# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-27 13:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 14:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /usr/bin/faugus-launcher:360 /usr/bin/faugus-launcher:848
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: /usr/bin/faugus-launcher:364
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: /usr/bin/faugus-launcher:368
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:372
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: /usr/bin/faugus-launcher:376
msgid "Open prefix location"
msgstr "Відкрити розташування префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:380
msgid "Show logs"
msgstr "Показати журнали"

#: /usr/bin/faugus-launcher:545 /usr/bin/faugus-launcher:651
msgid "Force close all running games"
msgstr "Примусове завершення всіх запущених ігор"

#: /usr/bin/faugus-launcher:573 /usr/bin/faugus-launcher:690
msgid "Search..."
msgstr "Пошук..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:783
msgid "Shut down"
msgstr "Завершити роботу"

#: /usr/bin/faugus-launcher:784
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:785
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:846
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:883
#, python-format
msgid "%s Logs"
msgstr "%s Журнали"

#: /usr/bin/faugus-launcher:923
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера обміну"

#: /usr/bin/faugus-launcher:927
msgid "Open file location"
msgstr "Відкрити розташування файлу"

#: /usr/bin/faugus-launcher:994 /usr/bin/faugus-launcher:2072
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s вже існує."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1165
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s вже запущено."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1168 /usr/bin/faugus-launcher:2023
#: /usr/bin/faugus-launcher:3095 /usr/bin/faugus-launcher:3979
#: /usr/bin/faugus-launcher:4289 /usr/bin/faugus-launcher:4332
#: /usr/bin/faugus-launcher:4721 /usr/bin/faugus-launcher:5082
#: /usr/bin/faugus-launcher:5700 /usr/bin/faugus-launcher:6232
#: /usr/bin/faugus-launcher:6824
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1239
msgid "Open Faugus Launcher"
msgstr "Відкрити Faugus Launcher"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1244
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1826
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1872 /usr/bin/faugus-launcher:4940
msgid ""
"Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted. NO STEAM "
"USERS FOUND."
msgstr ""
"Додати або вилучити ярлик зі Steam. Steam потрібно перезапустити. "
"КОРИСТУВАЧІ STEAM НЕ ЗНАЙДЕНІ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1882 /usr/bin/faugus-launcher:1884
#: /usr/bin/faugus-launcher:1886
#, python-format
msgid "%s is running. Please close it first."
msgstr "%s вже запущено. Будь ласка, закрийте його спершу."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2150
msgid "No internet connection."
msgstr "Немає підключення до Інтернету."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2243 /usr/bin/faugus-launcher:2375
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Встановлення %s..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2254
msgid "Finish installation"
msgstr "Інсталяцію завершено"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2261
msgid "Downloading Battle.net..."
msgstr "Завантаження Battle.net..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2266
msgid "Downloading EA App..."
msgstr "Завантаження EA App..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2271
msgid "Downloading Epic Games..."
msgstr "Завантаження Epic Games..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2276
msgid "Downloading Ubisoft Connect..."
msgstr "Завантаження Ubisoft Connect..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2369
msgid "Download complete"
msgstr "Завантаження завершено"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2372
#, python-format
msgid "Error during download: %s"
msgstr "Помилка під час завантаження: %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2377 /usr/bin/faugus-launcher:2380
msgid "Please close the login window and wait..."
msgstr "Будь ласка, закрийте вікно входу та зачекайте..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2801
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2924
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2929
msgid "Interface Mode"
msgstr "Режим інтерфейсу"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2938
msgid "Start maximized"
msgstr "Запустити розгорнутим"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2943
msgid "Start in fullscreen"
msgstr "Запустити на весь екран"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2946
msgid "Alt+Enter toggles fullscreen"
msgstr "Alt+Enter перемикає повноекранний режим"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2948
msgid "Show labels"
msgstr "Показати мітки"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2951
msgid "Smaller banners"
msgstr "Менші банери"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2955
msgid "Default Prefixes Location"
msgstr "Типове розташування префіксів"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2959 /usr/bin/faugus-launcher:4604
msgid "/path/to/the/prefix"
msgstr "/шлях/до/префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2969
msgid "Lossless Scaling Location"
msgstr "Місцезнаходження Lossless Scaling"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2973
msgid "/path/to/Lossless.dll"
msgstr "/шлях/до/Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2982
msgid "Default Prefix Tools"
msgstr "Типові інструменти префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2989
msgid "Default Proton"
msgstr "Типовий Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2993
msgid "Proton Manager"
msgstr "Proton Менеджер"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2996
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3003
msgid "Use discrete GPU"
msgstr "Використовувати дискретний ГП"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3007
msgid "Close when running a game/app"
msgstr "Закривати під час запуску гри/програми"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3011
msgid "System tray icon"
msgstr "Піктограма в системному треї"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3016
msgid "Start on boot"
msgstr "Запускати під час завантаження"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3020
msgid "Monochrome icon"
msgstr "Монохромна іконка"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3025
msgid "Disable splash window"
msgstr "Вимкнути вікно-заставку"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3029
msgid "Enable logging"
msgstr "Увімкнути ведення журналів"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3032
msgid "Use Wayland driver (experimental)"
msgstr "Використовувати драйвер Wayland (експериментально)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3034 /usr/bin/faugus-launcher:3039
msgid "Only works with GE-Proton10 or Proton-EM-10."
msgstr "Працює лише з GE-Proton10 або Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3037
msgid "Enable HDR (experimental)"
msgstr "Увімкнути HDR (експериментально)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3041
msgid "Enable NTsync (experimental)"
msgstr "Увімкнути NTsync (експериментально)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3043 /usr/bin/faugus-launcher:3047
msgid ""
"Only works with GE-Proton10-9 or superior and Proton-EM-10-24 or superior."
msgstr ""
"Працює лише з GE-Proton10-9 або новішою версією та Proton-EM-10-24 або "
"новішою версією."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3045
msgid "Enable WOW64 (experimental)"
msgstr "Увімкнути WOW64 (експериментально)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3060 /usr/bin/faugus-launcher:4688
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3063 /usr/bin/faugus-launcher:4691
msgid "Run a file inside the prefix"
msgstr "Запустити файл всередині префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3068 /usr/bin/faugus-launcher:4670
#: /usr/bin/faugus-launcher:6219
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"Відображає оверлей для моніторингу FPS, температури, навантаження ЦП/ГП та "
"іншого."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3070 /usr/bin/faugus-launcher:4672
#: /usr/bin/faugus-launcher:6221
msgid "Tweaks your system to improve performance."
msgstr "Оптимізує вашу систему для покращення продуктивності."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3071 /usr/bin/faugus-launcher:4673
#: /usr/bin/faugus-launcher:6222
msgid "Disable Hidraw"
msgstr "Вимкнути Hidraw"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3073 /usr/bin/faugus-launcher:4675
#: /usr/bin/faugus-launcher:6224
msgid ""
"May fix controller issues with some games. Only works with GE-Proton10 or "
"Proton-EM-10."
msgstr ""
"Може виправити проблеми з контролером у деяких іграх. Працює лише з GE-"
"Proton10 або Proton-EM-10."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3075
msgid "Support the Project"
msgstr "Підтримати проєкт"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3090 /usr/bin/faugus-launcher:3750
#: /usr/bin/faugus-launcher:3857 /usr/bin/faugus-launcher:3905
#: /usr/bin/faugus-launcher:4085 /usr/bin/faugus-launcher:4125
#: /usr/bin/faugus-launcher:4285 /usr/bin/faugus-launcher:4716
#: /usr/bin/faugus-launcher:5039 /usr/bin/faugus-launcher:5207
#: /usr/bin/faugus-launcher:5492 /usr/bin/faugus-launcher:5656
#: /usr/bin/faugus-launcher:5979 /usr/bin/faugus-launcher:6073
#: /usr/bin/faugus-launcher:6227 /usr/bin/faugus-launcher:6496
#: /usr/bin/faugus-launcher:6780
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3099
msgid "Backup/Restore Settings"
msgstr "Резервне копіювання/Відновлення налаштувань"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3106
msgid "Backup"
msgstr "Резервне копіювання"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3110
msgid "Restore"
msgstr "Відновлення"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3113
msgid "Global Environment Variables"
msgstr "Глобальні параметри запуску"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3362 /usr/bin/faugus-launcher:4928
#: /usr/bin/faugus-launcher:6382
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more. "
"NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Відображає оверлей для моніторингу FPS, температури, навантаження ЦП/ГП та "
"іншого. НЕ ВСТАНОВЛЕНО."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3368 /usr/bin/faugus-launcher:4934
#: /usr/bin/faugus-launcher:6388
msgid "Tweaks your system to improve performance. NOT INSTALLED."
msgstr "Оптимізує вашу систему для покращення продуктивності. НЕ ВСТАНОВЛЕНО."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3711 /usr/bin/faugus-launcher:5453
msgid "Select a file to run inside the prefix"
msgstr "Виберіть файл для запуску всередині префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3719 /usr/bin/faugus-launcher:3731
#: /usr/bin/faugus-launcher:5176 /usr/bin/faugus-launcher:5188
#: /usr/bin/faugus-launcher:5461 /usr/bin/faugus-launcher:5473
#: /usr/bin/faugus-launcher:5948 /usr/bin/faugus-launcher:5960
#: /usr/bin/faugus-launcher:6465 /usr/bin/faugus-launcher:6477
msgid "Windows files"
msgstr "Файли Windows"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3727 /usr/bin/faugus-launcher:3732
#: /usr/bin/faugus-launcher:5184 /usr/bin/faugus-launcher:5189
#: /usr/bin/faugus-launcher:5469 /usr/bin/faugus-launcher:5474
#: /usr/bin/faugus-launcher:5956 /usr/bin/faugus-launcher:5961
#: /usr/bin/faugus-launcher:6473 /usr/bin/faugus-launcher:6478
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3746 /usr/bin/faugus-launcher:3901
#: /usr/bin/faugus-launcher:4080 /usr/bin/faugus-launcher:4120
#: /usr/bin/faugus-launcher:5035 /usr/bin/faugus-launcher:5203
#: /usr/bin/faugus-launcher:5488 /usr/bin/faugus-launcher:5652
#: /usr/bin/faugus-launcher:5975 /usr/bin/faugus-launcher:6068
#: /usr/bin/faugus-launcher:6492 /usr/bin/faugus-launcher:6776
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3821
msgid "Prefixes and runners will not be backed up!"
msgstr "Префікси та запускники не будуть резервно скопійовані!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3846
msgid "Save the backup file as..."
msgstr "Зберегти файл резервної копії як..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3853
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3888
msgid "Select a backup file to restore"
msgstr "Виберіть файл резервної копії для відновлення"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3932 /usr/bin/faugus-launcher:3942
msgid "This is not a valid Faugus Launcher backup file."
msgstr "Це не дійсний файл резервної копії Faugus Launcher."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3945
msgid "Are you sure you want to overwrite the settings?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати налаштування?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4021 /usr/bin/faugus-launcher:4376
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4025 /usr/bin/faugus-launcher:4380
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4067 /usr/bin/faugus-launcher:6055
msgid "Select a prefix location"
msgstr "Виберіть розташування префікса"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4102
msgid "Select the Lossless.dll file"
msgstr "Виберіть файл Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4276
#, python-format
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Дублювати %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4280 /usr/bin/faugus-launcher:4574
#: /usr/bin/faugus-launcher:6173
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4283 /usr/bin/faugus-launcher:4580
#: /usr/bin/faugus-launcher:6177
msgid "Game Title"
msgstr "Назва гри"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4367
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Видалити %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4373
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %s?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4384
msgid "Also remove the prefix"
msgstr "Також видалити префікс"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4425
msgid "New Game/App"
msgstr "Нова гра/програма"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4585
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4591
msgid "/path/to/the/exe"
msgstr "/шлях/до/exe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4600
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4613
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4631 /usr/bin/faugus-launcher:6189
msgid "Launch Arguments"
msgstr "Аргументи запуску"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4634 /usr/bin/faugus-launcher:6192
msgid "e.g.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"
msgstr "наприклад: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4639 /usr/bin/faugus-launcher:6194
msgid "Game Arguments"
msgstr "Аргументи гри"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4642 /usr/bin/faugus-launcher:6197
msgid "e.g.: -d3d11 -fullscreen"
msgstr "наприклад: -d3d11 -fullscreen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4647 /usr/bin/faugus-launcher:6199
msgid "Lossless Scaling Frame Generation"
msgstr "Фрейм-генератор Lossless Scaling"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4652 /usr/bin/faugus-launcher:6203
msgid "Additional Application"
msgstr "Додаткова програма"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4654
msgid ""
"Additional application to run with the game, like Cheat Engine, Trainers, "
"Mods..."
msgstr ""
"Додаткова програма для запуску разом з грою, як-от Cheat Engine, трейнери, "
"модифікації..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4657 /usr/bin/faugus-launcher:6206
msgid "/path/to/the/app"
msgstr "/шлях/до/програми"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4694
msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлик"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4699
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4701
msgid "Add or remove a shortcut from the Desktop."
msgstr "Додати або видалити ярлик з робочого столу."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4702
msgid "App Menu"
msgstr "Меню програм"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4704
msgid "Add or remove a shortcut from the Application Menu."
msgstr "Додати або видалити ярлик з меню програм."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4705
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4707
msgid "Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted."
msgstr "Додати або видалити ярлик зі Steam. Steam потрібно перезапустити."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4713 /usr/bin/faugus-launcher:5635
#: /usr/bin/faugus-launcher:6214 /usr/bin/faugus-launcher:6759
msgid "Select an icon for the shortcut"
msgstr "Виберіть піктограму для ярлика"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4764
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4768
msgid "Load from file"
msgstr "Завантажити з файлу"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4776
msgid "Game/App"
msgstr "Гра/Програма"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4792
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4950 /usr/bin/faugus-launcher:6397
msgid ""
"Lossless.dll NOT FOUND. If it's installed, go to Faugus Launcher's settings "
"and set the location."
msgstr ""
"Lossless.dll НЕ ЗНАЙДЕНО. Якщо він встановлений, перейдіть до налаштувань "
"Faugus Launcher і вкажіть його розташування."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4954 /usr/bin/faugus-launcher:6401
msgid "Lossless Scaling Vulkan Layer NOT INSTALLED."
msgstr "Lossless Scaling Vulkan Layer НЕ ВСТАНОВЛЕНО."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5007 /usr/bin/faugus-launcher:5624
#: /usr/bin/faugus-launcher:6748
msgid "Invalid Image"
msgstr "Недійсне зображення"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5018
msgid "Select an image for the banner"
msgstr "Виберіть зображення для банера"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5026 /usr/bin/faugus-launcher:5031
#: /usr/bin/faugus-launcher:5643 /usr/bin/faugus-launcher:5648
#: /usr/bin/faugus-launcher:6767 /usr/bin/faugus-launcher:6772
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5075 /usr/bin/faugus-launcher:5693
#: /usr/bin/faugus-launcher:6817
msgid "The selected file is not a valid image."
msgstr "Вибраний файл не є дійсним зображенням."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5079 /usr/bin/faugus-launcher:5697
#: /usr/bin/faugus-launcher:6821
msgid "Please choose another one."
msgstr "Будь ласка, оберіть інший."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5168 /usr/bin/faugus-launcher:6457
msgid "Select an additional application"
msgstr "Виберіть додаткову програму"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5381
msgid "Windows Game"
msgstr "Гра Windows"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5382
msgid "Linux Game"
msgstr "Гра Linux"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5939
msgid "Select the game's .exe"
msgstr "Виберіть .exe файл гри"

#, python-format
#~ msgid "Extracting... %d%%"
#~ msgstr "Видобування... %d%%"

#~ msgid "Extraction complete"
#~ msgstr "Видобування завершено"

#, python-format
#~ msgid "Error during extraction: %s"
#~ msgstr "Помилка під час видобування: %s"

#~ msgid "Default Runner"
#~ msgstr "Типовий запускник"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Запускник"

#~ msgid "Steam Shortcut"
#~ msgstr "Ярлик Steam"

#~ msgid "xdg-user-dir not found or failed; falling back to ~/Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xdg-user-dir не знайдено або стався збій; використовується ~/Desktop"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Вийти"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error reading the JSON file: {error}"
#~ msgstr "Помилка читання JSON-файлу: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Edit {title}"
#~ msgstr "Редагувати {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error resizing banner: {error}"
#~ msgstr "Помилка зміни розміру банера: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{title} installed."
#~ msgstr "{title} інстальовано."

#~ msgid "Please close the login window and press:"
#~ msgstr "Будь ласка, закрийте вікно входу та натисніть:"

#~ msgid "Gamepad navigation (experimental)"
#~ msgstr "Навігація за допомогою геймпада (експериментальна)"

#~ msgid "Gamescope Settings"
#~ msgstr "Налаштування Gamescope"

#~ msgid "* Restart to apply Gamescope Settings."
#~ msgstr "Перезапустіть, щоб застосувати налаштування Gamescope."

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Роздільна здатність екрана"

#~ msgid "Game Resolution"
#~ msgstr "Роздільна здатність гри"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Частота оновлення"

#~ msgid "Prefer Output"
#~ msgstr "Пріоритет виведення"

#~ msgid "Adaptive Sync"
#~ msgstr "Адаптивна синхронізація"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error accessing the directory: {error}"
#~ msgstr "Помилка доступу до каталогу: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Duplicate {title}"
#~ msgstr "Дублювати {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Delete {title}"
#~ msgstr "Видалити {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error fetching the banner: {error}"
#~ msgstr "Помилка отримання банера: {error}"

#~ msgid "The file does not contain icons."
#~ msgstr "Файл не містить піктограм."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error extracting icon: {error}"
#~ msgstr "Помилка вилучення піктограми: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "An error occurred: {error}"
#~ msgstr "Виникла помилка: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to open {file}"
#~ msgstr "Неможливо відкрити {file}"

#~ msgid "Session mode activated"
#~ msgstr "Режим сесії активовано"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Недійсні аргументи"

#~ msgid "Faugus Launcher is already running."
#~ msgstr "Faugus Launcher вже запущено."
