mirror of
https://gitlab.opencode.de/bwi/bundesmessenger/clients/bundesmessenger-ios.git
synced 2026-04-17 06:58:28 +02:00
480 lines
33 KiB
Plaintext
480 lines
33 KiB
Plaintext
"matrix" = "Matrix";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_create_account" = "Fiók létrehozása:";
|
|
"login_server_url_placeholder" = "URL (például https://matrix.org)";
|
|
"login_home_server_title" = "Matrix szerver URL:";
|
|
"view" = "Megtekintés";
|
|
"back" = "Vissza";
|
|
"continue" = "Folytatás";
|
|
"leave" = "Elhagyás";
|
|
"invite" = "Meghívás";
|
|
"login_home_server_info" = "A matrix szerver tárolja minden beszélgetésedet és felhasználói fiók adatodat";
|
|
"login_identity_server_title" = "Azonosítási szerver URL:";
|
|
"login_identity_server_info" = "Matrix biztosít egy azonosító szerver ami nyilvántartja, hogy melyik matrix azonosítóhoz milyen e-mail cím, stb. tartozik. Jelenleg csak a https://matrix.org az egyetlen ilyen szerver.";
|
|
"login_user_id_placeholder" = "Matrix azonosító (pl.: @bob:matrix.org vagy csak bob)";
|
|
"login_password_placeholder" = "Jelszó";
|
|
"login_optional_field" = "opcionális";
|
|
"login_display_name_placeholder" = "Megjelenített név (pl. Bob Obson)";
|
|
"login_email_info" = "Az e-mail cím megadásával más felhasználók könnyebben találhatnak meg a Matrixon és lehetőséget ad a jelszó alaphelyzetbe állítására.";
|
|
"login_email_placeholder" = "E-mail cím";
|
|
"login_prompt_email_token" = "Kérlek add meg az e-mail érvényesítő kódot:";
|
|
"login_error_title" = "A bejelentkezés sikertelen";
|
|
"login_error_no_login_flow" = "Nem sikerült letölteni az azonosítási információkat erről a saját szerverről";
|
|
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Jelenleg nem támogatunk egyetlen bejelentkezési sémát sem azok közül amit a saját szerver ismer";
|
|
"login_error_registration_is_not_supported" = "A regisztráció jelenleg nem támogatott";
|
|
"login_error_forbidden" = "Érvénytelen felhasználói név/jelszó";
|
|
"login_error_unknown_token" = "A megadott hozzáférési kód nem ismert";
|
|
"login_error_bad_json" = "Hibás JSON";
|
|
"login_error_not_json" = "Nem tartalmaz helyes JSON adatot";
|
|
"login_error_limit_exceeded" = "Túl sok kérés lett elküldve";
|
|
"login_error_user_in_use" = "Ez a felhasználói név már használatban van";
|
|
"login_error_login_email_not_yet" = "Az e-mailben küldött hivatkozásra még nem kattintottál rá";
|
|
"login_use_fallback" = "Alternatív oldal használata";
|
|
"login_leave_fallback" = "Mégse";
|
|
"login_invalid_param" = "Érvénytelen paraméter";
|
|
"register_error_title" = "A regisztráció sikertelen";
|
|
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Az „elfelejtett jelszó” jelenleg nem támogatott";
|
|
"login_mobile_device" = "Mobil";
|
|
"login_tablet_device" = "Tablet";
|
|
"login_desktop_device" = "Asztali";
|
|
// Action
|
|
"no" = "Nem";
|
|
"yes" = "Igen";
|
|
"abort" = "Megszakítás";
|
|
"close" = "Bezár";
|
|
"discard" = "Elvetés";
|
|
"dismiss" = "Elutasítás";
|
|
"retry" = "Újra";
|
|
"sign_up" = "Regisztráció";
|
|
"submit" = "Elküldés";
|
|
"submit_code" = "Kód küldése";
|
|
"set_default_power_level" = "Hozzáférési szint visszaállítása";
|
|
"set_moderator" = "Beállítás moderátornak";
|
|
"set_admin" = "Beállítás adminisztrátornak";
|
|
"start_chat" = "Csevegés kezdése";
|
|
"start_voice_call" = "Hanghívás kezdése";
|
|
"start_video_call" = "Videóhívás kezdése";
|
|
"mention" = "Megemlítés";
|
|
"select_account" = "Felhasználói fiók kiválasztása";
|
|
"attach_media" = "Média fájl csatolása a könyvtárból";
|
|
"capture_media" = "Fénykép/videó készítése";
|
|
"invite_user" = "Matrix felhasználó meghívása";
|
|
"reset_to_default" = "Alapértelmezés visszaállítása";
|
|
"resend_message" = "Üzenet újraküldése";
|
|
"select_all" = "Mind kijelölése";
|
|
"cancel_upload" = "Feltöltés megszakítása";
|
|
"cancel_download" = "Letöltés megszakítása";
|
|
"show_details" = "Részletek megmutatása";
|
|
"answer_call" = "Hívás fogadása";
|
|
"reject_call" = "Hívás elutasítása";
|
|
"end_call" = "Hívás befejezése";
|
|
"ignore" = "Figyelmen kívül hagyás";
|
|
"unignore" = "Figyelembe vétel";
|
|
// Events formatter
|
|
"notice_avatar_changed_too" = "(a felhasználó képe is megváltozott )";
|
|
"notice_room_name_removed" = "%@ törölte a szoba nevét";
|
|
"notice_room_topic_removed" = "%@ törölte a témát";
|
|
"notice_event_redacted" = "<kitakarva%@>";
|
|
"notice_event_redacted_by" = " %@ által";
|
|
"notice_event_redacted_reason" = " [indok: %@]";
|
|
"notice_profile_change_redacted" = "%@ frissítette az adatait %@";
|
|
"notice_room_created" = "%@ szobát készített és beállította.";
|
|
"notice_room_join_rule" = "A csatlakozási szabály: %@";
|
|
"notice_room_power_level_intro" = "A szoba tagjainak a hozzáférési szintje:";
|
|
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Mielőtt a felhasználó ezt tehetné legalább az alábbi hozzáférési szinttel kell rendelkeznie:";
|
|
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Az eseményekhez kapcsolódó minimális hozzáférési szintek:";
|
|
"notice_room_aliases" = "A szoba becenevei: %@";
|
|
"notice_room_related_groups" = "A szobához kapcsolódó csoportok: %@";
|
|
"notice_encrypted_message" = "Titkosított üzenet";
|
|
"notice_encryption_enabled" = "%@ bekapcsolta a végponttól végpontig titkosítást (algoritmus: %@)";
|
|
"notice_image_attachment" = "képmelléklet";
|
|
"notice_audio_attachment" = "hangmelléklet";
|
|
"notice_video_attachment" = "videómelléklet";
|
|
"notice_location_attachment" = "helyadat-melléklet";
|
|
"notice_file_attachment" = "fájlmelléklet";
|
|
"notice_invalid_attachment" = "érvénytelen melléklet";
|
|
"notice_unsupported_attachment" = "Nem támogatott melléklet: %@";
|
|
"notice_feedback" = "Visszajelzés esemény (azon.: %@): %@";
|
|
"notice_redaction" = "%@ kitakart egy eseményt (azon.: %@)";
|
|
"notice_error_unsupported_event" = "Nem támogatott esemény";
|
|
"notice_error_unexpected_event" = "Nem várt esemény";
|
|
"notice_error_unknown_event_type" = "Ismeretlen eseménytípus";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára láthatóvá tette.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő minden felhasználó számára láthatóvá tette.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő félhasználók számára a meghívásuk pillanatától tette láthatóvá.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a csatlakozásuktól tette láthatóvá.";
|
|
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Nem sikerül visszafejteni: %@ **";
|
|
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "A küldő munkamenete nem küldte el a kulcsot ehhez az üzenethez.";
|
|
"notice_sticker" = "Matrica";
|
|
"notice_in_reply_to" = "Válaszolva erre";
|
|
// Settings
|
|
"settings" = "Beállítások";
|
|
"settings_enable_inapp_notifications" = "Alkalmazáson belüli értesítések engedélyezése";
|
|
"settings_enable_push_notifications" = "Leküldéses értesítések engedélyezése";
|
|
"settings_enter_validation_token_for" = "Érvényesítő kód megadása (%@):";
|
|
"notification_settings_room_rule_title" = "Szoba: „%@”";
|
|
// Devices
|
|
"device_details_title" = "Munkamenet információk\n";
|
|
"device_details_name" = "Nyilvános név\n";
|
|
"device_details_identifier" = "Azon.\n";
|
|
"device_details_last_seen" = "Utoljára ekkor láttuk:\n";
|
|
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
|
"device_details_rename_prompt_message" = "A munkamenet nyilvános neve megjelenik azoknál az embereknél, akikkel beszélgetsz";
|
|
"device_details_delete_prompt_title" = "Hitelesítés";
|
|
"device_details_delete_prompt_message" = "A művelethez további hitelesítés szükséges.\nA továbblépéshez add meg a jelszavadat.";
|
|
// Encryption information
|
|
"room_event_encryption_info_title" = "Végpontok közötti titkosítási információk\n\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event" = "Esemény információ\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "Felhasználó azonosító\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Curve25519 azonosítási kulcs\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Claimed Ed25519 ujjlenyomat kulcs\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmus\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "Munkamenet-azonosító\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Visszafejtési hiba\n";
|
|
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "titkosítatlan";
|
|
"room_event_encryption_info_event_none" = "nincs";
|
|
"room_event_encryption_info_device" = "\nKüldő munkamenetének információi\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "ismeretlen munkamenet\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nyilvános név\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_id" = "Azon.\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Ellenőrzés\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Ed25519 ujjlenyomat\n";
|
|
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Ellenőrizve";
|
|
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NINCS ellenőrizve";
|
|
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Tiltólistán";
|
|
"room_event_encryption_info_verify" = "Ellenőriz...";
|
|
"room_event_encryption_info_unverify" = "Ellenőrzés visszavonása";
|
|
"room_event_encryption_info_block" = "Tiltólistára tétel";
|
|
"room_event_encryption_info_unblock" = "Törlés a tiltólistáról";
|
|
"room_event_encryption_verify_title" = "Munkamenet ellenőrzése\n\n";
|
|
"room_event_encryption_verify_ok" = "Ellenőrzés";
|
|
// Account
|
|
"account_save_changes" = "Változások mentése";
|
|
"account_link_email" = "E-mail cím összekötése";
|
|
"account_linked_emails" = "Hozzárendelt e-mail címek";
|
|
"account_email_validation_title" = "Ellenőrzés folyamatban";
|
|
"account_msisdn_validation_title" = "Ellenőrzés folyamatban";
|
|
"account_msisdn_validation_error" = "A telefonszám ellenőrzése sikertelen.";
|
|
"account_error_display_name_change_failed" = "Megjelenítési név megváltoztatása sikertelen";
|
|
"account_error_picture_change_failed" = "A kép megváltoztatása sikertelen";
|
|
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "A Matrix munkamenet nincs megnyitva";
|
|
"account_error_email_wrong_title" = "Érvénytelen e-mail cím";
|
|
"account_error_email_wrong_description" = "Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Érvénytelen telefonszám";
|
|
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Nem tűnik érvényes telefonszámnak";
|
|
// Room creation
|
|
"room_creation_name_title" = "Szoba neve:";
|
|
"room_creation_name_placeholder" = "(pl.: ebédCsoport)";
|
|
"room_creation_alias_title" = "Szoba beceneve:";
|
|
"room_creation_alias_placeholder" = "(pl.: #foo:example.org)";
|
|
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(pl.: #foo%@)";
|
|
"room_creation_participants_title" = "Résztvevők:";
|
|
"room_creation_participants_placeholder" = "(pl.: @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)";
|
|
// Room
|
|
"room_please_select" = "Kérlek válassz szobát";
|
|
"room_error_join_failed_title" = "A szobához való csatlakozás nem sikerült";
|
|
"room_error_join_failed_empty_room" = "Üres szobába jelenleg nem lehet belépni.";
|
|
"room_error_name_edition_not_authorized" = "A szoba nevének megváltoztatásához nincs jogosultságod";
|
|
"room_event_encryption_verify_message" = "Ennek a munkamenet hitelességének a vizsgálatához vedd fel a kapcsolatot a tulajdonossal egy másik csatornán (pl. személyes találkozó vagy telefonhívás) és kérdezd meg, hogy amit ő lát a személyes beállításoknál mint a munkamenethez tartozó kulcs, az megegyezik az alábbi kulccsal:\n\n\tMunkamenet neve: %@\n\tMunkamenet azonosító: %@\n\tMunkamenet kulcs: %@\n\nHa egyezik akkor nyomd meg az ellenőrizve gombot alább. Ha nem egyezik, akkor valaki jogosulatlanul akarja használni a munkamenetet; talán a legjobb, ha a tiltólista gombot nyomod meg inkább.\n\nA jövőben ezen az ellenőrzési módon javítani fogunk.";
|
|
"account_email_validation_message" = "Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra.";
|
|
"account_email_validation_error" = "Az e-mail címet nem sikerült ellenőrizni. Ellenőrizd a leveleidet, és kattints a levélben lévő hivatkozásra. Ha az megvan, akkor kattints itt a tovább gombra";
|
|
"account_msisdn_validation_message" = "SMS-t küldtünk az aktiváló kóddal. Add meg az aktiváló kódot alább.";
|
|
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Nem vagy jogosult a szoba témájának szerkesztésére";
|
|
"room_error_cannot_load_timeline" = "Az idővonalat nem sikerült betölteni";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Az idővonali pozíciót nem sikerült letölteni";
|
|
"room_error_timeline_event_not_found" = "Az alkalmazás megpróbált az idővonalról betölteni egy időpillanatot de nem találja";
|
|
"room_left" = "Elhagytad a szobát";
|
|
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Ebben a szobában nincs jogosultságod meghívni valakit konferenciát indítani";
|
|
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Titkosított szobákban a konferenciahívások nem támogatottak";
|
|
// Reply to message
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "kép elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "videó elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "hangfájl elküldve.";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "fájl elküldve.";
|
|
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Válaszolva erre";
|
|
// Room members
|
|
"room_member_ignore_prompt" = "Biztos, hogy eltakarod ennek a felhasználónak az összes üzenetét?";
|
|
"room_member_power_level_prompt" = "Valószínűleg nem fogod tudni visszavonni ezt a műveletet, mivel ugyanarra a szintre emeled a felhasználót mint amin te magad vagy.\nBiztos vagy benne?";
|
|
// Attachment
|
|
"attachment_size_prompt" = "Hogy szeretnéd elküldeni:";
|
|
"attachment_original" = "Jelenlegi méret (%@)";
|
|
"attachment_small" = "Kicsi (~%@)";
|
|
"attachment_medium" = "Közepes (~%@)";
|
|
"attachment_large" = "Nagy (~%@)";
|
|
"attachment_cancel_download" = "Megszakítod a letöltést?";
|
|
"attachment_cancel_upload" = "Megszakítod a feltöltést?";
|
|
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Hogy szeretnéd elküldeni a képet:";
|
|
"attachment_multiselection_original" = "Jelenlegi méret";
|
|
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Ez a fájl a Matrix kliensből kimentett titkosító kulcsokat tartalmaz.\nSzeretnéd megjeleníteni a fájl tartalmát vagy betöltöd a kulcsokat amiket tartalmaz?";
|
|
"attachment_e2e_keys_import" = "Betöltés...";
|
|
// Contacts
|
|
"contact_mx_users" = "Matrix felhasználók";
|
|
"contact_local_contacts" = "Helyi névjegyek";
|
|
// Groups
|
|
"group_invite_section" = "Meghívók";
|
|
"group_section" = "Csoportok";
|
|
// Search
|
|
"search_no_results" = "Nincs találat";
|
|
"search_searching" = "Keresés folyamatban...";
|
|
// Time
|
|
"format_time_s" = "mp";
|
|
"format_time_m" = "p";
|
|
"format_time_h" = "ó";
|
|
"format_time_d" = "n";
|
|
// E2E import
|
|
"e2e_import_room_keys" = "Szoba kulcsok betöltése";
|
|
"e2e_import_prompt" = "Ez a folyamat betölti azokat a titkosítási kulcsokat amiket előzőleg egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden olyan üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik eszköz vissza tud.\nA kulcsokat tartalmazó fájl jelszóval védett. Add meg itt a jelszót a fájl visszafejtéséhez.";
|
|
"e2e_import" = "Betöltés";
|
|
"e2e_passphrase_enter" = "Jelszó megadása";
|
|
// E2E export
|
|
"e2e_export_room_keys" = "Szoba kulcsok kimentése";
|
|
"e2e_export_prompt" = "Ezzel a folyamattal kimentheted azokat a kulcsokat amiket a titkosított szobákban az üzenetek visszafejtésére használtál. Így később ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe betöltve a kliens vissza tudja fejteni ezeket az üzeneteket.\nAki el tudja olvasni a kimentett kulcsokat tartalmazó fájlt vissza fogja tudni fejteni az üzeneteket amiket látsz, ezért tartsd a fájlt biztonságosan.";
|
|
"e2e_export" = "Kiment";
|
|
"e2e_passphrase_confirm" = "Jelszó megerősítése";
|
|
"e2e_passphrase_empty" = "A jelszó nem lehet üres";
|
|
"e2e_passphrase_not_match" = "A jelszavaknak egyezniük kell";
|
|
// Others
|
|
"user_id_title" = "Felhasználói azonosító:";
|
|
"offline" = "kapcsolat nélkül";
|
|
"unsent" = "Elküldetlen";
|
|
"error" = "Hiba";
|
|
"error_common_message" = "Hiba történt. Kérlek próbáld meg később.";
|
|
"not_supported_yet" = "Jelenleg nem támogatott";
|
|
"default" = "alapértelmezett";
|
|
"private" = "Privát";
|
|
"public" = "Nyilvános";
|
|
"power_level" = "Hozzáférési szint";
|
|
"network_error_not_reachable" = "Ellenőrizd a hálózati hozzáférésed";
|
|
"user_id_placeholder" = "pl.: @bob:matrixszerver";
|
|
"ssl_homeserver_url" = "Matrix szerver URL: %@";
|
|
// Permissions
|
|
"camera_access_not_granted_for_call" = "Videó hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a kamerához de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Hívásokhoz engedélyezni kell a hozzáférést a mikrofonhoz, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"local_contacts_access_not_granted" = "Címjegyzékben található felhasználók feltérképezéséhez engedéllyel kell rendelkezni a címjegyzékhez, de %@ nem rendelkezik ilyen engedéllyel";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Felhasználók keresése";
|
|
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Az olyan ismerősök felderítéséhez akik már használják a Matrixot, %@ el tudja küldeni a címjegyzékben található e-mail címeket és telefonszámokat az általad választott Matrix azonosítási szervernek. Ahol lehetséges a személyes adatok hash-elve lesznek - kérlek ellenőrizd az azonosítási szervered adatvédelmi szabályait.";
|
|
// Country picker
|
|
"country_picker_title" = "Válassz országot";
|
|
// Language picker
|
|
"language_picker_title" = "Válassz nyelvet";
|
|
"language_picker_default_language" = "Alapértelmezett (%@)";
|
|
"notice_room_invite" = "%@ meghívta %@ felhasználót";
|
|
"notice_room_third_party_invite" = "%@ meghívót küldött %@ felhasználónak, hogy lépjen be a szobába";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ elfogadta a meghívást ide: %@";
|
|
"notice_room_join" = "%@ csatlakozott";
|
|
"notice_room_leave" = "%@ távozott";
|
|
"notice_room_reject" = "%@ elutasította a meghívást";
|
|
"notice_room_kick" = "%@ kirúgta: %@";
|
|
"notice_room_unban" = "%@ visszaengedte: %@";
|
|
"notice_room_ban" = "%@ kitiltotta: %@";
|
|
"notice_room_withdraw" = "%@ visszavonta %@ meghívóját";
|
|
"notice_room_reason" = ". Ok: %@";
|
|
"notice_avatar_url_changed" = "%@ megváltoztatta a profilképét";
|
|
"notice_display_name_set" = "%@ a becenevét %@ névre állította be";
|
|
"notice_display_name_changed_from" = "%@ megváltoztatta a becenevét %@ névről %@ névre";
|
|
"notice_display_name_removed" = "%@ törölte a becenevét";
|
|
"notice_topic_changed" = "%@ megváltoztatta a témát erre: „%@”.";
|
|
"notice_room_name_changed" = "%@ megváltoztatta a szoba nevét erre: %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call" = "%@ hanghívást kezdeményezett";
|
|
"notice_placed_video_call" = "%@ videóhívást kezdeményezett";
|
|
"notice_answered_video_call" = "%@ fogadta a hívást";
|
|
"notice_ended_video_call" = "%@ befejezte a hívást";
|
|
"notice_conference_call_request" = "%@ VoIP konferenciát kezdeményezett";
|
|
"notice_conference_call_started" = "VoIP konferencia indult";
|
|
"notice_conference_call_finished" = "VoIP konferencia befejeződött";
|
|
// button names
|
|
"ok" = "Rendben";
|
|
"cancel" = "Mégse";
|
|
"save" = "Ment";
|
|
"send" = "Küld";
|
|
"copy_button_name" = "Másol";
|
|
"resend" = "Újraküld";
|
|
"redact" = "Töröl";
|
|
"share" = "Megosztás";
|
|
"set_power_level" = "Hozzáférési szint beállítása";
|
|
"delete" = "Töröl";
|
|
// actions
|
|
"action_logout" = "Kilép";
|
|
"create_room" = "Szoba készítése";
|
|
"login" = "Belép";
|
|
"create_account" = "Felhasználói fiók készítés";
|
|
"membership_invite" = "Meghívva";
|
|
"membership_leave" = "Elhagyva";
|
|
"membership_ban" = "Kitiltva";
|
|
"num_members_one" = "%@ felhasználó";
|
|
"num_members_other" = "%@ felhasználó";
|
|
"kick" = "Elküld";
|
|
"ban" = "Kitilt";
|
|
"unban" = "Visszaenged";
|
|
"message_unsaved_changes" = "Mentetlen beállítások vannak. Ha kilépsz a beállítások elvesznek.";
|
|
// Login Screen
|
|
"login_error_already_logged_in" = "Már bejelentkeztél";
|
|
"login_error_must_start_http" = "Az URL-nek http[s]:// -sel kell kezdődnie";
|
|
// room details dialog screen
|
|
"room_details_title" = "Szoba adatai";
|
|
// contacts list screen
|
|
"invitation_message" = "Szeretnék veled beszélgetni a Matrix-szal. További információkért látogasd meg a http://matrix.org weboldalt.";
|
|
// Settings screen
|
|
"settings_title_config" = "Beállítások";
|
|
"settings_title_notifications" = "Értesítések";
|
|
// Notification settings screen
|
|
"notification_settings_disable_all" = "Minden értesítés kikapcsolása";
|
|
"notification_settings_enable_notifications" = "Értesítések engedélyezése";
|
|
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Minden értesítés tiltva van minden eszközhöz.";
|
|
"notification_settings_global_info" = "Az értesítések beállításai a felhasználói fiókhoz van elmentve és minden eszköz használhatja amelyik támogatja (beleértve az asztali értesítéseket is).\n\nA szabályok sorrendje számít; az első szabály ami illeszkedik határozza meg a viselkedést az üzenethez.\nÍgy a kulcsszó szintű értesítések fontosabbak mint a szoba szintűek amik fontosabbak mint a küldő szintű értesítések.\nHa több szabály van ugyanolyan kategóriából a listában az első szabály ami illeszkedik lesz a meghatározó.";
|
|
"notification_settings_per_word_notifications" = "Kulcsszó alapú értesítések";
|
|
"notification_settings_per_word_info" = "A szavaknál a kis-, és nagybetű nincs megkülönböztetve és tartalmazhat „wildcard” karaktert (*). Például:\nfoo illeszkedik minden szövegre ahol a foo szó elválasztó karakterrel van körülvéve (pl.: írásjel, szóköz, sor eleje, sor vége).\nfoo* illeszkedik minden szövegre ami foo-val kezdődik.\n*foo* illeszkedik minden szövegre ami a három betűt (foo) tartalmazza.";
|
|
"notification_settings_always_notify" = "Mindig értesít";
|
|
"notification_settings_never_notify" = "Soha ne értesítsen";
|
|
"notification_settings_word_to_match" = "szó amire illeszkedjen";
|
|
"notification_settings_highlight" = "Kiemel";
|
|
"notification_settings_custom_sound" = "Egyedi hang";
|
|
"notification_settings_per_room_notifications" = "Szoba szintű értesítések";
|
|
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Küldő szintű értesítések";
|
|
"notification_settings_sender_hint" = "@felhasznalo:domain.com";
|
|
"notification_settings_select_room" = "Válassz szobát";
|
|
"notification_settings_other_alerts" = "További figyelmeztetések";
|
|
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Hangos értesítés ha az üzenet tartalmazza a nevemet";
|
|
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Hangos értesítés ha az üzenet a becenevemet tartalmazza";
|
|
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Hangos értesítés ha az üzenetet csak nekem küldték";
|
|
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Értesítés ha meghívnak egy új szobába";
|
|
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Értesítés, ha valaki belép vagy elhagy szobát";
|
|
"notification_settings_receive_a_call" = "Értesítés, ha hívást kapok";
|
|
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Robotoktól való értesítések tiltása";
|
|
"notification_settings_by_default" = "Alapértelmezetten...";
|
|
"notification_settings_notify_all_other" = "Értesítés minden egyéb üzenethez/szobához";
|
|
// gcm section
|
|
"settings_config_home_server" = "Matrix szerver: %@";
|
|
"settings_config_identity_server" = "Azonosítási szerver: %@";
|
|
"settings_config_user_id" = "Felhasználói azonosító: %@";
|
|
// call string
|
|
"call_waiting" = "Vár...";
|
|
"call_connecting" = "Kapcsolás…";
|
|
"call_ended" = "Hívás vége";
|
|
"call_ring" = "Hívás...";
|
|
"incoming_video_call" = "Érkező videó hívás";
|
|
"incoming_voice_call" = "Érkező hang hívás";
|
|
"call_invite_expired" = "Hívás meghívás lejárt";
|
|
// unrecognized SSL certificate
|
|
"ssl_trust" = "Megbízhatóság";
|
|
"ssl_logout_account" = "Kilép";
|
|
"ssl_remain_offline" = "Figyelmen kívül hagy";
|
|
"ssl_fingerprint_hash" = "Ujjlenyomat (%@):";
|
|
"ssl_could_not_verify" = "A távoli szerver nem azonosítható.";
|
|
"ssl_cert_not_trust" = "Ez azt jelentheti, hogy valaki lehallgatja a forgalmat vagy a telefon nem tekinti megbízhatónak a szerver tanúsítványát.";
|
|
"ssl_cert_new_account_expl" = "Ha a szolgáltatás adminisztrátorának információi alapján ez várható, ellenőrizd az ujjlenyomatot azzal amit az adminisztrátor közölt.";
|
|
"ssl_unexpected_existing_expl" = "A tanúsítvány amit eddig a telefon elfogadott megváltozott. Ez nagyon GYANÚS. Ajánlott az új tanúsítvány ELUTASÍTÁSA.";
|
|
"ssl_expected_existing_expl" = "Az eddig elfogadott tanúsítvány egy nem elfogadottra módosult. A szerver lehet, hogy megújította a tanúsítványát. Vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával az új ujjlenyomat ellenőrzéséhez.";
|
|
"ssl_only_accept" = "CSAK akkor fogadd el a tanúsítványt ha a szerver adminisztrátora közzétette az ujjlenyomatot és az megegyezik az alábbival.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Erőforrás korlát túllépés";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Ez a Matrix szerver túllépte az egyik erőforrás-korlátját.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nKérlek vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával, hogy tovább használhasd.";
|
|
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Adminisztrátor kapcsolatfelvétel";
|
|
// room display name
|
|
"room_displayname_empty_room" = "Üres szoba";
|
|
"room_displayname_two_members" = "%@ és %@";
|
|
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ és %@ mások";
|
|
"e2e_passphrase_create" = "Jelmondat készítés";
|
|
"account_error_push_not_allowed" = "Értesítések nincsenek engedélyezve";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ visszavonta a a meghívót ehhez a szobához: %@";
|
|
"device_details_rename_prompt_title" = "Munkamenet neve";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást (ismeretlen algoritmus: %2$@).";
|
|
// Notice Events with "You"
|
|
"notice_room_invite_by_you" = "Meghívtad őt: %@";
|
|
"notice_room_invite_you" = "%@ meghívott";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Meghívót küldtél neki: %@, hogy be tudjon lépni a szobába";
|
|
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "A meghívót ide: %@ elfogadtad";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Visszavontad a meghívót ehhez a szobához: %@";
|
|
"notice_room_join_by_you" = "Beléptél";
|
|
"notice_room_leave_by_you" = "Távoztál";
|
|
"notice_room_reject_by_you" = "A meghívót elutasítottad";
|
|
"notice_room_kick_by_you" = "Kirúgtad őt: %@";
|
|
"notice_room_unban_by_you" = "Visszaengedted őt: %@";
|
|
"notice_room_ban_by_you" = "Kitiltottad őt: %@";
|
|
"notice_room_withdraw_by_you" = "%@ meghívóját visszavontad";
|
|
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "A profilképedet megváltoztattad";
|
|
"notice_display_name_set_by_you" = "A megjelenő nevedet megváltoztattad erre: %@";
|
|
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "A megjelenő nevedet megváltoztattad erről: %@ erre: %@";
|
|
"notice_display_name_removed_by_you" = "A megjelenő nevedet törölted";
|
|
"notice_topic_changed_by_you" = "A témát megváltoztattad erre: „%@”.";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you" = "A szoba nevét megváltoztattad erre: %@.";
|
|
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Hanghívást kezdeményeztél";
|
|
"notice_placed_video_call_by_you" = "Videóhívást kezdeményeztél";
|
|
"notice_answered_video_call_by_you" = "Fogadtad a hívást";
|
|
"notice_ended_video_call_by_you" = "Befejezted a hívást";
|
|
"notice_conference_call_request_by_you" = "VoIP konferenciát kezdeményeztél";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you" = "A szoba nevét törölted";
|
|
"notice_room_topic_removed_by_you" = "A szoba témáját törölted";
|
|
"notice_event_redacted_by_you" = " nálad";
|
|
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "A profilodat megváltoztattad: %@";
|
|
"notice_room_created_by_you" = "A szobát létrehoztad és beállítottad.";
|
|
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad.";
|
|
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "A végpontok közötti titkosítást bekapcsoltad (az algoritmus ismeretlen: %@).";
|
|
"notice_redaction_by_you" = "Kitakartál egy eseményt (azon.: %@)";
|
|
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit mindenki számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Láthatóvá tetted a szoba jövőbeni üzeneteit a szobában tartózkodók számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a meghívásuk pillanatától láthatóvá tetted.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "A szoba jövőbeni üzeneteit a szobában lévő felhasználók számára a szobába való belépésük pillanatától láthatóvá tetted.";
|
|
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ törölte a nevet";
|
|
"notice_room_created_for_dm" = "%@ csatlakozott.";
|
|
// New
|
|
"notice_room_join_rule_invite" = "%@meghívásossá tette a szobát.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@meghívásossá tette.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "A szobát meghívásossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Meghívásossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_public" = "%@ nyilvánossá tette a szobát.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ nyilvánossá tette.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "A szobát nyilvánossá tetted.";
|
|
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Ezt nyilvánossá tetted.";
|
|
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "A tagok a hozzáférési szintje:";
|
|
"notice_room_aliases_for_dm" = "A becenevek: %@";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette a szobában lévő minden felhasználó számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a meghívásuk pillanatától.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ a jövőbeni üzeneteket láthatóvá tette mindenki számára a belépésük pillanatától.";
|
|
"room_left_for_dm" = "Távoztál";
|
|
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ meghívta %@ felhasználót";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ visszavonta az ő meghívóját: %@";
|
|
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ megváltoztatta a nevet erre: %@.";
|
|
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Meghívtad őt: %@";
|
|
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Visszavontad az ő meghívóját: %@";
|
|
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Megváltoztattad a nevet erre: %@.";
|
|
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "A nevet törölted";
|
|
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Beléptél.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted a szobában lévő minden felhasználó számára.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a meghívásuk pillanatától.";
|
|
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "A jövőbeni üzeneteket láthatóvá tetted mindenki számára a belépésük pillanatától.";
|
|
"call_more_actions_dialpad" = "Tárcsázó számlap";
|
|
"call_more_actions_transfer" = "Átadás";
|
|
"call_more_actions_audio_use_device" = "Eszköz hangszóró";
|
|
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Fejhallgató használata";
|
|
"call_more_actions_change_audio_device" = "Hang eszköz megváltoztatása";
|
|
"call_more_actions_unhold" = "Folytatás";
|
|
"call_more_actions_hold" = "Várakoztat";
|
|
"call_holded" = "Felfüggesztette a hívást";
|
|
"call_remote_holded" = "%@ felfüggesztette a hívást";
|
|
"notice_declined_video_call_by_you" = "Elutasította a hívást";
|
|
"notice_declined_video_call" = "%@ elutasította a hívást";
|
|
"resume_call" = "Folytatás";
|
|
"call_transfer_to_user" = "Hívásátirányítás ide: %@";
|
|
"call_consulting_with_user" = "Konzultáció vele: %@";
|
|
"call_video_with_user" = "Videóhívás vele: %@";
|
|
"call_voice_with_user" = "Hanghívás vele: %@";
|
|
"call_ringing" = "Hívás…";
|
|
"e2e_passphrase_too_short" = "A jelmondat túl rövid (legalább %d karakter hosszúnak kell lennie)";
|
|
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "Ha hangüzenetekhez a mikrofonhoz szükséges a hozzáférés, de %@ nem rendelkezik a használatához szükséges engedéllyel";
|
|
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "hang üzenet elküldve.";
|
|
"attachment_large_with_resolution" = "Nagy %@ (~%@)";
|
|
"attachment_medium_with_resolution" = "Közepes %@ (~%@)";
|
|
"attachment_small_with_resolution" = "Kicsi %@ (~%@)";
|
|
"attachment_size_prompt_message" = "Ezt a beállításokban kikapcsolhatod.";
|
|
"attachment_size_prompt_title" = "Méret megerősítése küldéshez";
|
|
"room_displayname_all_other_participants_left" = "%@ (Bal)";
|
|
"auth_reset_password_error_not_found" = "Nem található";
|
|
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Nem engedélyezett";
|
|
"auth_username_in_use" = "A felhasználónév foglalt";
|
|
"auth_invalid_user_name" = "Érvénytelen felhasználónév";
|
|
"rename" = "Átnevez";
|
|
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (Bal)";
|