighttime"
+msgstr "El tema de iconos para usar durante la noche"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:74
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:61
+#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:76
+msgid "Switch cursor variants"
+msgstr "Cambiar las variantes del cursor"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:75
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:62
+msgid "Enable cursor variants switching"
+msgstr "Habilitar el cambio de las variantes del cursor"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:79
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:66
+msgid "Day cursor theme"
+msgstr "Tema del cursor diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:80
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:67
+msgid "The cursor theme to use during daytime"
+msgstr "El tema del cursor para usar durante el día"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:84
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:71
+msgid "Night cursor theme"
+msgstr "Tema del cursor nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:85
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:72
+msgid "The cursor theme to use during nighttime"
+msgstr "El tema del cursor para usar durante la noche"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:91
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:126
+msgid "Enable commands"
+msgstr "Habilitar comandos"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:92
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:127
+msgid "Commands will be spawned on time change"
+msgstr "Los comandos serán generados en el cambio de horario"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:96
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:131
+#: src/preferences/ui/commands.ui:174
+msgid "Sunrise command"
+msgstr "Comando del amanecer"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:97
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:132
+msgid "The command to spawn at sunrise"
+msgstr "El comando que se generará al amanecer"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:101
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:136
+#: src/preferences/ui/commands.ui:268
+msgid "Sunset command"
+msgstr "Comando del atardecer"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:102
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:137
+msgid "The command to spawn at sunset"
+msgstr "El comando que se generará al atardecer"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:108
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:141
+msgid "Enable backgrounds"
+msgstr "Habilitar fondos"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:109
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:142
+msgid "Background will be changed on time change"
+msgstr "El fondo se cambiarán en el cambio del tiempo"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:113
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:146
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:188
+msgid "Day background"
+msgstr "Fondo diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:114
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:147
+msgid "Path to the day background"
+msgstr "Ruta al fondo diurno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:118
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:151
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:280
+msgid "Night background"
+msgstr "Fondo nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:119
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:152
+msgid "Path to the night background"
+msgstr "Ruta al fondo nocturno"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:131
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:82
+msgid "Time source"
+msgstr "Fuente de tiempo"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:132
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:83
+msgid "The source used to check current time"
+msgstr "La fuente utilizada para comprobar la hora actual"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:136
+msgid "Follow Night Light \"Disable until tomorrow\""
+msgstr "Seguir \"Desactivar hasta mañana\" de luz nocturna"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:137
+msgid "Switch back to day time when Night Light is temporarily disabled"
+msgstr ""
+"Volver a la hora diurna cuando luz nocturna es temporalmente desactivada"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:141
+msgid "Always enable the on-demand timer"
+msgstr "Habilitar siempre el temporizador a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:142
+msgid "The on-demand timer will always be enabled alongside other timers"
+msgstr ""
+"El temporizador a la carta siempre se activará junto con otros temporizadores"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:150
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:91
+msgid "On-demand time"
+msgstr "Tiempo a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:151
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:92
+msgid "The current time used in on-demand mode"
+msgstr "La hora actual utilizada en el modo a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:155
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:96
+msgid "Key combination to toggle time"
+msgstr "Combinación de teclas para alternar el tiempo"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:156
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:97
+msgid "The key combination that will toggle time in on-demand mode"
+msgstr "La combinación de teclas que alternará el tiempo en el modo a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:165
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:106
+msgid "On-demand button placement"
+msgstr "Colocación del botón a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:166
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:107
+msgid "Where the on-demand button will be placed"
+msgstr "Donde se colocará el botón de a la carta"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:170
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:111
+msgid "Use manual time source"
+msgstr "Usar la fuente de tiempo manual"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:171
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:112
+msgid "Disable automatic time source detection"
+msgstr "Desactivar la detección automática de la fuente de tiempo"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:175
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:116
+msgid "Sunrise time"
+msgstr "Hora del amanecer"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:176
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:117
+msgid "When the day starts"
+msgstr "Cuando el día comienza"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:180
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:121
+msgid "Sunset time"
+msgstr "Hora de la puesta de sol"
+
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:181
+#: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:122
+msgid "When the day ends"
+msgstr "Cuando el día termina"
+
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:98
+msgid "Switch backgrounds"
+msgstr "Cambiar los fondos"
+
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:211 src/preferences/ui/backgrounds.ui:303
+msgid "Select your background image"
+msgstr "Seleccione su imagen de fondo"
+
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:221 src/preferences/ui/backgrounds.ui:313
+#: src/preferences/ui/commands.ui:206 src/preferences/ui/commands.ui:300
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:857
+msgid "Clear"
+msgstr "Quitar"
+
+#: src/preferences/ui/commands.ui:57
+msgid "Run commands"
+msgstr "Ejecutar comandos"
+
+#: src/preferences/ui/commands.ui:70
+msgid ""
+"<small>You can set custom commands that will be run when the time of the day "
+"changes.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Puede establecer comandos personalizados que se ejecutarán cuando "
+"cambie la hora del día.</small>"
+
+#: src/preferences/ui/commands.ui:195
+msgid "notify-send \"Hello sunshine!\""
+msgstr "notify-send \"¡Buenos días!\""
+
+#: src/preferences/ui/commands.ui:289
+msgid "notify-send \"Hello moonshine!\""
+msgstr "notify-send \"¡Buenas noches!\""
+
+#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:125 src/preferences/ui/icon_theme.ui:125
+msgid "Variants"
+msgstr "Variantes"
+
+#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:167 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:268
+#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:167 src/preferences/ui/shell_theme.ui:268
+msgid "Day variant"
+msgstr "Variante diurna"
+
+#: src/preferences/ui/cursor_theme.ui:226 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:327
+#: src/preferences/ui/icon_theme.ui:226 src/preferences/ui/shell_theme.ui:327
+msgid "Night variant"
+msgstr "Variante nocturna"
+
+#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:151 src/preferences/ui/gtk_theme.ui:226
+#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:151 src/preferences/ui/shell_theme.ui:226
+msgid "Manual variants"
+msgstr "Variantes manuales"
+
+#: src/preferences/ui/gtk_theme.ui:164
+msgid ""
+"<small>You can manually set variants if the extension cannot automatically "
+"detect the day and night variants of your GTK theme. Please <a href="
+"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
+"\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede "
+"detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema GTK. "
+"Por favor <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-"
+"extension/-/issues\">presente una solicitud</a> para conseguir que tu tema "
+"sea soportado.</small>"
+
+#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:62
+msgid "Press your keyboard shortcut..."
+msgstr "Presione el atajo de teclado..."
+
+#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:76
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:828
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "Atajo de teclado"
+
+#: src/preferences/ui/ondemand_keyboard_shortcut_dialog.ui:79
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:98
+msgid "Automatic time source"
+msgstr "Fuente de tiempo automática"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:111
+msgid ""
+"<small>The extension will try to use Night Light or Location Services to "
+"automatically set your current sunrise and sunset times if they are enabled. "
+"If you prefer, you can manually choose a time source.</small>"
+msgstr ""
+"<small>La extensión intentará utilizar los servicios de luz nocturna o de "
+"localización para fijar automáticamente las horas actuales de salida y "
+"puesta del sol, si están activados. Si lo prefiere, puede elegir manualmente "
+"una fuente de tiempo.</small>"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:191
+msgid "Always show on-demand controls"
+msgstr "Mostrar siempre los controles a la carta"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:204
+msgid ""
+"<small>This allows you to override the current time when using a schedule.</"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small>Esto le permite anular la hora actual cuando se utiliza un horario.</"
+"small>"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:266
+msgid "Manual time source"
+msgstr "Fuente de tiempo manual"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:286 src/preferences/ui/schedule.ui:392
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:508
+msgid "Night Light"
+msgstr "Luz nocturna"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:301
+msgid "Location Services"
+msgstr "Servicios de localización"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:316
+msgid "Manual schedule"
+msgstr "Horario manual"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:331 src/preferences/ui/schedule.ui:786
+msgid "On-demand"
+msgstr "A la carta"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:379
+msgid "No preferences"
+msgstr "Sin preferencias"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:440
+msgid "Follow <i>Disable until tomorrow</i>"
+msgstr "Seguir <i>Desactivar hasta mañana</i>"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:454
+msgid ""
+"<small>When Night Light is temporarily disabled, the extension will switch "
+"to day variants.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Cuando la luz nocturna esté temporalmente desactivada, la extensión "
+"cambiará a variantes diurnas.</small>"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:524 src/preferences/ui/schedule.ui:761
+msgid "Manual schedule times"
+msgstr "Horarios de programación manual"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:566
+msgid "Sunrise"
+msgstr "Amanecer"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:602 src/preferences/ui/schedule.ui:709
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:673
+msgid "Sunset"
+msgstr "Atardecer"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:920
+msgid "Button location"
+msgstr "Ubicación del botón"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:936
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:937
+msgid "Top bar"
+msgstr "Barra superior"
+
+#: src/preferences/ui/schedule.ui:938
+msgid "System menu"
+msgstr "Menú del sistema"
+
+#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:76
+msgid "Switch Shell variants"
+msgstr "Cambiar las variantes de shell"
+
+#: src/preferences/ui/shell_theme.ui:164
+msgid ""
+"<small>You can manually set variants if the extension cannot automatically "
+"detect the day and night variants of your GNOME Shell theme. Please <a href="
+"\"https://gitlab.com/rmnvgr/nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues"
+"\">submit a request</a> to get your theme supported.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Puede establecer variantes manualmente si la extensión no puede "
+"detectar automáticamente las variantes diurnas y nocturnas de su tema de "
+"GNOME Shell. Por favor <a href=\"https://gitlab.com/rmnvgr/"
+"nightthemeswitcher-gnome-shell-extension/-/issues\">presente una solicitud</"
+"a> para conseguir que tu tema sea soportado.</small>"

src/po/nightthemeswitcher@romainvigier.fr.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 39\n"
+"Project-Id-Version: Night Theme Switcher 43\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-06 11:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-13 09:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/modules/GtkThemer.js:179
+#: src/modules/GtkThemer.js:177
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" GTK "
 "theme. Please manually choose them in the extension's preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/ShellThemer.js:185
+#: src/modules/ShellThemer.js:183
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Unable to automatically detect the day and night variants for the \"%s\" "
@@ -32,49 +32,49 @@ msgid ""
 "preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/modules/TimerOndemand.js:217
+#: src/modules/TimerOndemand.js:216
 msgid "Switch to night theme"
 msgstr ""
 
-#: src/modules/TimerOndemand.js:217
+#: src/modules/TimerOndemand.js:216
 msgid "Switch to day theme"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/Backgrounds.js:36 src/preferences/ui/backgrounds.ui:145
+#: src/preferences/Backgrounds.js:35 src/preferences/ui/backgrounds.ui:146
 #: src/preferences/ui/headerbar.ui:338
 msgid "Backgrounds"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/Commands.js:36 src/preferences/ui/commands.ui:132
+#: src/preferences/Commands.js:35 src/preferences/ui/commands.ui:132
 #: src/preferences/ui/headerbar.ui:391
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/CursorTheme.js:38 src/preferences/ui/headerbar.ui:285
+#: src/preferences/CursorTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:285
 msgid "Cursor theme"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/GtkTheme.js:38 src/preferences/ui/headerbar.ui:126
+#: src/preferences/GtkTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:126
 msgid "GTK theme"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/IconTheme.js:38 src/preferences/ui/headerbar.ui:232
+#: src/preferences/IconTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:232
 msgid "Icon theme"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/Schedule.js:38 src/preferences/ui/headerbar.ui:73
+#: src/preferences/Schedule.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:73
 msgid "Schedule"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/Schedule.js:217 src/preferences/ui/schedule.ui:842
+#: src/preferences/Schedule.js:216 src/preferences/ui/schedule.ui:842
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/ShellTheme.js:38 src/preferences/ui/headerbar.ui:179
+#: src/preferences/ShellTheme.js:37 src/preferences/ui/headerbar.ui:179
 msgid "Shell theme"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/ShellTheme.js:80
+#: src/preferences/ShellTheme.js:79
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:113
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:146
-#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:187
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:188
 msgid "Day background"
 msgstr ""
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.gschema.xml:118
 #: src/schemas/org.gnome.shell.extensions.nightthemeswitcher.v0.gschema.xml:151
-#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:279
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:280
 msgid "Night background"
 msgstr ""
 
@@ -379,15 +379,15 @@ msgstr ""
 msgid "When the day ends"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:97
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:98
 msgid "Switch backgrounds"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:210 src/preferences/ui/backgrounds.ui:302
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:211 src/preferences/ui/backgrounds.ui:303
 msgid "Select your background image"
 msgstr ""
 
-#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:220 src/preferences/ui/backgrounds.ui:312
+#: src/preferences/ui/backgrounds.ui:221 src/preferences/ui/backgrounds.ui:313
 #: src/preferences/ui/commands.ui:206 src/preferences/ui/commands.ui:300
 #: src/preferences/ui/schedule.ui:857
 msgid "Clear"