# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-19 19:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Zając <contact@rbtv.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /usr/bin/faugus-launcher:375 /usr/bin/faugus-launcher:888
msgid "Play"
msgstr "Graj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:379
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:383
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /usr/bin/faugus-launcher:387
msgid "Duplicate"
msgstr "Zduplikuj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:391 /usr/bin/faugus-launcher:882
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:395
#, fuzzy
#| msgid "Open file location"
msgid "Open game location"
msgstr "Otwórz katalog"

#: /usr/bin/faugus-launcher:399
msgid "Open prefix location"
msgstr "Otwórz prefiks"

#: /usr/bin/faugus-launcher:403
msgid "Show logs"
msgstr "Pokaż logi"

#: /usr/bin/faugus-launcher:568 /usr/bin/faugus-launcher:674
msgid "Force close all running games"
msgstr "Wymusza zamknięcie wszystkich uruchomionych gier"

#: /usr/bin/faugus-launcher:596 /usr/bin/faugus-launcher:713
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:801
msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

#: /usr/bin/faugus-launcher:802
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:803
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /usr/bin/faugus-launcher:880
msgid "Remove from hidden"
msgstr "Przywróć"

#: /usr/bin/faugus-launcher:886
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:921
msgid "hour"
msgstr "godz."

#: /usr/bin/faugus-launcher:922
msgid "hours"
msgstr "godz."

#: /usr/bin/faugus-launcher:923
msgid "minute"
msgstr "min."

#: /usr/bin/faugus-launcher:924
msgid "minutes"
msgstr "min."

#: /usr/bin/faugus-launcher:993
#, python-format
msgid "%s Logs"
msgstr "Logi %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1033
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1037
msgid "Open file location"
msgstr "Otwórz katalog"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1104 /usr/bin/faugus-launcher:2292
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s już istnieje."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1341
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "Aktualnie jest uruchomiony %s."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1344 /usr/bin/faugus-launcher:2241
#: /usr/bin/faugus-launcher:3425 /usr/bin/faugus-launcher:4315
#: /usr/bin/faugus-launcher:4624 /usr/bin/faugus-launcher:4667
#: /usr/bin/faugus-launcher:5061 /usr/bin/faugus-launcher:5387
#: /usr/bin/faugus-launcher:5504 /usr/bin/faugus-launcher:5575
#: /usr/bin/faugus-launcher:6097 /usr/bin/faugus-launcher:6579
#: /usr/bin/faugus-launcher:6871 /usr/bin/faugus-launcher:7200
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1415
msgid "Open Faugus Launcher"
msgstr "Otwórz Faugus Launcher"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1420
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1726
msgid "Proton may generate huge log files."
msgstr "Proton może wygenerować duże pliki dziennika"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1726
msgid "Enable logging only when debugging a problem."
msgstr "Włącz debugowanie tylko do weryfikacji problemu."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2019
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2071 /usr/bin/faugus-launcher:5281
msgid ""
"Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted. NO STEAM "
"USERS FOUND."
msgstr ""
"Dodaje lub usuwa skrót na Steam. Steam musi zostać ponownie uruchomiony. NIE "
"ZNALEZIONO UŻYTKOWNIKÓW STEAM."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2081 /usr/bin/faugus-launcher:2083
#: /usr/bin/faugus-launcher:2085
#, python-format
msgid "%s is running. Please close it first."
msgstr "Uruchomiony jest %s. Proszę najpierw go zamknąć."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2394
msgid "No internet connection."
msgstr "Brak połączenia z siecią."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2511 /usr/bin/faugus-launcher:2659
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalacja %s..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2522
msgid "Finish installation"
msgstr "Zakończ instalację"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2529
msgid "Downloading Battle.net..."
msgstr "Pobieranie Battle.net..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2534
msgid "Downloading EA App..."
msgstr "Pobieranie EA App..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2539
msgid "Downloading Epic Games..."
msgstr "Pobieranie Epic Games..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2544
msgid "Downloading Ubisoft Connect..."
msgstr "Pobieranie Ubisoft Connect..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2549
msgid "Downloading Rockstar Launcher..."
msgstr "Pobieranie Launchera Rockstar..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2611
#, python-format
msgid "%s was not installed!"
msgstr "%s nie został zainstalowany!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2653
msgid "Download complete"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2656
#, python-format
msgid "Error during download: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania: %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2661 /usr/bin/faugus-launcher:2664
#: /usr/bin/faugus-launcher:2674
msgid "Please close the login window and wait..."
msgstr "Zamknij okno logowania i czekaj..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2673
msgid "Please don't change the installation path."
msgstr "Proszę nie zmieniać folderu instalacji."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3129
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3253
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3258
msgid "Interface Mode"
msgstr "Tryb interfejsu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3267
msgid "Start maximized"
msgstr "Rozpocznij zmaksymalizowany"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3272
msgid "Start in fullscreen"
msgstr "Rozpocznij na pełnym ekranie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3275
msgid "Alt+Enter toggles fullscreen"
msgstr "Alt+Enter przełącza pełny ekran"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3277
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaż nazwy"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3280
msgid "Smaller banners"
msgstr "Mniejsze banery"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3284
msgid "Default Prefixes Location"
msgstr "Domyślna lokalizacja prefiksu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3288 /usr/bin/faugus-launcher:4945
msgid "/path/to/the/prefix"
msgstr "/ścieżka/do/prefiksu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3298
msgid "Lossless Scaling Location"
msgstr "Lokalizacja \"Lossless Scaling\""

#: /usr/bin/faugus-launcher:3302
msgid "/path/to/Lossless.dll"
msgstr "/ścieżka/do/lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3311
msgid "Default Prefix Tools"
msgstr "Domyślne narzędzia dla prefiksu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3318
msgid "Default Proton"
msgstr "Domyślny Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3322
msgid "Proton Manager"
msgstr "Menadżer Protona"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3325
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dodatkowe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3332
msgid "Use discrete GPU"
msgstr "Użyj dedykowanej karty GPU"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3336
msgid "Close when running a game/app"
msgstr "Zamknij podczas uruchamiania gry/aplikacji"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3340
msgid "System tray icon"
msgstr "Ikona w zasobniku"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3345
msgid "Start on boot"
msgstr "Uruchom z systemem"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3349
msgid "Monochrome icon"
msgstr "Czarno-biała ikona"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3354
msgid "Disable splash window"
msgstr "Wyłącz ekran startowy"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3358
msgid "Enable logging"
msgstr "Włącz debugowanie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3361
msgid "Show hidden games"
msgstr "Pokaż ukryte gry"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3363
msgid "Press Ctrl+H to show/hide games."
msgstr "Wciśnij CTRL+H by zobaczyć/schować ukryte gry."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3365
msgid "Use Wayland driver (experimental)"
msgstr "Użyj sterownika Wayland (Eksperymentalnie)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3367 /usr/bin/faugus-launcher:3373
msgid "Only works with GE-Proton10 or Proton-EM-10."
msgstr "Działa tylko z GE-Proton10, Proton-EM-10 lub nowszym."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3370
msgid "Enable HDR (experimental)"
msgstr "Włącz HDR (Eksperymentalnie)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3375
msgid "Enable WOW64 (experimental)"
msgstr "Włącz WOW64 (Eksperymentalnie)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3377
msgid ""
"Only works with GE-Proton10-9 or superior and Proton-EM-10-24 or superior."
msgstr "Działa tylko z GE-Proton10-9, Proton-EM-10-24 lub nowszym."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3390 /usr/bin/faugus-launcher:5028
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3393 /usr/bin/faugus-launcher:5031
msgid "Run a file inside the prefix"
msgstr "Uruchom aplikację wewnątrz prefiksu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3398 /usr/bin/faugus-launcher:5010
#: /usr/bin/faugus-launcher:6566
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"Pokazuje nakładkę do monitorowania FPS, temperatur, obciążenia CPU/GPU i "
"więcej."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3400 /usr/bin/faugus-launcher:5012
#: /usr/bin/faugus-launcher:6568
msgid "Tweaks your system to improve performance."
msgstr "Poprawia działanie systemu w celu zwiększenia wydajności."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3401 /usr/bin/faugus-launcher:5013
#: /usr/bin/faugus-launcher:6569
msgid "Disable Hidraw"
msgstr "Wyłącz Hidraw"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3403 /usr/bin/faugus-launcher:5015
#: /usr/bin/faugus-launcher:6571
msgid ""
"May fix controller issues with some games. Only works with GE-Proton10 or "
"Proton-EM-10."
msgstr ""
"Może naprawić problemy z kontrolerem w niektórych grach. Działa tylko z GE-"
"Proton10, Proton-EM-10 lub nowszym."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3405
msgid "Support the Project"
msgstr "Wspieraj projekt"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3420 /usr/bin/faugus-launcher:4117
#: /usr/bin/faugus-launcher:4220 /usr/bin/faugus-launcher:4253
#: /usr/bin/faugus-launcher:4408 /usr/bin/faugus-launcher:4431
#: /usr/bin/faugus-launcher:4620 /usr/bin/faugus-launcher:5056
#: /usr/bin/faugus-launcher:5382 /usr/bin/faugus-launcher:5464
#: /usr/bin/faugus-launcher:5508 /usr/bin/faugus-launcher:5656
#: /usr/bin/faugus-launcher:5926 /usr/bin/faugus-launcher:6064
#: /usr/bin/faugus-launcher:6349 /usr/bin/faugus-launcher:6422
#: /usr/bin/faugus-launcher:6574 /usr/bin/faugus-launcher:6866
#: /usr/bin/faugus-launcher:6906 /usr/bin/faugus-launcher:7167
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3429
msgid "Backup/Restore Settings"
msgstr "Zapisz/Przywróć ustawienia"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3436
msgid "Backup"
msgstr "Eksport"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3440
msgid "Restore"
msgstr "Import"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3447
msgid "Global Environment Variables"
msgstr "Domyślne zmienne linuxowe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3714 /usr/bin/faugus-launcher:5269
#: /usr/bin/faugus-launcher:6727
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more. "
"NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Pokazuje nakładkę do monitorowania FPS, temperatur, obciążenia CPU/GPU i "
"więcej. NIEZAINSTALOWANO."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3720 /usr/bin/faugus-launcher:5275
#: /usr/bin/faugus-launcher:6733
msgid "Tweaks your system to improve performance. NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Poprawia działanie systemu w celu zwiększenia wydajności.. NIEZAINSTALOWANO."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3738
#, python-format
msgid "Clear Logs (%s)"
msgstr "Wyczyść logi (%s)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3741
msgid "Clear Logs"
msgstr "Wyczyść logi"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4113 /usr/bin/faugus-launcher:5922
msgid "Select a file to run inside the prefix"
msgstr "Wskaż plik, który ma być uruchomiony w prefiksie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4116 /usr/bin/faugus-launcher:4252
#: /usr/bin/faugus-launcher:4407 /usr/bin/faugus-launcher:4430
#: /usr/bin/faugus-launcher:5463 /usr/bin/faugus-launcher:5655
#: /usr/bin/faugus-launcher:5925 /usr/bin/faugus-launcher:6063
#: /usr/bin/faugus-launcher:6348 /usr/bin/faugus-launcher:6421
#: /usr/bin/faugus-launcher:6905 /usr/bin/faugus-launcher:7166
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4121 /usr/bin/faugus-launcher:5660
#: /usr/bin/faugus-launcher:5930 /usr/bin/faugus-launcher:6356
#: /usr/bin/faugus-launcher:6912
msgid "Windows files"
msgstr "Pliki Windowsowe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4129 /usr/bin/faugus-launcher:5668
#: /usr/bin/faugus-launcher:5938 /usr/bin/faugus-launcher:6364
#: /usr/bin/faugus-launcher:6920
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4188
msgid "Prefixes and runners will not be backed up!"
msgstr "Prefiksy oraz uruchamiacze nie zostaną wyeksportowane!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4216
msgid "Save the backup file as..."
msgstr "Zapisz kopię zapasową jako..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4219
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4249
msgid "Select a backup file to restore"
msgstr "Wskaż kopie zapasową"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4257
msgid "ZIP files"
msgstr "Pliki ZIP"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4268 /usr/bin/faugus-launcher:4278
msgid "This is not a valid Faugus Launcher backup file."
msgstr "To nie jest prawidłowa kopia zapasowa Faugus Launchera."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4281
msgid "Are you sure you want to overwrite the settings?"
msgstr "Czy jesteś pewny zastąpić obecne ustawienia?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4357 /usr/bin/faugus-launcher:4711
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4361 /usr/bin/faugus-launcher:4715
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4404 /usr/bin/faugus-launcher:6418
msgid "Select a prefix location"
msgstr "Wybierz lokalizację prefiksu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4427
msgid "Select the Lossless.dll file"
msgstr "Wskaż plik lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4611
#, python-format
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Zduplikuj %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4615 /usr/bin/faugus-launcher:4915
#: /usr/bin/faugus-launcher:6521
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4618 /usr/bin/faugus-launcher:4921
#: /usr/bin/faugus-launcher:6525
msgid "Game Title"
msgstr "Tytuł gry"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4702
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4708
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Czy jesteś pewny usunięcia %s?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4719
msgid "Also remove the prefix"
msgstr "Usuń również prefiks"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4760
msgid "New Game/App"
msgstr "Nowa gra/aplikacja"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4926
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4932
msgid "/path/to/the/exe"
msgstr "/ścieżka/do/pliku/exe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4941
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4954
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4972 /usr/bin/faugus-launcher:6537
msgid "Launch Arguments"
msgstr "Parametry startowe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4975 /usr/bin/faugus-launcher:6540
msgid "e.g.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"
msgstr "np. PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4980 /usr/bin/faugus-launcher:6542
msgid "Game Arguments"
msgstr "Parametry gry"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4983 /usr/bin/faugus-launcher:6545
msgid "e.g.: -d3d11 -fullscreen"
msgstr "np. -d3d11 -fullscreen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4988 /usr/bin/faugus-launcher:5308
#: /usr/bin/faugus-launcher:6547 /usr/bin/faugus-launcher:6792
msgid "Lossless Scaling Frame Generation"
msgstr "Generacja klatek \"Lossless Scaling\""

#: /usr/bin/faugus-launcher:4992 /usr/bin/faugus-launcher:6550
msgid "Additional Application"
msgstr "Dodatkowa aplikacja"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4994
msgid ""
"Additional application to run with the game, like Cheat Engine, Trainers, "
"Mods..."
msgstr ""
"Dodatkowa aplikacja, którą chcesz uruchomić razem z grą, np. Cheat Engine, "
"Trainer, Mod..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4997 /usr/bin/faugus-launcher:6553
msgid "/path/to/the/app"
msgstr "/ścieżka/do/aplikacji"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5034
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5039
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5041
msgid "Add or remove a shortcut from the Desktop."
msgstr "Dodaj/usuń skrót na pulpicie."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5042
msgid "App Menu"
msgstr "Menu aplikacji"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5044
msgid "Add or remove a shortcut from the Application Menu."
msgstr "Dodaj/usuń skrót z menu aplikacji."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5045
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5047
msgid "Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted."
msgstr ""
"Dodaje lub usuwa skrót do gry na Steam. Steam musi zostać ponownie "
"uruchomiony."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5053 /usr/bin/faugus-launcher:6060
#: /usr/bin/faugus-launcher:6561 /usr/bin/faugus-launcher:7163
msgid "Select an icon for the shortcut"
msgstr "Wskaż ikonę, która zostanie dodana do skrótu"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5104
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5108
msgid "Load from file"
msgstr "Załaduj z pliku"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5112
msgid "Load from URL"
msgstr "Załaduj z linku"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5120
msgid "Game/App"
msgstr "Gra/Aplikacja"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5136
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5290 /usr/bin/faugus-launcher:6741
msgid ""
"Lossless.dll NOT FOUND. If it's installed, go to Faugus Launcher's settings "
"and set the location."
msgstr ""
"Brak pliku lossless.dll. Jeżeli jest na twoim komputerze, przejdź do "
"ustawień Faugusa i wskaż lokalizację."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5293 /usr/bin/faugus-launcher:6744
msgid "Lossless Scaling Vulkan Layer NOT INSTALLED."
msgstr "Warstwa Vulkan do Lossless Scaling NIE JEST zainstalowana."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5336 /usr/bin/faugus-launcher:6820
msgid "Multiplier"
msgstr "Mnożnik"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5341 /usr/bin/faugus-launcher:6825
msgid "Multiply the FPS."
msgstr "Mnoży FPSy"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5343 /usr/bin/faugus-launcher:6827
msgid "Flow Scale"
msgstr "Skala gęstości wektorów"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5350 /usr/bin/faugus-launcher:6834
msgid "Lower the internal motion estimation resolution."
msgstr "Obniża rozdzielczość szacowania ruchu."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5352 /usr/bin/faugus-launcher:6836
msgid "Performance Mode"
msgstr "Tryb wydajności"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5353 /usr/bin/faugus-launcher:6837
msgid "Massively improve performance at the cost of quality."
msgstr "Masowo zwiększa wydajność, kosztem jakości."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5356 /usr/bin/faugus-launcher:6840
msgid "HDR Mode"
msgstr "Tryb HDR"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5357 /usr/bin/faugus-launcher:6841
msgid "Enable special HDR-only behavior."
msgstr "Włącz specjalne zachowanie przeznaczone wyłącznie dla HDR."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5460
msgid "Select an image for the banner"
msgstr "Wskaż obraz, który zostanie banerem"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5468 /usr/bin/faugus-launcher:6068
#: /usr/bin/faugus-launcher:7171
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5494
msgid "Enter the image URL"
msgstr "Wpisz adres URL obrazka"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5569 /usr/bin/faugus-launcher:6090
#: /usr/bin/faugus-launcher:7193
msgid "The selected file is not a valid image."
msgstr "Wskazany plik nie jest poprawnym formatem obrazu."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5572 /usr/bin/faugus-launcher:6094
#: /usr/bin/faugus-launcher:7197
msgid "Please choose another one."
msgstr "Wskaż proszę inny."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5652 /usr/bin/faugus-launcher:6902
msgid "Select an additional application"
msgstr "Wybierz dodatkową aplikację"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5846
msgid "Windows Game"
msgstr "Gra Windowsowa"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5847
msgid "Linux Game"
msgstr "Gra Linuxowa"

#: /usr/bin/faugus-launcher:6345
msgid "Select the game's .exe"
msgstr "Wybierz .exe gry"

#, python-format
#~ msgid "Extracting... %d%%"
#~ msgstr "Wypakowuję... %d%%"

#~ msgid "Extraction complete"
#~ msgstr "Wypakowanie zakończone"

#, python-format
#~ msgid "Error during extraction: %s"
#~ msgstr "Błąd podczas wypakowania: %s"

#~ msgid "Default Runner"
#~ msgstr "Domyślny uruchamiacz"

#~ msgid "Enable NTsync (experimental)"
#~ msgstr "Włącz NTsync (Eksperymentalnie)"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Uruchamiacz"

#~ msgid "Steam Shortcut"
#~ msgstr "Skrót na Steam"

#~ msgid "Invalid Image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy obraz"

#~ msgid "xdg-user-dir not found or failed; falling back to ~/Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono w twoim systemie xdg-user-dir lub wystąpił błąd; powrót do "
#~ "~/Desktop"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Wyloguj"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error reading the JSON file: {error}"
#~ msgstr "Błąd odczytu pliku JSON: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Edit {title}"
#~ msgstr "Edycja {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error resizing banner: {error}"
#~ msgstr "Błąd podczas skalowania banera: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{title} installed."
#~ msgstr "Zainstalowano {title}."

#~ msgid "Please close the login window and press:"
#~ msgstr "Zamknij okno logowania i naciśnij:"

#~ msgid "Gamepad navigation (experimental)"
#~ msgstr "Steruj interfejs padem (eksperymentalnie)"

#~ msgid "Gamescope Settings"
#~ msgstr "Ustawienia gamescope"

#~ msgid "* Restart to apply Gamescope Settings."
#~ msgstr "* Uruchom ponownie, by zastosować ustawienia Gamescope."

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#~ msgid "Game Resolution"
#~ msgstr "Rozdzielczość gry"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#~ msgid "Prefer Output"
#~ msgstr "Preferowane wyjście"

#~ msgid "Adaptive Sync"
#~ msgstr "Synchronizacja adaptacyjna"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error accessing the directory: {error}"
#~ msgstr "Błąd dostępu do katalogu: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Duplicate {title}"
#~ msgstr "Duplikuj {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Delete {title}"
#~ msgstr "Usuń {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error fetching the banner: {error}"
#~ msgstr "Błąd podczas pobierania banera: {error}"

#~ msgid "The file does not contain icons."
#~ msgstr "Ten plik nie posiada ikon."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error extracting icon: {error}"
#~ msgstr "Błąd eksportu ikony: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "An error occurred: {error}"
#~ msgstr "Wystąpił błąd: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to open {file}"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć {file}"

#~ msgid "Session mode activated"
#~ msgstr "Tryb sesji uruchomiony"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Niepoprawne parametry"

#~ msgid "Faugus Launcher is already running."
#~ msgstr "Faugus Launcher jest już uruchomiony."
