# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-21 10:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /usr/bin/faugus-launcher:360 /usr/bin/faugus-launcher:848
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:364
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: /usr/bin/faugus-launcher:368
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:372
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:376
msgid "Open prefix location"
msgstr "Ouvrir l’emplacement du préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:380
msgid "Show logs"
msgstr "Afficher les journaux"

#: /usr/bin/faugus-launcher:545 /usr/bin/faugus-launcher:651
msgid "Force close all running games"
msgstr "Forcer la fermeture de tous les jeux en cours d’exécution"

#: /usr/bin/faugus-launcher:573 /usr/bin/faugus-launcher:690
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:783
msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre"

#: /usr/bin/faugus-launcher:784
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:785
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:846
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: /usr/bin/faugus-launcher:883
#, python-format
msgid "%s Logs"
msgstr "%s Journaux"

#: /usr/bin/faugus-launcher:923
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:927
msgid "Open file location"
msgstr "Ouvrir l’emplacement du fichier"

#: /usr/bin/faugus-launcher:994 /usr/bin/faugus-launcher:2056
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s existe déjà."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1165
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s est déjà en cours d’exécution."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1168 /usr/bin/faugus-launcher:2007
#: /usr/bin/faugus-launcher:3061 /usr/bin/faugus-launcher:3953
#: /usr/bin/faugus-launcher:4264 /usr/bin/faugus-launcher:4307
#: /usr/bin/faugus-launcher:4701 /usr/bin/faugus-launcher:5023
#: /usr/bin/faugus-launcher:5166 /usr/bin/faugus-launcher:5781
#: /usr/bin/faugus-launcher:6318 /usr/bin/faugus-launcher:6610
#: /usr/bin/faugus-launcher:7008
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1238
msgid "Open Faugus Launcher"
msgstr "Ouvrir Faugus Launcher"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1243
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1804
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1856 /usr/bin/faugus-launcher:4917
msgid ""
"Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted. NO STEAM "
"USERS FOUND."
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer un raccourci depuis Steam. Steam doit être redémarré. "
"AUCUN UTILISATEUR STEAM TROUVÉ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1866 /usr/bin/faugus-launcher:1868
#: /usr/bin/faugus-launcher:1870
#, python-format
msgid "%s is running. Please close it first."
msgstr "%s est en cours d'exécution. Veuillez le fermer d'abord."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2127
msgid "No internet connection."
msgstr "Aucune connexion internet."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2220 /usr/bin/faugus-launcher:2352
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installation de %s..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2231
msgid "Finish installation"
msgstr "Terminer l'installation"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2238
msgid "Downloading Battle.net..."
msgstr "Téléchargement de Battle.net..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2243
msgid "Downloading EA App..."
msgstr "Téléchargement de EA App..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2248
msgid "Downloading Epic Games..."
msgstr "Téléchargement de Epic Games..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2253
msgid "Downloading Ubisoft Connect..."
msgstr "Téléchargement de Ubisoft Connect..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2346
msgid "Download complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2349
#, python-format
msgid "Error during download: %s"
msgstr "Erreur lors du téléchargement: %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2354 /usr/bin/faugus-launcher:2357
msgid "Please close the login window and wait..."
msgstr "Veuillez fermer la fenêtre de connexion et patienter..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2771
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2894
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2899
msgid "Interface Mode"
msgstr "Mode d’interface"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2908
msgid "Start maximized"
msgstr "Démarrer en mode maximisé"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2913
msgid "Start in fullscreen"
msgstr "Démarrer en mode plein écran"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2916
msgid "Alt+Enter toggles fullscreen"
msgstr "Alt+Entrée active ou désactive le mode plein écran"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2918
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les labels"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2921
msgid "Smaller banners"
msgstr "Bannière plus petite"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2925
msgid "Default Prefixes Location"
msgstr "Emplacement par défaut des préfixes"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2929 /usr/bin/faugus-launcher:4585
msgid "/path/to/the/prefix"
msgstr "/chemin/vers/le/préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2939
msgid "Lossless Scaling Location"
msgstr "Emplacement de Lossless Scaling"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2943
msgid "/path/to/Lossless.dll"
msgstr "/chemin/vers/Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2952
msgid "Default Prefix Tools"
msgstr "Outils de préfixe par défaut"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2959
msgid "Default Proton"
msgstr "Version de Proton par défaut"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2963
msgid "Proton Manager"
msgstr "Gestionnaire Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2966
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2973
msgid "Use discrete GPU"
msgstr "Utiliser le GPU dédié"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2977
msgid "Close when running a game/app"
msgstr "Fermer lors de l’exécution d’un jeu ou d’une application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2981
msgid "System tray icon"
msgstr "Icône de la barre système"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2986
msgid "Start on boot"
msgstr "Lancer au démarrage"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2990
msgid "Monochrome icon"
msgstr "Icône monochrome"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2995
msgid "Disable splash window"
msgstr "Désactiver la fenêtre de démarrage"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2999
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3002
msgid "Use Wayland driver (experimental)"
msgstr "Utiliser le pilote Wayland (expérimental)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3004 /usr/bin/faugus-launcher:3009
msgid "Only works with GE-Proton10 or Proton-EM-10."
msgstr "Fonctionne uniquement avec GE-Proton10 ou Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3007
msgid "Enable HDR (experimental)"
msgstr "Activer HDR (expérimental)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3011
msgid "Enable WOW64 (experimental)"
msgstr "Activer WOW64 (expérimental)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3013
msgid ""
"Only works with GE-Proton10-9 or superior and Proton-EM-10-24 or superior."
msgstr ""
"Fonctionne uniquement avec GE-Proton10-9 ou supérieur et Proton-EM-10-24 ou "
"supérieur."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3026 /usr/bin/faugus-launcher:4668
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3029 /usr/bin/faugus-launcher:4671
msgid "Run a file inside the prefix"
msgstr "Exécuter un fichier dans le préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3034 /usr/bin/faugus-launcher:4650
#: /usr/bin/faugus-launcher:6305
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"Affiche une superposition pour surveiller les IPS, les températures, la "
"charge CPU/GPU et plus encore."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3036 /usr/bin/faugus-launcher:4652
#: /usr/bin/faugus-launcher:6307
msgid "Tweaks your system to improve performance."
msgstr "Optimise votre système pour améliorer les performances."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3037 /usr/bin/faugus-launcher:4653
#: /usr/bin/faugus-launcher:6308
msgid "Disable Hidraw"
msgstr "Désactiver Hidraw"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3039 /usr/bin/faugus-launcher:4655
#: /usr/bin/faugus-launcher:6310
msgid ""
"May fix controller issues with some games. Only works with GE-Proton10 or "
"Proton-EM-10."
msgstr ""
"Peut corriger des problèmes de manette avec certains jeux. Fonctionne "
"seulement avec GE-Proton10 ou Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3041
msgid "Support the Project"
msgstr "Soutenir le Projet"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3056 /usr/bin/faugus-launcher:3724
#: /usr/bin/faugus-launcher:3831 /usr/bin/faugus-launcher:3879
#: /usr/bin/faugus-launcher:4059 /usr/bin/faugus-launcher:4099
#: /usr/bin/faugus-launcher:4260 /usr/bin/faugus-launcher:4696
#: /usr/bin/faugus-launcher:5018 /usr/bin/faugus-launcher:5123
#: /usr/bin/faugus-launcher:5291 /usr/bin/faugus-launcher:5573
#: /usr/bin/faugus-launcher:5737 /usr/bin/faugus-launcher:6060
#: /usr/bin/faugus-launcher:6154 /usr/bin/faugus-launcher:6313
#: /usr/bin/faugus-launcher:6605 /usr/bin/faugus-launcher:6679
#: /usr/bin/faugus-launcher:6964
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3065
msgid "Backup/Restore Settings"
msgstr "Sauvegarder/Restaurer les paramètres"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3072
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3076
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3079
msgid "Global Environment Variables"
msgstr "Variables d’environnement globales"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3327 /usr/bin/faugus-launcher:4905
#: /usr/bin/faugus-launcher:6466
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more. "
"NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Affiche une superposition pour surveiller les IPS, les températures, la "
"charge CPU/GPU et plus encore. NON INSTALLÉ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3333 /usr/bin/faugus-launcher:4911
#: /usr/bin/faugus-launcher:6472
msgid "Tweaks your system to improve performance. NOT INSTALLED."
msgstr "Optimise votre système pour améliorer les performances. NON INSTALLÉ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3685 /usr/bin/faugus-launcher:5534
msgid "Select a file to run inside the prefix"
msgstr "Sélectionnez un fichier à exécuter dans le préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3693 /usr/bin/faugus-launcher:3705
#: /usr/bin/faugus-launcher:5260 /usr/bin/faugus-launcher:5272
#: /usr/bin/faugus-launcher:5542 /usr/bin/faugus-launcher:5554
#: /usr/bin/faugus-launcher:6029 /usr/bin/faugus-launcher:6041
#: /usr/bin/faugus-launcher:6648 /usr/bin/faugus-launcher:6660
msgid "Windows files"
msgstr "Fichiers windows"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3701 /usr/bin/faugus-launcher:3706
#: /usr/bin/faugus-launcher:5268 /usr/bin/faugus-launcher:5273
#: /usr/bin/faugus-launcher:5550 /usr/bin/faugus-launcher:5555
#: /usr/bin/faugus-launcher:6037 /usr/bin/faugus-launcher:6042
#: /usr/bin/faugus-launcher:6656 /usr/bin/faugus-launcher:6661
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3720 /usr/bin/faugus-launcher:3875
#: /usr/bin/faugus-launcher:4054 /usr/bin/faugus-launcher:4094
#: /usr/bin/faugus-launcher:5119 /usr/bin/faugus-launcher:5287
#: /usr/bin/faugus-launcher:5569 /usr/bin/faugus-launcher:5733
#: /usr/bin/faugus-launcher:6056 /usr/bin/faugus-launcher:6149
#: /usr/bin/faugus-launcher:6675 /usr/bin/faugus-launcher:6960
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3795
msgid "Prefixes and runners will not be backed up!"
msgstr "Les préfixes et les exécuteurs ne seront pas sauvegardés !"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3820
msgid "Save the backup file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier de sauvegarde sous..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3827
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3862
msgid "Select a backup file to restore"
msgstr "Sélectionnez un fichier de sauvegarde à restaurer"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3906 /usr/bin/faugus-launcher:3916
msgid "This is not a valid Faugus Launcher backup file."
msgstr "Ceci n’est pas un fichier de sauvegarde valide pour Faugus Launcher."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3919
msgid "Are you sure you want to overwrite the settings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir écraser les paramètres ?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3995 /usr/bin/faugus-launcher:4351
msgid "No"
msgstr "Non"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3999 /usr/bin/faugus-launcher:4355
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4041 /usr/bin/faugus-launcher:6136
msgid "Select a prefix location"
msgstr "Sélectionnez un emplacement de préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4076
msgid "Select the Lossless.dll file"
msgstr "Sélectionnez le fichier Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4251
#, python-format
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Dupliquer %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4255 /usr/bin/faugus-launcher:4555
#: /usr/bin/faugus-launcher:6260
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4258 /usr/bin/faugus-launcher:4561
#: /usr/bin/faugus-launcher:6264
msgid "Game Title"
msgstr "Titre du jeu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4342
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4348
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sure de vouloir supprimer %s?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4359
msgid "Also remove the prefix"
msgstr "Supprimer aussi le préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4400
msgid "New Game/App"
msgstr "Nouveau Jeux/Application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4566
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4572
msgid "/path/to/the/exe"
msgstr "/chemin/vers/executable"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4581
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4594
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4612 /usr/bin/faugus-launcher:6276
msgid "Launch Arguments"
msgstr "Arguments de lancement"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4615 /usr/bin/faugus-launcher:6279
msgid "e.g.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"
msgstr "ex.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4620 /usr/bin/faugus-launcher:6281
msgid "Game Arguments"
msgstr "Arguments du jeu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4623 /usr/bin/faugus-launcher:6284
msgid "e.g.: -d3d11 -fullscreen"
msgstr "ex.:-d3d11 -fullscreen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4628 /usr/bin/faugus-launcher:4944
#: /usr/bin/faugus-launcher:6286 /usr/bin/faugus-launcher:6531
msgid "Lossless Scaling Frame Generation"
msgstr "Génération d'images de Lossless Scaling"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4632 /usr/bin/faugus-launcher:6289
msgid "Additional Application"
msgstr "Application supplémentaire"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4634
msgid ""
"Additional application to run with the game, like Cheat Engine, Trainers, "
"Mods..."
msgstr ""
"Application supplémentaire à exécuter avec le jeu, comme Cheat Engine, des "
"trainers, des mods..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4637 /usr/bin/faugus-launcher:6292
msgid "/path/to/the/app"
msgstr "/chemin/vers/application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4674
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4679
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4681
msgid "Add or remove a shortcut from the Desktop."
msgstr "Ajouter ou supprimer un raccourci depuis le Bureau."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4682
msgid "App Menu"
msgstr "Menu d'application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4684
msgid "Add or remove a shortcut from the Application Menu."
msgstr "Ajouter ou supprimer un raccourci depuis le Lanceur d’applications."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4685
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4687
msgid "Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted."
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer un raccourci depuis Steam. Steam doit être redémarré."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4693 /usr/bin/faugus-launcher:5716
#: /usr/bin/faugus-launcher:6300 /usr/bin/faugus-launcher:6943
msgid "Select an icon for the shortcut"
msgstr "Sélectionner une icône pour le raccourci"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4744
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4748
msgid "Load from file"
msgstr "Charger depuis un fichier"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4756
msgid "Game/App"
msgstr "Jeux/Application"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4772
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4926 /usr/bin/faugus-launcher:6480
msgid ""
"Lossless.dll NOT FOUND. If it's installed, go to Faugus Launcher's settings "
"and set the location."
msgstr ""
"Lossless.dll NON TROUVÉ. Si Lossless Scaling est installé, allez dans les "
"paramètres de Faugus Launcher et précisez son emplacement."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4929 /usr/bin/faugus-launcher:6483
msgid "Lossless Scaling Vulkan Layer NOT INSTALLED."
msgstr "Couche Vulkan de Lossless Scaling NON INSTALLÉ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4972 /usr/bin/faugus-launcher:6559
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4977 /usr/bin/faugus-launcher:6564
msgid "Multiply the FPS."
msgstr "Multiplie les IPS."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4979 /usr/bin/faugus-launcher:6566
msgid "Flow Scale"
msgstr "Échelle de débit"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4986 /usr/bin/faugus-launcher:6573
msgid "Lower the internal motion estimation resolution."
msgstr "Baisse l'estimation de résolution de mouvement interne."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4988 /usr/bin/faugus-launcher:6575
msgid "Performance Mode"
msgstr "Mode performance"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4989 /usr/bin/faugus-launcher:6576
msgid "Massively improve performance at the cost of quality."
msgstr ""
"Améliore considérablement les performances au détriment de la qualité."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4992 /usr/bin/faugus-launcher:6579
msgid "HDR Mode"
msgstr "Mode HDR"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4993 /usr/bin/faugus-launcher:6580
msgid "Enable special HDR-only behavior."
msgstr "Active le comportement spécial réservé au HDR."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5091 /usr/bin/faugus-launcher:5705
#: /usr/bin/faugus-launcher:6932
msgid "Invalid Image"
msgstr "Image invalide"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5102
msgid "Select an image for the banner"
msgstr "Veuillez sélectionner une image pour la bannière"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5110 /usr/bin/faugus-launcher:5115
#: /usr/bin/faugus-launcher:5724 /usr/bin/faugus-launcher:5729
#: /usr/bin/faugus-launcher:6951 /usr/bin/faugus-launcher:6956
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers d'image"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5159 /usr/bin/faugus-launcher:5774
#: /usr/bin/faugus-launcher:7001
msgid "The selected file is not a valid image."
msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas une image valide."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5163 /usr/bin/faugus-launcher:5778
#: /usr/bin/faugus-launcher:7005
msgid "Please choose another one."
msgstr "Veuillez en choisir une autre."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5252 /usr/bin/faugus-launcher:6640
msgid "Select an additional application"
msgstr "Sélectionnez une application supplémentaire"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5462
msgid "Windows Game"
msgstr "Jeux Windows"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5463
msgid "Linux Game"
msgstr "Jeux Linux"

#: /usr/bin/faugus-launcher:6020
msgid "Select the game's .exe"
msgstr "Sélectionnez le fichier .exe du jeu"

#~ msgid "xdg-user-dir not found or failed; falling back to ~/Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xdg-user-dir introuvable ou échec de l'exécution ; retour au dossier ~/"
#~ "Bureau"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error reading the JSON file: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier JSON : {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Edit {title}"
#~ msgstr "Modifier {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error resizing banner: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors du redimensionnement de la bannière: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{title} installed."
#~ msgstr "{title} installé."

#~ msgid "Please close the login window and press:"
#~ msgstr "Veuillez fermer la fenêtre de connexion et appuyer sur :"

#, python-brace-format
#~ msgid "Extracting... {percent}%"
#~ msgstr "Extraction... {percent}%"

#~ msgid "Extraction complete"
#~ msgstr "Extraction terminée"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error during extraction: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors de l'extraction: {error}"

#~ msgid "Gamepad navigation (experimental)"
#~ msgstr "Navigation à la manette (expérimental)"

#~ msgid "Default Runner"
#~ msgstr "Exécuteur par défaut"

#~ msgid "Gamescope Settings"
#~ msgstr "Paramètres Gamescope"

#~ msgid "* Restart to apply Gamescope Settings."
#~ msgstr "* Redémarrer pour appliquer les paramètres de Gamescope."

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Résolution de l'écran"

#~ msgid "Game Resolution"
#~ msgstr "Résolution du jeu"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Fréquence de rafraîchissement"

#~ msgid "Prefer Output"
#~ msgstr "Sortie préférée"

#~ msgid "Adaptive Sync"
#~ msgstr "Synchronisation adaptative"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error accessing the directory: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors de l'accès au répertoire : {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Duplicate {title}"
#~ msgstr "Dupliquer {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Delete {title}"
#~ msgstr "Supprimer {title}"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Exécuteur"

#~ msgid "Steam Shortcut"
#~ msgstr "Raccourci Steam"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error fetching the banner: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors de la récupération de la bannière: {error}"

#~ msgid "The file does not contain icons."
#~ msgstr "Ce fichier ne contient aucune icône."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error extracting icon: {error}"
#~ msgstr "Erreur lors de l'extraction de l'icône: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "An error occurred: {error}"
#~ msgstr "Une erreur est survenue: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to open {file}"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir {file}"

#~ msgid "Session mode activated"
#~ msgstr "Mode session activé"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Arguments invalides"

#~ msgid "Faugus Launcher is already running."
#~ msgstr "Faugus Launcher est déjà en cours d'exécution."
