# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 21:03-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 23:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:76
msgid "Faugus GE-Proton Manager"
msgstr "Gestionnaire GE-Proton de Faugus"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:153
msgid "Error fetching releases:"
msgstr "Erreur lors de la récupération des versions :"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:170 /usr/bin/faugus-proton-manager:242
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:170 /usr/bin/faugus-proton-manager:267
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:205
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:208
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:209
#, python-brace-format
msgid "Downloading {tag}..."
msgstr "Téléchargement de {tag}..."

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:234
msgid "Extracting..."
msgstr "Extraction..."

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:235
#, python-brace-format
msgid "Extracting {tag}..."
msgstr "Extraction de {tag}..."

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:257
#, python-brace-format
msgid "Extracting... {percent}%"
msgstr "Extraction... {percent}%"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:260
#, python-brace-format
msgid "Failed to extract {tar_file_path}: {error}"
msgstr "Échec de l’extraction {tar_file_path}: {error}"

#: /usr/bin/faugus-proton-manager:269
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {version_path}: {error}"
msgstr "Échec de suppression {version_path}: {error}"
