bundesmessenger-ios/Riot/Modules/MatrixKit/Assets/MatrixKitAssets.bundle/eu.lproj/MatrixKit.strings

"notice_conference_call_started" = "VoIP konferentzia hasita";
"notice_conference_call_finished" = "VoIP konferentzia amaituta";
// Events formatter
"notice_avatar_changed_too" = "(abatarra ere aldatu da)";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "Igorlearen saioak ez dizkigu mezu honetarako gakoak bidali.";
"room_error_join_failed_empty_room" = "Ezin da oraingoz hutsik dagoen gela batetara berriro sartu.";
"notice_encrypted_message" = "Zifratutako mezua";
"login_email_placeholder" = "E-mail helbidea";
// room display name
"room_displayname_empty_room" = "Gela hutsa";
"room_displayname_two_members" = "%@ eta %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ eta beste %u";
// Settings
"settings" = "Ezarpenak";
// button names 
"ok" = "Ados";
"cancel" = "Utzi";
"save" = "Gorde";
"leave" = "Atera";
"send" = "Bidali";
"copy_button_name" = "Kopiatu";
"resend" = "Birbidali";
"redact" = "Kendu";
"share" = "Partekatu";
"delete" = "Ezabatu";
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Gonbidatzeko baimena behar duzu gela honetan konferentzia bat hasteko";
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Konferentzia deiak ez daude onartuta zifratutako geletan";
"invite" = "Gonbidatu";
"close" = "Itxi";
"start_voice_call" = "Hasi ahots deia";
"start_video_call" = "Hasi bideo deia";
"submit" = "Bidali";
"login_password_placeholder" = "Pasahitza";
"login_home_server_title" = "Hasiera-zerbitzariaren URLa:";
"login_identity_server_title" = "Identitate-zerbitzariaren URL-a:";
"login_error_must_start_http" = "http[s]:// gisa hasi behar da URLa";
"login_error_forbidden" = "Erabiltzaile-izen / pasahitz baliogabea";
"login_error_unknown_token" = "Ez da ezagutzen zehaztutako sarbide katea";
"login_error_bad_json" = "Gaizki osatutako JSON";
"login_error_not_json" = "Ez zuen baliozko JSON-ik";
"login_error_limit_exceeded" = "Eskaera gehiegi bidali dira";
"login_error_user_in_use" = "Erabiltzaile-izen hau hartuta dago";
"login_error_login_email_not_yet" = "Oraindik erabili ez den e-maileko esteka";
"attachment_cancel_download" = "Utzi deskarga?";
"attachment_cancel_upload" = "Utzi deskarga?";
"call_ended" = "Deia amaitu da";
"incoming_video_call" = "Bideo-deia jasotzen";
"incoming_voice_call" = "Ahots-deia jasotzen";
"continue" = "Jarraitu";
// Time
"format_time_s" = "s";
"format_time_m" = "m";
"format_time_h" = "h";
"format_time_d" = "e";
"ban" = "Debekatu";
"mention" = "Aipamena";
"room_member_power_level_prompt" = "Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako.\nZiur zaude?";
// unrecognized SSL certificate
"ssl_trust" = "Fidatu";
"ssl_logout_account" = "Amaitu saioa";
"ssl_remain_offline" = "Ezikusi";
"ssl_could_not_verify" = "Ezin izan da urruneko zerbitzariaren identitatea egiaztatu.";
"ssl_cert_not_trust" = "Honek esan lezake inor zure trafikoa antzematen dabilela asmo txarrez, edo zure telefonoa ez dela fidatzen urruneko zerbitzariaren ziurtagiriaz.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Zerbitzariaren kudeatzaileak hau gerta daitekeela esaten badu, ziurtatu beheko hatz-marka beraiek emandako hatz-markarekin bat datorrela.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Ziurtagiria aldatu da eta ez da zure telefonoak onartzen zuena. Hau OSO ARRAROA da. Ziurtagiri berri hau EZ ONARTZEA aholkatzen da.";
"ssl_expected_existing_expl" = "Ziurtagiria aldatu da, onartutako batetik onartu gabeko batera. Agian Zerbitzariak ziurtagiria berriztu du. Jarri kontaktuan zerbitzariaren kudeatzailearekin hatz-marka eskatzeko.";
"ssl_only_accept" = "SOILIK onartu ziurtagiria zerbitzariaren kudeatzaileak goikoarekin bat datorren hatz-marka bat argitaratu badu.";
// room details dialog screen
"room_details_title" = "Gelaren xehetasunak";
"cancel_upload" = "Utzi igoera";
"cancel_download" = "Utzi deskarga";
"settings_title_notifications" = "Jakinarazpenak";
"device_details_delete_prompt_message" = "Eragiketa honek autentifikazio gehigarria behar du.\nJarraitzeko, idatzi zure pasahitza.";
"device_details_delete_prompt_title" = "Autentifikazioa";
// Language picker
"language_picker_title" = "Hautatu hizkuntza";
"account_email_validation_title" = "Egiaztaketa egiteke";
"account_email_validation_message" = "Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.";
"account_email_validation_error" = "Ezin izan da e-mail helbidea egiaztatu. Irakurrri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian";
// Country picker
"country_picker_title" = "Hautatu herrialde bat";
"account_msisdn_validation_message" = "Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.";
"room_event_encryption_info_event_none" = "bat ere ez";
// E2E export
"e2e_export_room_keys" = "Esportatu gelako gakoak";
"e2e_export" = "Esportatu";
"e2e_passphrase_enter" = "Idatzi pasaesaldia";
"e2e_passphrase_confirm" = "Berretsi pasaesaldia";
// E2E import
"e2e_import_room_keys" = "Inportatu gelako gakoak";
"e2e_import" = "Inportatu";
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Egiaztatuta";
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Blokeatuta";
"room_event_encryption_verify_ok" = "Egiaztatu";
"room_event_encryption_info_unverify" = "Kendu egiaztaketa";
"room_event_encryption_info_block" = "Blokeatu";
"room_event_encryption_info_unblock" = "Desblokeatu";
"view" = "Ikusi";
"back" = "Atzera";
"retry" = "Saiatu berriro";
"dismiss" = "Baztertu";
"start_chat" = "Hasi txata";
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "zifratu gabe";
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "EZ egiaztatuta";
"room_event_encryption_info_verify" = "Egiaztatu…";
"account_error_email_wrong_title" = "E-mail helbide baliogabea";
"account_error_email_wrong_description" = "Honek ez du baliozko e-mail baten antzik";
"room_error_join_failed_title" = "Huts egin du gelara elkartzean";
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Huts egin du denbora-lerroko puntua kargatzean";
"e2e_passphrase_empty" = "Pasaesaldia ezin da hutsik egon";
"e2e_passphrase_not_match" = "Pasaesaldiak bat etorri behar dira";
"error" = "Errorea";
"create_room" = "Sortu gela";
"membership_invite" = "Gonbidatuta";
"kick" = "Kanporatu";
"matrix" = "Matrix";
// Login Screen
"login_create_account" = "Sortu kontua:";
"login_server_url_placeholder" = "URL-a (adib. https://matrix.org)";
"login_home_server_info" = "Zure hasiera-zerbitzariak gordetzen ditu zure elkarrizketa guztiak eta kontuaren datuak";
"login_identity_server_info" = "Matrixek identitate zerbitzariak hornitzen ditu e-mailak eta abar zein Matrix ID-ri dagokien jakiteko, Orain https://matrix.org da dagoen bakarra.";
"login_user_id_placeholder" = "Matrix ID-a (adib. @urko:matrix.org edo urko)";
"login_optional_field" = "aukerakoa";
"login_display_name_placeholder" = "Pantaila-izena (adib. Urko Etxeberria)";
"login_error_title" = "Saio hasierak huts egin du";
"login_email_info" = "Zehaztu e-mail helbide bat beste Matrix erabiltzaileek zu errazago aurkitzeko, e-mail helbidea izateak ere etorkizunean pasahitza aldatzea ahalbidetuko dizu.";
"login_prompt_email_token" = "Sartu zure e-mail egiaztaketa tokena:";
"login_error_no_login_flow" = "Huts egin du autentifikazio informazioa hasiera zerbitzari honetatik jasotzean";
"login_leave_fallback" = "Utzi";
"login_invalid_param" = "Parametro baliogabea";
"register_error_title" = "Erregistratzeak huts egin du";
// Action
"no" = "Ez";
"yes" = "Bai";
"abort" = "Abortatu";
"discard" = "Baztertu";
"sign_up" = "Erregistratu";
"submit_code" = "Bidali kodea";
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Orain ez ditugu onartzen hasiera zerbitzari honek zehaztutako saio hasiera metodo guztiak, edo batere";
"login_error_registration_is_not_supported" = "Oraindik ezin da aplikazioarekin erregistratu";
"login_use_fallback" = "Erabili ordezko orria";
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Oraindik ezin da aplikazioarekin pasahitza berreskuratu";
"set_default_power_level" = "Leheneratu botere maila";
"set_moderator" = "Ezarri moderatzailea";
"set_admin" = "Ezarri kudeatzailea";
"select_account" = "Hautatu kontu bat";
"attach_media" = "Erantsi media liburutegitik";
"capture_media" = "Atera argazkia / bideoa";
"invite_user" = "Gonbidatu matrix erabiltzailea";
"reset_to_default" = "Leheneratu lehenetsitakora";
"resend_message" = "Birbidali mezua";
"select_all" = "Hautatu guztia";
"show_details" = "Erakutsi xehetasunak";
"answer_call" = "Erantzun deia";
"reject_call" = "Ukatu deia";
"end_call" = "Amaitu deia";
"ignore" = "Ezikusi";
"unignore" = "Berriro aintzat hartu";
"notice_room_name_removed" = "%@ erabiltzaileak gelaren izena kendu du";
"notice_room_topic_removed" = "%@ erabiltzaileak gelaren mintzagaia kendu du";
"notice_event_redacted" = "<kenduta %1$s>";
"notice_event_redacted_by" = " nork: %@";
"notice_event_redacted_reason" = " [arrazoia: %@]";
"notice_room_created" = "%@ erabiltzaileak gela sortu du";
"notice_room_join_rule" = "Elkartzeko baldintza: %@";
"notice_room_power_level_intro" = "Gelako kideen botere maila:";
// Others
"user_id_title" = "Erabiltzaile ID-a:";
"offline" = "deskonektatuta";
"unsent" = "Bidali gabe";
"not_supported_yet" = "Oraindik ez da onartzen";
"default" = "lehenetsia";
"private" = "Pribatua";
"public" = "Publikoa";
"power_level" = "Botere maila";
"network_error_not_reachable" = "Egiaztatu zure sare konexioa";
"user_id_placeholder" = "adib: @urko:hasierazerbitzaria";
"ssl_homeserver_url" = "Hasiera-zerbitzariaren URL-a: %@";
"language_picker_default_language" = "Lehenetsia (%@)";
"notice_room_invite" = "%@ erabiltzaileak %@ gonbidatu du";
"notice_room_third_party_invite" = "%@ erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %@ erabiltzaileari";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ erabiltzaileak %@ gelarako gonbidapena onartu du";
"notice_room_join" = "%@ elkartu da";
"notice_room_leave" = "%@ atera da";
"notice_room_reject" = "%@ erabiltzaileak gonbidapena baztertu du";
"notice_room_kick" = "%@ erabiltzaileak %@ kanporatu du";
"notice_room_unban" = "%@ erabiltzaileak debekua kendu dio %@ erabiltzaileari";
"notice_room_ban" = "%@ erabiltzaileak %@ debekatu du";
"notice_profile_change_redacted" = "%@ erabiltzaileak bere %@ profila eguneratu du";
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Hemen aritu ahal izateko erabiltzaileak behar duen botere maila:";
"notice_image_attachment" = "irudi-eranskina";
"notice_audio_attachment" = "audio-eranskina";
"notice_video_attachment" = "bideo-eranskina";
"notice_location_attachment" = "kokaleku-eranskina";
"notice_file_attachment" = "fitxategi-eranskina";
"notice_invalid_attachment" = "eranskin baliogabea";
"notice_unsupported_attachment" = "Onartu gabeko eranskina: %@";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Ezin izan da deszifratu: %@ **";
"settings_enable_inapp_notifications" = "Gaitu aplikazio barneko jakinarazpenak";
"notification_settings_room_rule_title" = "Gela: '%@'";
// Devices
"device_details_title" = "Saioaren informazioa\n";
"device_details_name" = "Izen publikoa\n";
"device_details_identifier" = "ID-a\n";
"device_details_last_seen" = "Azkenekoz ikusia\n";
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
"device_details_rename_prompt_message" = "Saio baten izen publikoa zurekin komunikatzen den jendeak ikusi dezake";
// Encryption information
"room_event_encryption_info_title" = "Muturretik muturrerako zifratzearen informazioa\n\n";
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "Erabiltzailearen ID-a\n";
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Curve25519 identitate-gakoa\n";
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmoa\n";
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "Saioaren ID-a\n";
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Deszifratze errorea\n";
"room_event_encryption_info_device" = "\nIgorlearen saioaren informazioa\n";
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "saio ezezaguna\n";
"room_event_encryption_info_device_name" = "Izen publikoa\n";
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID-a\n";
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Ed25519 hatz-marka\n";
// Account
"account_save_changes" = "Gorde aldaketak";
"account_msisdn_validation_error" = "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.";
"account_msisdn_validation_title" = "Egiaztaketa egiteke";
"login_mobile_device" = "Mugikorra";
"login_tablet_device" = "Tableta";
"login_desktop_device" = "Mahaigainekoa";
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Jakinarazi niri jendea gelera elkartu edo gelatik ateratzean";
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Gertaerekin lotutako gutxieneko botere maila:";
"notice_room_aliases" = "Gelaren ezizenak: %@";
"notice_encryption_enabled" = "%@ erabiltzaileak muturretik muturrera zifratzea gaitu du (%@ algoritmoa)";
"notice_redaction" = "%@ erabiltzaileak gertaera bat kendu du (id: %@)";
"notice_error_unsupported_event" = "Onartu gabeko gertaera";
"notice_error_unexpected_event" = "Ustekabeko gertaera";
"notice_error_unknown_event_type" = "Gertaera mota ezezaguna";
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du edonorentzat.";
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, gonbidapena egiten zaienetik.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, gonbidapena egiten zaienetik.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du gelako kide guztientzat, elkartzen direnetik.";
"room_event_encryption_info_event" = "Gertaeraren informazioa\n";
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Egiaztaketa\n";
"room_event_encryption_verify_title" = "Egiaztatu saioa\n\n";
"account_link_email" = "Lotu e-maila";
"account_linked_emails" = "Lotutako e-mailak";
"account_error_display_name_change_failed" = "Huts egin du pantaila-izenaren aldaketak";
"account_error_picture_change_failed" = "Huts egin du irudiaren aldaketak";
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Matrix saioa ez dago irekita";
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Telefono zenbaki baliogabea";
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik";
// Room creation
"room_creation_name_title" = "Gelaren izena:";
"room_creation_name_placeholder" = "(adib. lagunKuadrilla)";
"room_creation_alias_title" = "Gelaren ezizena:";
"room_creation_alias_placeholder" = "(adib. #gela:adibidea.org)";
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(adib. #gela%@)";
"room_creation_participants_title" = "Parte hartzaileak:";
"room_creation_participants_placeholder" = "(adib. @miren:1zerbitzaria; @peio:2zerbitzaria…)";
// Room
"room_please_select" = "Hautatu gela bat";
"room_error_name_edition_not_authorized" = "Ez duzu gela honen izena aldatzeko baimenik";
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Ez duzu gela honen mintzagaia aldatzeko baimenik";
"notice_topic_changed" = "%@ erabiltzaileak mintzagaia honetara aldatu du: %@";
"notice_room_name_changed" = "%@ erabiltzaileak gelaren izena honetara aldatu du: %@";
"settings_enable_push_notifications" = "Gaitu jakinarazpenak";
"settings_enter_validation_token_for" = "Sartu %@ balidazio tokena:";
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Aldarrikatutako Ed25519 hatz-marka gakoa\n";
"room_error_cannot_load_timeline" = "Huts egin du denbora lerroa kargatzean";
"room_left" = "Gelatik atera zara";
// Room members
"room_member_ignore_prompt" = "Ziur erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzula?";
// Attachment
"attachment_size_prompt" = "Nola bidali nahi duzu:";
"attachment_original" = "Jatorrizko tamaina: %@";
"attachment_small" = "Txikia: %@";
"attachment_medium" = "Ertaina: %@";
"attachment_large" = "Handia: %@";
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Irudiak nola bidali nahi dituzu:";
"attachment_multiselection_original" = "Jatorrizko tamaina";
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Fitxategi honek Matrix bezero batetik esportatutako zifratze gakoak ditu.\nFitxategiaren edukia ikusi nahi duzu edo dauzkan gakoak inportatu?";
"attachment_e2e_keys_import" = "Inportatu…";
// Contacts
"contact_mx_users" = "Matrix erabiltzaileak";
"contact_local_contacts" = "Kontaktu lokalak";
// Search
"search_no_results" = "Emaitzarik ez";
"search_searching" = "Bilaketa abian…";
// Permissions
"camera_access_not_granted_for_call" = "Bideo deiek kamera atzitzeko baimena behar dute baina %@ aplikazioak ez du baimenik";
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Deiek mikrofonoa atzitzeko baimena behar dute baina %@ aplikazioak ez du baimenik";
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Erabiltzaileak aurkitzea";
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Matrix darabilten kontaktuak aukitzeko, %@ aplikazioak zure helbide-liburuko kontaktuen e-mail eta telefono zenbakiak igo ahal ditu zuk hautatutako Matrix identitate-zerbitzarira. AHal denean, datu pertsonalak hasheatu egingo dira bidali aurretik, egiaztatu zure identitate-zerbitzariaren pribatutasun politika xehetasun gehiagorako.";
"notice_room_withdraw" = "%@ erabiltzaileak %@ erabiltzailearen gonbidapena atzera bota du";
"notice_room_reason" = ".Arrazoia: %@";
"notice_avatar_url_changed" = "%@ erabiltzaileak abatarra aldatu du";
"notice_display_name_set" = "%@ erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du beste honetara: %@";
"notice_display_name_changed_from" = "%@ erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du, honetatik: %@ honetara: %@";
"notice_display_name_removed" = "%@ erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du";
"notice_placed_voice_call" = "%@ erabiltzaileak ahots deia hasi du";
"notice_placed_video_call" = "%@ erabiltzaileak bideo deia hasi du";
"notice_answered_video_call" = "%@ erabiltzaileak deia erantzun du";
"notice_ended_video_call" = "%@ erabiltzaileak deia amaitu du";
"notice_conference_call_request" = "%@ erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du";
"set_power_level" = "Ezarri botere-maila";
// actions 
"action_logout" = "Amaitu saioa";
"login" = "Hasi saioa";
"create_account" = "Sortu kontua";
"membership_leave" = "Atera da";
"membership_ban" = "Debekatua";
"num_members_one" = "erabiltzaile %@";
"num_members_other" = "%@ erabiltzaile";
"unban" = "Kendu debekua";
"message_unsaved_changes" = "Gorde gabeko aldaketak daude. Irtenez gero baztertuko dira.";
// Login Screen 
"login_error_already_logged_in" = "Saioa hasita zegoen jada";
// contacts list screen 
"invitation_message" = "Zurekin hitz egin nahiko nuke matrix erabilita, zoaz http://matrix.org webgunera informazio gehiagorako.";
// Settings screen 
"settings_title_config" = "Konfigurazioa";
// Notification settings screen 
"notification_settings_disable_all" = "Desgaitu jakinarazpen guztiak";
"notification_settings_enable_notifications" = "Gaitu jakinarazpenak";
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Jakinarazpen guztiak desgaituta daude gailu guztientzat.";
"notification_settings_per_word_notifications" = "Hitzen jakinarazpenak";
"notification_settings_always_notify" = "Jakinarazi beti";
"notification_settings_never_notify" = "Ez jakinarazi inoiz";
"notification_settings_word_to_match" = "behatu beharreko hitza";
"notification_settings_highlight" = "Nabarmendu";
"notification_settings_custom_sound" = "Soinu pertsonalizatua";
"notification_settings_per_room_notifications" = "Gelen jakinarazpenak";
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Igorleen jakinarazpenak";
"notification_settings_sender_hint" = "@erabiltzailea:domeinua.eus";
"notification_settings_select_room" = "Hautatu gela bat";
"notification_settings_other_alerts" = "Beste alertak";
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Jakinarazi niri soinuarekin nire erabiltzaile izena duten mezuak daudenean";
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Jakinarazi niri soinuarekin nire pantaila-izena duten mezuak daudenean";
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Jakinarazi niri soinuarekin niri bakarrik bidalitako mezuak daudenean";
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Jakinarazi niri gela batera gonbidatzen nautenean";
"notification_settings_receive_a_call" = "Jakinarazi niri dei bat jasotzen dudanean";
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Kendu boten jakinarazpenak";
"notification_settings_by_default" = "Lehenetsita…";
"notification_settings_notify_all_other" = "Jakinarazi beste mezu/gela guztietarako";
// gcm section 
"settings_config_home_server" = "Hasiera-zerbitzaria: %@";
"settings_config_identity_server" = "Identitate zerbitzaria: %@";
"settings_config_user_id" = "Erabiltzaile ID-a: %@";
// call string
"call_waiting" = "Itxaroten…";
"call_connecting" = "Deia konektatzen…";
"call_ring" = "Deitzen…";
"call_invite_expired" = "Dei-gonbidapena iraungi da";
"ssl_fingerprint_hash" = "Hatz-marka (%@):";
"notice_feedback" = "Informazio gertaera (id: %@): %@";
"room_event_encryption_verify_message" = "Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, jarri kontaktuan jabearekin beste medio batzuk erabilita (adib. aurrez-aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu bere erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duten gakoa honekin bat datorren:\n\n\tSaioaren izena: %@\n\tSaioaren ID-a: %@\n\tSaioaren gakoa: %@\n\nBat badatoz, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badatoz bat, beste norbait egon daiteke saioa atzematen eta ziur aski zerrenda beltzaren botoia zapaldu nahiko duzu.\n\nEtorkizunean egiaztaketa prozesu hau sofistikatuagoa izango da.";
"room_error_timeline_event_not_found" = "Aplikazioa gela honen denbora lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu da baina ezin izan du aurkitu";
"e2e_import_prompt" = "Prozesu honek aurretik beste Matrix bezero batetik esportatutako zifratze gakoak inportatzea ahalbidetzen du. Beste bezeroak dezifratu zitekeen mezuak deszifratu ahal izango duzu.\nEsportazio fitxategia pasaesaldi batez babestuta dago. Pasaesaldi hori hemen jarri behar duzu fitxategia deszifratzeko.";
"e2e_export_prompt" = "Prozesu honek zifratutako geletan jaso dituzun mezuen gakoak fitxategi lokal batera esportatzea ahalbidetzen dizu. Gero beste Matrix bezero batera inportatu ditzakezu, bezero horrek ere mezu hauek dezifratu ahal izateko.\nEsportatutako fitxategiak berau irakurri dezakeen edonori zuk ikusi ditzakezun mezuak deszifratzea ahalbidetuko dio, beraz kontuz non gordetzen duzun.";
"local_contacts_access_not_granted" = "Kontaktu lokaletatik erabiltzaileak aurkitzeko zure kontaktua atzitzeko baimena behar da baina %@ aplikazioak ez du baimenik";
"notification_settings_global_info" = "Jakinarazpen ezarpenak zure erabiltzaile kontuan gordetzen dira eta onartutako bezeroen artean partekatzen dira (mahaigaineko jakinarazpenak barne).\n\nArauak ordenan aplikatzen dira;  bat datorren lehen arauak zehazten du zer gertatzen den mezuarekin.\nBeraz: Hitzen jakinarazpenak gelen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak dira, eta hauek igorleen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak.\nMota bereko arauentzat, zerrendan bat datorren lehenak lehentasuna hartzen du.";
"notification_settings_per_word_info" = "Hitzak ez dituzte bereizten maiuskula eta minuskulak, eta * komodina izan dezakete. Beraz:\nmar bat dator mar katearekin hitz mugatzaileez inguratuta dagoenean (adib. puntuazioa, zuriunea, lerro hasiera edo bukaera).\nmar* bat dator mar-ez hasten den edozein hitzekin.\n*mar* bat dator edozein posiziotan mar duten hitzekin.";
"notice_room_related_groups" = "Gela honekin lotura duten taldeak hauek dira: %@";
// Groups
"group_invite_section" = "Gonbidapenak";
"group_section" = "Taldeak";
"notice_sticker" = "eranskailua";
"notice_in_reply_to" = "Honi erantzunez";
"error_common_message" = "Errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.";
// Reply to message
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "irudi bat bidali du.";
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "bideo bat bidali du.";
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "audio fitxategi bat bidali du.";
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "fitxategi bat bidali du.";
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Honi erantzunez";
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Baliabide muga gaindituta";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nJarri kontaktuan zerbitzuaren administratzailearekin zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.";
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Kontaktatu administratzailea";
"e2e_passphrase_create" = "Sortu pasaesaldia";
"account_error_push_not_allowed" = "Jakinarazpenak ez dira onartzen";
"device_details_rename_prompt_title" = "Saioaren izena";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ erabiltzaileak %@ gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du";
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ erabiltzaileak zifratzea gaitu du.";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ erabiltzaileak zifratzea gaitu du. (%2$@ algoritmo ezezaguna).";