# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-29 00:13-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 08:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: /usr/bin/faugus-launcher:362 /usr/bin/faugus-launcher:845
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:366
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: /usr/bin/faugus-launcher:370
msgid "Delete"
msgstr "Uitvee"

#: /usr/bin/faugus-launcher:374
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopiër"

#: /usr/bin/faugus-launcher:378
msgid "Open prefix location"
msgstr "Maak voorvoegselligging oop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:382
msgid "Show logs"
msgstr "Wys logs"

#: /usr/bin/faugus-launcher:547 /usr/bin/faugus-launcher:653
msgid "Force close all running games"
msgstr "Forseer alle lopende speletjies om toe te maak"

#: /usr/bin/faugus-launcher:575 /usr/bin/faugus-launcher:692
msgid "Search..."
msgstr "Soek..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:780
msgid "Shut down"
msgstr "Sluit af"

#: /usr/bin/faugus-launcher:781
msgid "Reboot"
msgstr "Herlaai"

#: /usr/bin/faugus-launcher:782
msgid "Close"
msgstr "Maak Toe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:843
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:880
#, python-format
msgid "%s Logs"
msgstr "%s Logs"

#: /usr/bin/faugus-launcher:920
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer na knipbord"

#: /usr/bin/faugus-launcher:924
msgid "Open file location"
msgstr "Maak lêerligging oop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:991 /usr/bin/faugus-launcher:2064
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s bestaan reeds."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1162
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s loop reeds."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1165 /usr/bin/faugus-launcher:2013
#: /usr/bin/faugus-launcher:3101 /usr/bin/faugus-launcher:4038
#: /usr/bin/faugus-launcher:4350 /usr/bin/faugus-launcher:4393
#: /usr/bin/faugus-launcher:4787 /usr/bin/faugus-launcher:5109
#: /usr/bin/faugus-launcher:5252 /usr/bin/faugus-launcher:5888
#: /usr/bin/faugus-launcher:6425 /usr/bin/faugus-launcher:6717
#: /usr/bin/faugus-launcher:7115
msgid "Ok"
msgstr "Goed"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1235
msgid "Open Faugus Launcher"
msgstr "Maak Faugus Launcher Oop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1240
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1517
msgid "Proton may generate huge log files."
msgstr "Proton kan enorme loglêers genereer."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1517
msgid "Enable logging only when debugging a problem."
msgstr "Aktiveer slegs logging wanneer 'n probleem ontfout word."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1806
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wysig %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1858 /usr/bin/faugus-launcher:5003
msgid ""
"Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted. NO STEAM "
"USERS FOUND."
msgstr ""
"Voeg 'n kortpad by of verwyder dit vanaf Steam. Steam moet herbegin word. "
"GEEN STEAM-GEBRUIKERS GEVIND NIE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1868 /usr/bin/faugus-launcher:1870
#: /usr/bin/faugus-launcher:1872
#, python-format
msgid "%s is running. Please close it first."
msgstr "%s hardloop. Maak dit asseblief toe."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2133
msgid "No internet connection."
msgstr "Geen internet konneksie nie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2230 /usr/bin/faugus-launcher:2384
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installeer tans %s..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2241
msgid "Finish installation"
msgstr "Voltooi installasie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2248
msgid "Downloading Battle.net..."
msgstr "Besig om Battle.net af te laai..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2253
msgid "Downloading EA App..."
msgstr "Besig om EA App af te laai..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2258
msgid "Downloading Epic Games..."
msgstr "Besig om Epic Games af te laai..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2263
msgid "Downloading Ubisoft Connect..."
msgstr "Besig om Ubisoft Connect af te laai..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2268
msgid "Downloading Rockstar Launcher..."
msgstr "Besig om Rockstar Launcher af te laai..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2330
#, python-format
msgid "%s was not installed!"
msgstr "%s was nie geïnstalleer nie!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2378
msgid "Download complete"
msgstr "Aflaai voltooi"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2381
#, python-format
msgid "Error during download: %s"
msgstr "Fout tydens aflaai: %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2386 /usr/bin/faugus-launcher:2389
#: /usr/bin/faugus-launcher:2399
msgid "Please close the login window and wait..."
msgstr "Maak asseblief die aanmeldvenster toe en wag..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2398
msgid "Please don't change the installation path."
msgstr "Moet asseblief nie die installasiepad verander nie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2810
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2934
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2939
msgid "Interface Mode"
msgstr "Interface-modus"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2948
msgid "Start maximized"
msgstr "Begin maksimaal"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2953
msgid "Start in fullscreen"
msgstr "Begin in volskerm"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2956
msgid "Alt+Enter toggles fullscreen"
msgstr "Alt+Enter skakel volskerm aan"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2958
msgid "Show labels"
msgstr "Wys etikette"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2961
msgid "Smaller banners"
msgstr "Kleiner baniere"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2965
msgid "Default Prefixes Location"
msgstr "Standaardvoorvoegselsligging"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2969 /usr/bin/faugus-launcher:4671
msgid "/path/to/the/prefix"
msgstr "/pad/na/die/voorvoegsel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2979
msgid "Lossless Scaling Location"
msgstr "Lossless Scaling Ligging"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2983
msgid "/path/to/Lossless.dll"
msgstr "/pad/na/Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2992
msgid "Default Prefix Tools"
msgstr "Standaardvoorvoegselnutsgoed"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2999
msgid "Default Proton"
msgstr "Standaard Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3003
msgid "Proton Manager"
msgstr "Proton Bestuurder"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3006
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerande"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3013
msgid "Use discrete GPU"
msgstr "Gebruik diskrete SVE/GPU"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3017
msgid "Close when running a game/app"
msgstr "Maak toe wanneer 'n speletjie/program uitgevoer word"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3021
msgid "System tray icon"
msgstr "Stelselbalk-ikoon"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3026
msgid "Start on boot"
msgstr "Begin tydens selflaai"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3030
msgid "Monochrome icon"
msgstr "Monochroom ikoon"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3035
msgid "Disable splash window"
msgstr "Deaktiveer spatvenster"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3039
msgid "Enable logging"
msgstr "Aktiveer logging"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3042
msgid "Use Wayland driver (experimental)"
msgstr "Gebruik Wayland-drywer (eksperimenteel)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3044 /usr/bin/faugus-launcher:3049
msgid "Only works with GE-Proton10 or Proton-EM-10."
msgstr "Werk slegs met GE-Proton10 of Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3047
msgid "Enable HDR (experimental)"
msgstr "Aktiveer HDR (eksperimenteel)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3051
msgid "Enable WOW64 (experimental)"
msgstr "Aktiveer WOW64 (eksperimenteel)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3053
msgid ""
"Only works with GE-Proton10-9 or superior and Proton-EM-10-24 or superior."
msgstr "Werk slegs met GE-Proton10-9 of beter en Proton-EM-10-24 of beter."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3066 /usr/bin/faugus-launcher:4754
msgid "Run"
msgstr "Begin"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3069 /usr/bin/faugus-launcher:4757
msgid "Run a file inside the prefix"
msgstr "Begin 'n lêer binne die voorvoegsel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3074 /usr/bin/faugus-launcher:4736
#: /usr/bin/faugus-launcher:6412
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"Toon 'n oorlegsel vir die monitering van FPS, temperature, SVE/GPU-las en "
"meer."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3076 /usr/bin/faugus-launcher:4738
#: /usr/bin/faugus-launcher:6414
msgid "Tweaks your system to improve performance."
msgstr "Pas jou stelsel aan om werkverrigting te verbeter."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3077 /usr/bin/faugus-launcher:4739
#: /usr/bin/faugus-launcher:6415
msgid "Disable Hidraw"
msgstr "Deaktiveer Hidraw"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3079 /usr/bin/faugus-launcher:4741
#: /usr/bin/faugus-launcher:6417
msgid ""
"May fix controller issues with some games. Only works with GE-Proton10 or "
"Proton-EM-10."
msgstr ""
"Kan beheerderprobleme met sommige speletjies oplos. Werk slegs met GE-"
"Proton10 of Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3081
msgid "Support the Project"
msgstr "Ondersteun die Projek"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3096 /usr/bin/faugus-launcher:3809
#: /usr/bin/faugus-launcher:3916 /usr/bin/faugus-launcher:3964
#: /usr/bin/faugus-launcher:4144 /usr/bin/faugus-launcher:4184
#: /usr/bin/faugus-launcher:4346 /usr/bin/faugus-launcher:4782
#: /usr/bin/faugus-launcher:5104 /usr/bin/faugus-launcher:5209
#: /usr/bin/faugus-launcher:5377 /usr/bin/faugus-launcher:5680
#: /usr/bin/faugus-launcher:5844 /usr/bin/faugus-launcher:6167
#: /usr/bin/faugus-launcher:6261 /usr/bin/faugus-launcher:6420
#: /usr/bin/faugus-launcher:6712 /usr/bin/faugus-launcher:6786
#: /usr/bin/faugus-launcher:7071
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3105
msgid "Backup/Restore Settings"
msgstr "Rugsteun/Herstel Instellings"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3112
msgid "Backup"
msgstr "Rugsteun"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3116
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3123
msgid "Global Environment Variables"
msgstr "Globale omgewingsveranderlikes"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3383 /usr/bin/faugus-launcher:4991
#: /usr/bin/faugus-launcher:6573
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more. "
"NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Toon 'n oorlegsel vir die monitering van FPS, temperature, SVE/GPU-las en "
"meer. NIE GEÏNSTALLEER NIE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3389 /usr/bin/faugus-launcher:4997
#: /usr/bin/faugus-launcher:6579
msgid "Tweaks your system to improve performance. NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Verstel jou stelsel om werkverrigting te verbeter. NIE GEÏNSTALLEER NIE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3407
#, python-format
msgid "Clear Logs (%s)"
msgstr "Vee Logs Uit (%s)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3410
msgid "Clear Logs"
msgstr "Vee Logs Uit"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3770 /usr/bin/faugus-launcher:5641
msgid "Select a file to run inside the prefix"
msgstr "Kies 'n lêer om binne die voorvoegsel te laat loop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3778 /usr/bin/faugus-launcher:3790
#: /usr/bin/faugus-launcher:5346 /usr/bin/faugus-launcher:5358
#: /usr/bin/faugus-launcher:5649 /usr/bin/faugus-launcher:5661
#: /usr/bin/faugus-launcher:6136 /usr/bin/faugus-launcher:6148
#: /usr/bin/faugus-launcher:6755 /usr/bin/faugus-launcher:6767
msgid "Windows files"
msgstr "Windows lêers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3786 /usr/bin/faugus-launcher:3791
#: /usr/bin/faugus-launcher:5354 /usr/bin/faugus-launcher:5359
#: /usr/bin/faugus-launcher:5657 /usr/bin/faugus-launcher:5662
#: /usr/bin/faugus-launcher:6144 /usr/bin/faugus-launcher:6149
#: /usr/bin/faugus-launcher:6763 /usr/bin/faugus-launcher:6768
msgid "All files"
msgstr "Alle lêers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3805 /usr/bin/faugus-launcher:3960
#: /usr/bin/faugus-launcher:4139 /usr/bin/faugus-launcher:4179
#: /usr/bin/faugus-launcher:5205 /usr/bin/faugus-launcher:5373
#: /usr/bin/faugus-launcher:5676 /usr/bin/faugus-launcher:5840
#: /usr/bin/faugus-launcher:6163 /usr/bin/faugus-launcher:6256
#: /usr/bin/faugus-launcher:6782 /usr/bin/faugus-launcher:7067
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3880
msgid "Prefixes and runners will not be backed up!"
msgstr "Voorvoegsels en hardlopers sal nie gerugsteun word nie!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3905
msgid "Save the backup file as..."
msgstr "Stoor die rugsteunlêer as..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3912
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3947
msgid "Select a backup file to restore"
msgstr "Kies 'n rugsteunlêer om te herstel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3991 /usr/bin/faugus-launcher:4001
msgid "This is not a valid Faugus Launcher backup file."
msgstr "Hierdie is nie 'n geldige Faugus Launcher rugsteunlêer nie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4004
msgid "Are you sure you want to overwrite the settings?"
msgstr "Is jy seker jy wil die instellings oorskryf?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4080 /usr/bin/faugus-launcher:4437
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4084 /usr/bin/faugus-launcher:4441
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4126 /usr/bin/faugus-launcher:6243
msgid "Select a prefix location"
msgstr "Kies 'n voorvoegselligging"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4161
msgid "Select the Lossless.dll file"
msgstr "Kies die Lossless.dll lêer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4337
#, python-format
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Dupliseer %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4341 /usr/bin/faugus-launcher:4641
#: /usr/bin/faugus-launcher:6367
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4344 /usr/bin/faugus-launcher:4647
#: /usr/bin/faugus-launcher:6371
msgid "Game Title"
msgstr "Speletjie Titel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4428
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Vee %s uit"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4434
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Is jy seker jy wil %s verwyder?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4445
msgid "Also remove the prefix"
msgstr "Verwyder ook die voorvoegsel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4486
msgid "New Game/App"
msgstr "Nuwe Game/App"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4652
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4658
msgid "/path/to/the/exe"
msgstr "/pad/na/die/exe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4667
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4680
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4698 /usr/bin/faugus-launcher:6383
msgid "Launch Arguments"
msgstr "Begin Argumente"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4701 /usr/bin/faugus-launcher:6386
msgid "e.g.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"
msgstr "bv.: PROTON_USE_WINED3D=1 spelteleskoop -W 2560 -H 1440"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4706 /usr/bin/faugus-launcher:6388
msgid "Game Arguments"
msgstr "Spelargumente"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4709 /usr/bin/faugus-launcher:6391
msgid "e.g.: -d3d11 -fullscreen"
msgstr "bv.: -d3d11 -fullscreen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4714 /usr/bin/faugus-launcher:5030
#: /usr/bin/faugus-launcher:6393 /usr/bin/faugus-launcher:6638
msgid "Lossless Scaling Frame Generation"
msgstr "Lossless Scaling Raamgenerering"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4718 /usr/bin/faugus-launcher:6396
msgid "Additional Application"
msgstr "Bykomende Application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4720
msgid ""
"Additional application to run with the game, like Cheat Engine, Trainers, "
"Mods..."
msgstr ""
"Bykomende toepassings om saam met die spel te loop, soos Cheat Engine, "
"Trainers, Mods..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4723 /usr/bin/faugus-launcher:6399
msgid "/path/to/the/app"
msgstr "/pad/na/die/app"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4760
msgid "Shortcut"
msgstr "Kortpad"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4765
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4767
msgid "Add or remove a shortcut from the Desktop."
msgstr "Voeg 'n kortpad by of verwyder dit vanaf die Desktop."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4768
msgid "App Menu"
msgstr "Toepassingskieslys"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4770
msgid "Add or remove a shortcut from the Application Menu."
msgstr "Voeg 'n kortpad by of verwyder dit uit die Toepassingskieslys."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4771
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4773
msgid "Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted."
msgstr ""
"Voeg 'n kortpad by of verwyder dit vanaf Steam. Steam moet herbegin word."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4779 /usr/bin/faugus-launcher:5823
#: /usr/bin/faugus-launcher:6407 /usr/bin/faugus-launcher:7050
msgid "Select an icon for the shortcut"
msgstr "Kies 'n ikoon vir die kortpad"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4830
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4834
msgid "Load from file"
msgstr "Laai vanaf lêer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4842
msgid "Game/App"
msgstr "Speletjie/App"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4858
msgid "Tools"
msgstr "Toerusting"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5012 /usr/bin/faugus-launcher:6587
msgid ""
"Lossless.dll NOT FOUND. If it's installed, go to Faugus Launcher's settings "
"and set the location."
msgstr ""
"Lossless.dll NIE GEVIND NIE. Indien dit geïnstalleer is, gaan na Faugus "
"Launcher se instellings en stel die ligging in."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5015 /usr/bin/faugus-launcher:6590
msgid "Lossless Scaling Vulkan Layer NOT INSTALLED."
msgstr "Lossless Scaling Vulkan-laag NIE GEÏNSTALLEER NIE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5058 /usr/bin/faugus-launcher:6666
msgid "Multiplier"
msgstr "Vermenigvuldiger"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5063 /usr/bin/faugus-launcher:6671
msgid "Multiply the FPS."
msgstr "Vermenigvuldig die FPS."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5065 /usr/bin/faugus-launcher:6673
msgid "Flow Scale"
msgstr "Vloeiskaal"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5072 /usr/bin/faugus-launcher:6680
msgid "Lower the internal motion estimation resolution."
msgstr "Verlaag die interne bewegingsberamingsresolusie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5074 /usr/bin/faugus-launcher:6682
msgid "Performance Mode"
msgstr "Prestasiemodus"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5075 /usr/bin/faugus-launcher:6683
msgid "Massively improve performance at the cost of quality."
msgstr "Verbeter prestasie massief ten koste van kwaliteit."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5078 /usr/bin/faugus-launcher:6686
msgid "HDR Mode"
msgstr "HDR-modus"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5079 /usr/bin/faugus-launcher:6687
msgid "Enable special HDR-only behavior."
msgstr "Aktiveer spesiale HDR-alleenlik-gedrag."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5177 /usr/bin/faugus-launcher:5812
#: /usr/bin/faugus-launcher:7039
msgid "Invalid Image"
msgstr "Ongeldige prent"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5188
msgid "Select an image for the banner"
msgstr "Kies 'n beeld vir die banier"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5196 /usr/bin/faugus-launcher:5201
#: /usr/bin/faugus-launcher:5831 /usr/bin/faugus-launcher:5836
#: /usr/bin/faugus-launcher:7058 /usr/bin/faugus-launcher:7063
msgid "Image files"
msgstr "Beeldlêers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5245 /usr/bin/faugus-launcher:5881
#: /usr/bin/faugus-launcher:7108
msgid "The selected file is not a valid image."
msgstr "Die gekose lêer is nie 'n geldige beeld nie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5249 /usr/bin/faugus-launcher:5885
#: /usr/bin/faugus-launcher:7112
msgid "Please choose another one."
msgstr "Kies asseblief 'n ander een."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5338 /usr/bin/faugus-launcher:6747
msgid "Select an additional application"
msgstr "Kies 'n bykomende toepassing"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5568
msgid "Windows Game"
msgstr "Windows Speletjie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5569
msgid "Linux Game"
msgstr "Linux Speletjie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:6127
msgid "Select the game's .exe"
msgstr "Kies die speletjie se .exe"
