# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-06 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 07:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /usr/bin/faugus-launcher:360 /usr/bin/faugus-launcher:848
msgid "Play"
msgstr "Indítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:364
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:368
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:372
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikálás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:376
msgid "Open prefix location"
msgstr "Prefix helyének megnyitása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:380
msgid "Show logs"
msgstr "Logok mutatása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:545 /usr/bin/faugus-launcher:651
msgid "Force close all running games"
msgstr "Minden futó játék erőltetett bezárása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:573 /usr/bin/faugus-launcher:690
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:783
msgid "Shut down"
msgstr "Leállítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:784
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:785
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:846
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:883
#, python-format
msgid "%s Logs"
msgstr "%s Logok"

#: /usr/bin/faugus-launcher:923
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: /usr/bin/faugus-launcher:927
msgid "Open file location"
msgstr "Fájl helyének megnyitása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:994 /usr/bin/faugus-launcher:2056
#, python-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s már létezik."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1165
#, python-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s már fut."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1168 /usr/bin/faugus-launcher:2007
#: /usr/bin/faugus-launcher:3061 /usr/bin/faugus-launcher:3953
#: /usr/bin/faugus-launcher:4264 /usr/bin/faugus-launcher:4307
#: /usr/bin/faugus-launcher:4701 /usr/bin/faugus-launcher:5023
#: /usr/bin/faugus-launcher:5166 /usr/bin/faugus-launcher:5781
#: /usr/bin/faugus-launcher:6318 /usr/bin/faugus-launcher:6610
#: /usr/bin/faugus-launcher:7008
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1238
msgid "Open Faugus Launcher"
msgstr "Faugus Launcher megnyitása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1243
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1804
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Szerkesztés %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:1856 /usr/bin/faugus-launcher:4917
msgid ""
"Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted. NO STEAM "
"USERS FOUND."
msgstr ""
"Parancsikon hozzáadása vagy eltávolítása a Steam-ből. A Steam-et újra kell "
"indítani. NEM TALÁLHATÓ STEAM FELHASZNÁLÓ."

#: /usr/bin/faugus-launcher:1866 /usr/bin/faugus-launcher:1868
#: /usr/bin/faugus-launcher:1870
#, python-format
msgid "%s is running. Please close it first."
msgstr "%s már fut. Előbb be kell zárni."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2127
msgid "No internet connection."
msgstr "Nincs internetkapcsolat."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2220 /usr/bin/faugus-launcher:2352
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s telepítése..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2231
msgid "Finish installation"
msgstr "Telepítés befejezése"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2238
msgid "Downloading Battle.net..."
msgstr "Battle.net letöltése..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2243
msgid "Downloading EA App..."
msgstr "EA App letöltése..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2248
msgid "Downloading Epic Games..."
msgstr "Epic Games letöltése..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2253
msgid "Downloading Ubisoft Connect..."
msgstr "Ubisoft Connect letöltése..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2346
msgid "Download complete"
msgstr "Letöltése befejezve"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2349
#, python-format
msgid "Error during download: %s"
msgstr "Hiba a letöltés közben: %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2354 /usr/bin/faugus-launcher:2357
msgid "Please close the login window and wait..."
msgstr "Kérlek zárd be a bejelentkező ablakot és várj..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:2771
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2894
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2899
msgid "Interface Mode"
msgstr "Felület típusa"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2908
msgid "Start maximized"
msgstr "Maximalizált indítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2913
msgid "Start in fullscreen"
msgstr "Teljes képernyős indítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2916
msgid "Alt+Enter toggles fullscreen"
msgstr "Alt+Enter-re teljes képernyőre váltás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2918
msgid "Show labels"
msgstr "Logok mutatása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2921
msgid "Smaller banners"
msgstr "Kisebb bannerek"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2925
msgid "Default Prefixes Location"
msgstr "Alapértelmezett prefixek helye"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2929 /usr/bin/faugus-launcher:4585
msgid "/path/to/the/prefix"
msgstr "/alkalmazás/elérési/útvonala"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2939
msgid "Lossless Scaling Location"
msgstr "Lossless Scaling telepítési helye"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2943
msgid "/path/to/Lossless.dll"
msgstr "elérési/útvonal/Lossless.dll"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2952
msgid "Default Prefix Tools"
msgstr "Alapértelmezett prefix eszközök"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2959
msgid "Default Proton"
msgstr "Alapértelmezett Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2963
msgid "Proton Manager"
msgstr "Proton Kezelő"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2966
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2973
msgid "Use discrete GPU"
msgstr "Különálló GPU használata"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2977
msgid "Close when running a game/app"
msgstr "Bezárás játék/alkalmazás futtatásakor"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2981
msgid "System tray icon"
msgstr "Rendszertálca ikon"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2986
msgid "Start on boot"
msgstr "Bekapcsoláskor indul"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2990
msgid "Monochrome icon"
msgstr "Monokróm ikon"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2995
msgid "Disable splash window"
msgstr "Felugró ablak letiltása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:2999
msgid "Enable logging"
msgstr "Logolás engedélyezése"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3002
msgid "Use Wayland driver (experimental)"
msgstr "Wayland driver használata (kísérleti)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3004 /usr/bin/faugus-launcher:3009
msgid "Only works with GE-Proton10 or Proton-EM-10."
msgstr "Csak GE-Proton10 vagy Proton-EM-10-el működik."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3007
msgid "Enable HDR (experimental)"
msgstr "HDR engedélyezése (kísérleti)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3011
msgid "Enable WOW64 (experimental)"
msgstr "WOW64 engedélyezése (kísérleti)"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3013
msgid ""
"Only works with GE-Proton10-9 or superior and Proton-EM-10-24 or superior."
msgstr ""
"Csak GE-Proton10-9 és újabb, vagy Proton-EM-10-24 és újabb verzióval "
"működik."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3026 /usr/bin/faugus-launcher:4668
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3029 /usr/bin/faugus-launcher:4671
msgid "Run a file inside the prefix"
msgstr "Fájl futtatása a prefixen belül"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3034 /usr/bin/faugus-launcher:4650
#: /usr/bin/faugus-launcher:6305
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more."
msgstr ""
"Megjeleníti az FPS, hőmérséklet, CPU/GPU terhelés és egyebek megfigyelésére "
"szolgáló felületet."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3036 /usr/bin/faugus-launcher:4652
#: /usr/bin/faugus-launcher:6307
msgid "Tweaks your system to improve performance."
msgstr "Javítja a rendszert a teljesítmény növelése érdekében."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3037 /usr/bin/faugus-launcher:4653
#: /usr/bin/faugus-launcher:6308
msgid "Disable Hidraw"
msgstr "Hidraw letiltása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3039 /usr/bin/faugus-launcher:4655
#: /usr/bin/faugus-launcher:6310
msgid ""
"May fix controller issues with some games. Only works with GE-Proton10 or "
"Proton-EM-10."
msgstr ""
"Megoldhat kontroller hibákat bizonyos játékoknál. Csak GE-Proton10 vagy "
"Proton-EM-10-el működik."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3041
msgid "Support the Project"
msgstr "Támogasd a projektet"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3056 /usr/bin/faugus-launcher:3724
#: /usr/bin/faugus-launcher:3831 /usr/bin/faugus-launcher:3879
#: /usr/bin/faugus-launcher:4059 /usr/bin/faugus-launcher:4099
#: /usr/bin/faugus-launcher:4260 /usr/bin/faugus-launcher:4696
#: /usr/bin/faugus-launcher:5018 /usr/bin/faugus-launcher:5123
#: /usr/bin/faugus-launcher:5291 /usr/bin/faugus-launcher:5573
#: /usr/bin/faugus-launcher:5737 /usr/bin/faugus-launcher:6060
#: /usr/bin/faugus-launcher:6154 /usr/bin/faugus-launcher:6313
#: /usr/bin/faugus-launcher:6605 /usr/bin/faugus-launcher:6679
#: /usr/bin/faugus-launcher:6964
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3065
msgid "Backup/Restore Settings"
msgstr ""
"Biztonsági mentés\n"
"/Visszaállítás beállítások"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3072
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3076
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3079
msgid "Global Environment Variables"
msgstr "Globális Környezeti Változók"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3327 /usr/bin/faugus-launcher:4905
#: /usr/bin/faugus-launcher:6466
msgid ""
"Shows an overlay for monitoring FPS, temperatures, CPU/GPU load and more. "
"NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Megjeleníti az FPS, hőmérséklet, CPU/GPU terhelés és egyebek megfigyelésére "
"szolgáló felületet. NINCS TELEPÍTVE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3333 /usr/bin/faugus-launcher:4911
#: /usr/bin/faugus-launcher:6472
msgid "Tweaks your system to improve performance. NOT INSTALLED."
msgstr ""
"Javítja a rendszert a teljesítmény növelése érdekében. NINCS TELEPÍTVE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3685 /usr/bin/faugus-launcher:5534
msgid "Select a file to run inside the prefix"
msgstr "Válaszd ki a prefix-en belül futtatandó fájlt"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3693 /usr/bin/faugus-launcher:3705
#: /usr/bin/faugus-launcher:5260 /usr/bin/faugus-launcher:5272
#: /usr/bin/faugus-launcher:5542 /usr/bin/faugus-launcher:5554
#: /usr/bin/faugus-launcher:6029 /usr/bin/faugus-launcher:6041
#: /usr/bin/faugus-launcher:6648 /usr/bin/faugus-launcher:6660
msgid "Windows files"
msgstr "Windows fájlok"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3701 /usr/bin/faugus-launcher:3706
#: /usr/bin/faugus-launcher:5268 /usr/bin/faugus-launcher:5273
#: /usr/bin/faugus-launcher:5550 /usr/bin/faugus-launcher:5555
#: /usr/bin/faugus-launcher:6037 /usr/bin/faugus-launcher:6042
#: /usr/bin/faugus-launcher:6656 /usr/bin/faugus-launcher:6661
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3720 /usr/bin/faugus-launcher:3875
#: /usr/bin/faugus-launcher:4054 /usr/bin/faugus-launcher:4094
#: /usr/bin/faugus-launcher:5119 /usr/bin/faugus-launcher:5287
#: /usr/bin/faugus-launcher:5569 /usr/bin/faugus-launcher:5733
#: /usr/bin/faugus-launcher:6056 /usr/bin/faugus-launcher:6149
#: /usr/bin/faugus-launcher:6675 /usr/bin/faugus-launcher:6960
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3795
msgid "Prefixes and runners will not be backed up!"
msgstr ""
"Prefix-ekről és futtatókörnyezetekről nem fog biztonsági mentés készülni!"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3820
msgid "Save the backup file as..."
msgstr "Biztonsági másolat mentése másként..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3827
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3862
msgid "Select a backup file to restore"
msgstr "Válaszd ki a visszaállítandó biztonsági másolatot"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3906 /usr/bin/faugus-launcher:3916
msgid "This is not a valid Faugus Launcher backup file."
msgstr "Ez nem egy érvényes Faugus Launcher biztonsági másolat."

#: /usr/bin/faugus-launcher:3919
msgid "Are you sure you want to overwrite the settings?"
msgstr "Biztosan felül akarod írni a beállításokat?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3995 /usr/bin/faugus-launcher:4351
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: /usr/bin/faugus-launcher:3999 /usr/bin/faugus-launcher:4355
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4041 /usr/bin/faugus-launcher:6136
msgid "Select a prefix location"
msgstr "Válaszd ki a prefix helyét"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4076
msgid "Select the Lossless.dll file"
msgstr "Válaszd ki a Lossless.dll-t"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4251
#, python-format
msgid "Duplicate %s"
msgstr "Duplikálás %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4255 /usr/bin/faugus-launcher:4555
#: /usr/bin/faugus-launcher:6260
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4258 /usr/bin/faugus-launcher:4561
#: /usr/bin/faugus-launcher:6264
msgid "Game Title"
msgstr "Játék címe"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4342
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Törlés %s"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4348
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Biztosan törölni akarod a %s-t?"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4359
msgid "Also remove the prefix"
msgstr "Prefix törlése"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4400
msgid "New Game/App"
msgstr "Új játék/alkalmazás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4566
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4572
msgid "/path/to/the/exe"
msgstr "/exe/elérési/útvonala"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4581
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4594
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4612 /usr/bin/faugus-launcher:6276
msgid "Launch Arguments"
msgstr "Indítási opciók"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4615 /usr/bin/faugus-launcher:6279
msgid "e.g.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"
msgstr "pl.: PROTON_USE_WINED3D=1 gamescope -W 2560 -H 1440"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4620 /usr/bin/faugus-launcher:6281
msgid "Game Arguments"
msgstr "Játék opciók"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4623 /usr/bin/faugus-launcher:6284
msgid "e.g.: -d3d11 -fullscreen"
msgstr "pl.: -d3d11 -fullscreen"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4628 /usr/bin/faugus-launcher:4944
#: /usr/bin/faugus-launcher:6286 /usr/bin/faugus-launcher:6531
msgid "Lossless Scaling Frame Generation"
msgstr "Lossless Scaling Frame Generation"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4632 /usr/bin/faugus-launcher:6289
msgid "Additional Application"
msgstr "Kiegészítő alkalmazás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4634
msgid ""
"Additional application to run with the game, like Cheat Engine, Trainers, "
"Mods..."
msgstr ""
"A játékkal együtt futtatható kiegészítő alkalmazások, mint például Cheat "
"Engine, Trainer, Modok..."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4637 /usr/bin/faugus-launcher:6292
msgid "/path/to/the/app"
msgstr "/alkalmazás/elérési/útvonala"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4674
msgid "Shortcut"
msgstr "Parancsikon"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4679
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4681
msgid "Add or remove a shortcut from the Desktop."
msgstr "Hozzáadhat vagy eltávolíthat parancsikonokat az asztalról."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4682
msgid "App Menu"
msgstr "Alkalmazás menü"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4684
msgid "Add or remove a shortcut from the Application Menu."
msgstr "Hozzáadhat vagy eltávolíthat parancsikonokat az Alkalmazás Menüből."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4685
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4687
msgid "Add or remove a shortcut from Steam. Steam needs to be restarted."
msgstr ""
"Hozzáadhat vagy eltávolíthat parancsikonokat a Steamhez. A Steam "
"újraindítása szükséges."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4693 /usr/bin/faugus-launcher:5716
#: /usr/bin/faugus-launcher:6300 /usr/bin/faugus-launcher:6943
msgid "Select an icon for the shortcut"
msgstr "Kép kiválasztása a parancsikonhoz"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4744
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4748
msgid "Load from file"
msgstr "Betöltés fájlból"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4756
msgid "Game/App"
msgstr "Játék/Alkalmazás"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4772
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4926 /usr/bin/faugus-launcher:6480
msgid ""
"Lossless.dll NOT FOUND. If it's installed, go to Faugus Launcher's settings "
"and set the location."
msgstr ""
"Lossless.dll NEM TALÁLHATÓ. Ha telepítve van, lépj be a beállításokba és "
"add meg a telepítés helyét."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4929 /usr/bin/faugus-launcher:6483
msgid "Lossless Scaling Vulkan Layer NOT INSTALLED."
msgstr "Lossless Scaling Vulkan Layer NINCS TELEPÍTVE."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4972 /usr/bin/faugus-launcher:6559
msgid "Multiplier"
msgstr "Szorzó"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4977 /usr/bin/faugus-launcher:6564
msgid "Multiply the FPS."
msgstr "FPS többszörözése."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4979 /usr/bin/faugus-launcher:6566
msgid "Flow Scale"
msgstr "Áramlási skála"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4986 /usr/bin/faugus-launcher:6573
msgid "Lower the internal motion estimation resolution."
msgstr "Csökkentsd a belső mozgásbecslés felbontását."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4988 /usr/bin/faugus-launcher:6575
msgid "Performance Mode"
msgstr "Teljesítmény mód"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4989 /usr/bin/faugus-launcher:6576
msgid "Massively improve performance at the cost of quality."
msgstr "A teljesítményt jelentős javítása a minőség rovására."

#: /usr/bin/faugus-launcher:4992 /usr/bin/faugus-launcher:6579
msgid "HDR Mode"
msgstr "HDR mód"

#: /usr/bin/faugus-launcher:4993 /usr/bin/faugus-launcher:6580
msgid "Enable special HDR-only behavior."
msgstr "Speciális \"csak HDR\" viselkedés engedélyezése."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5091 /usr/bin/faugus-launcher:5705
#: /usr/bin/faugus-launcher:6932
msgid "Invalid Image"
msgstr "Nem érvényes kép"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5102
msgid "Select an image for the banner"
msgstr "Válassz egy képet a bannerhez"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5110 /usr/bin/faugus-launcher:5115
#: /usr/bin/faugus-launcher:5724 /usr/bin/faugus-launcher:5729
#: /usr/bin/faugus-launcher:6951 /usr/bin/faugus-launcher:6956
msgid "Image files"
msgstr "Kép fájlok"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5159 /usr/bin/faugus-launcher:5774
#: /usr/bin/faugus-launcher:7001
msgid "The selected file is not a valid image."
msgstr "A választott kép nem érvényes."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5163 /usr/bin/faugus-launcher:5778
#: /usr/bin/faugus-launcher:7005
msgid "Please choose another one."
msgstr "Kérlek válassz egy másikat."

#: /usr/bin/faugus-launcher:5252 /usr/bin/faugus-launcher:6640
msgid "Select an additional application"
msgstr "További alkalmazás kiválasztása"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5462
msgid "Windows Game"
msgstr "Windows játék"

#: /usr/bin/faugus-launcher:5463
msgid "Linux Game"
msgstr "Linux játék"

#: /usr/bin/faugus-launcher:6020
msgid "Select the game's .exe"
msgstr "Válaszd ki a játék .exe fájlját"

#~ msgid "xdg-user-dir not found or failed; falling back to ~/Desktop"
#~ msgstr "xdg-user-dir hibás vagy nem található; visszatérés a ~/Desktop-ra"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error reading the JSON file: {error}"
#~ msgstr "Hiba a JSON fájl olvasása közben: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Edit {title}"
#~ msgstr "Szerkesztés {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error resizing banner: {error}"
#~ msgstr "Hiba a banner újraméretezése közben: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{title} installed."
#~ msgstr "{title} telepítve."

#~ msgid "Please close the login window and press:"
#~ msgstr "Zárd be a bejelentkező ablakot és nyomd meg:"

#, python-brace-format
#~ msgid "Extracting... {percent}%"
#~ msgstr "Kicsomagolás... {percent}%"

#~ msgid "Extraction complete"
#~ msgstr "Kicsomagolás befejezve"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error during extraction: {error}"
#~ msgstr "Hiba a kicsomagolás közben: {error}"

#~ msgid "Gamepad navigation (experimental)"
#~ msgstr "Kontroller navigáció (kísérleti)"

#~ msgid "Default Runner"
#~ msgstr "Alapértelmezett futtatókörnyezet"

#~ msgid "Gamescope Settings"
#~ msgstr "Gamescope beállítások"

#~ msgid "* Restart to apply Gamescope Settings."
#~ msgstr "* Indítsd újra a Gamescope beállítások alkalmazásához."

#~ msgid "Screen Resolution"
#~ msgstr "Képernyő felbontás"

#~ msgid "Game Resolution"
#~ msgstr "Játék felbontás"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Képernyő frissítés"

#~ msgid "Prefer Output"
#~ msgstr "Preferált kimenet"

#~ msgid "Adaptive Sync"
#~ msgstr "Adaptive Sync"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error accessing the directory: {error}"
#~ msgstr "Hiba a könyvtár elérésekor: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Duplicate {title}"
#~ msgstr "Duplikált {title}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Delete {title}"
#~ msgstr "Törlés {title}"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Futtatókörnyezet"

#~ msgid "Steam Shortcut"
#~ msgstr "Steam parancsikon"

#, python-brace-format
#~ msgid "Error fetching the banner: {error}"
#~ msgstr "Hiba a banner lekérésekor : {error}"

#~ msgid "The file does not contain icons."
#~ msgstr "A fájl nem tartalmaz ikonokat."

#, python-brace-format
#~ msgid "Error extracting icon: {error}"
#~ msgstr "Hiba az ikon kicsomagolása közben: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "An error occurred: {error}"
#~ msgstr "Hiba történt: {error}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Unable to open {file}"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni {file}"

#~ msgid "Session mode activated"
#~ msgstr "Munkamenet mód aktiválva"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Érvénytelen paraméterek"

#~ msgid "Faugus Launcher is already running."
#~ msgstr "A Faugus Launcher már fut."
