bundesmessenger-ios/Riot/Modules/MatrixKit/Assets/MatrixKitAssets.bundle/es.lproj/MatrixKit.strings

"matrix" = "Matrix";
// Login Screen
"login_create_account" = "Crear cuenta:";
"login_server_url_placeholder" = "URL (p.ej. https://matrix.org)";
"login_home_server_title" = "Servidor Local:";
"login_home_server_info" = "Tu servidor local almacena todas tus conversaciones y los datos de tu cuenta";
"login_identity_server_title" = "URL de servidor de identidad:";
"login_identity_server_info" = "Matrix proporciona servidores de identidades para rastrear qué correos electrónicos, etc. pertenecen a qué IDs de Matrix. Actualmente solo existe https://matrix.org.";
"login_user_id_placeholder" = "ID de Matrix (p.ej. @juan:matrix.org o juan)";
"login_password_placeholder" = "Contraseña";
"login_optional_field" = "opcional";
"login_display_name_placeholder" = "Nombre público (p.ej. Juan Pérez)";
"room_creation_participants_placeholder" = "(ej. @juan:servidordomestico1; @juan:servidordomestico2...)";
"user_id_placeholder" = "ej: @juan:servidordomestico";
"login_email_info" = "Especificar una dirección de correo electrónico permite que otros usuarios te encuentren en Matrix más fácilmente, y te dará una manera de restablecer tu contraseña en el futuro.";
"login_email_placeholder" = "Dirección de correo electrónico";
"login_prompt_email_token" = "Por favor ingresa tu código de validación de correo electrónico:";
"login_error_title" = "No se pudo iniciar sesión";
"login_error_no_login_flow" = "No pudimos recuperar la información de autenticación de este Servidor Local";
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Actualmente no admitimos cualquiera o todos los flujos de inicio de sesión definidos por este Servidor Local";
"login_error_registration_is_not_supported" = "Actualmente no es posible registrarse";
"login_error_forbidden" = "Nombre de usuario/contraseña inválidos";
"login_error_unknown_token" = "No se reconoció el código de acceso especificado";
"login_error_bad_json" = "JSON invalido";
"login_error_not_json" = "No contenía un JSON válido";
"login_error_limit_exceeded" = "Se enviaron demasiadas solicitudes";
"login_error_user_in_use" = "Este nombre de usuario ya está en uso";
"login_error_login_email_not_yet" = "Aún no se ha abierto el enlace del correo electrónico";
"login_use_fallback" = "Utilizar la página de respaldo";
"login_leave_fallback" = "Cancelar";
"login_invalid_param" = "Parámetro inválido";
"register_error_title" = "Falló el Registro";
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Actualmente no es posible restablecer la contraseña";
"login_mobile_device" = "Móvil";
"login_tablet_device" = "Tableta";
"login_desktop_device" = "Escritorio";
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Límite de Recursos Excedido";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Este servidor local ha excedido uno de sus límites de recursos.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Este servidor local ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nPor favor, contacta al administrador de tu proveedor de servicio para continuar utilizando este servicio.";
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Contacta al Administrador";
// Action
"no" = "No";
"yes" = "Sí";
"abort" = "Anular";
"back" = "Atrás";
"close" = "Cerrar";
"continue" = "Continuar";
"discard" = "Descartar";
"dismiss" = "Ignorar";
"retry" = "Re-intentar";
"sign_up" = "Registrarse";
"submit" = "Enviar";
"submit_code" = "Enviar código";
"set_default_power_level" = "Restablecer Nivel de Permisos";
"set_moderator" = "Establecer Moderador";
"set_admin" = "Establecer como Administrador";
"start_chat" = "Iniciar Conversación";
"start_voice_call" = "Iniciar Llamada de Voz";
"start_video_call" = "Iniciar Llamada de Vídeo";
"mention" = "Mencionar";
"select_account" = "Seleccionar una cuenta";
"attach_media" = "Adjuntar Medios desde Biblioteca";
"capture_media" = "Tomar Foto/Vídeo";
"invite_user" = "Invitar Usuario de Matrix";
"reset_to_default" = "Restablecer valores por defecto";
"resend_message" = "Reenviar el mensaje";
"select_all" = "Seleccionar Todo";
"cancel_upload" = "Cancelar Subida";
"cancel_download" = "Cancelar Descarga";
"show_details" = "Mostrar Detalles";
"answer_call" = "Contestar Llamada";
"reject_call" = "Rechazar Llamada";
"end_call" = "Finalizar Llamada";
"ignore" = "Ignorar";
"unignore" = "Dejar de Ignorar";
// Events formatter
"notice_avatar_changed_too" = "(el avatar también se cambió)";
"notice_room_name_removed" = "%@ eliminó el nombre de la sala";
"notice_room_topic_removed" = "%@ eliminó el tema";
"notice_event_redacted" = "<redactado%@>";
"notice_event_redacted_by" = " por %@";
"notice_event_redacted_reason" = " [motivo: %@]";
"notice_profile_change_redacted" = "%@ actualizó su perfil %@";
"notice_room_created" = "%@ ha creado y configurado la sala.";
"notice_room_join_rule" = "La regla para unirse es: %@";
"notice_room_power_level_intro" = "El nivel de permisos de los miembros de la sala es:";
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Los niveles de permisos mínimos que un usuario debe tener antes de actuar son:";
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Los niveles de permisos mínimos relacionados con eventos son:";
"notice_room_aliases" = "Los aliases de la sala son: %@";
"notice_room_related_groups" = "Los grupos asociados a esta sala son: %@";
"notice_encrypted_message" = "Mensaje cifrado";
"notice_encryption_enabled" = "%@ activó el cifrado de extremo a extremo (algoritmo %@)";
"notice_image_attachment" = "imagen adjunta";
"notice_audio_attachment" = "audio adjunto";
"notice_video_attachment" = "vídeo adjunto";
"notice_location_attachment" = "ubicación adjunta";
"notice_file_attachment" = "archivo adjunto";
"notice_invalid_attachment" = "archivo adjunto inválido";
"notice_unsupported_attachment" = "No se admite el archivo adjunto: %@";
"notice_feedback" = "Evento de retroalimentación (id: %@): %@";
"notice_redaction" = "%@ redactó un evento (id: %@)";
"notice_error_unsupported_event" = "No se admite el evento";
"notice_error_unexpected_event" = "Evento inesperado";
"notice_error_unknown_event_type" = "Tipo de evento desconocido";
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ hizo visible el historial futuro de la sala para cualquier persona.";
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ hizo visible el historial futuro de la sala para todos los miembros de la sala.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ hizo visible el historial futuro de la sala para todos los miembros de la sala, desde el momento en que son invitados.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ hizo visible el historial futuro de la sala para todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** No es posible descifrar: %@ **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "La sesión emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.";
"notice_sticker" = "pegatina";
"notice_in_reply_to" = "En respuesta a";
// room display name
"room_displayname_empty_room" = "Sala vacía";
"room_displayname_two_members" = "%@ y %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ y otros %u";
// Settings
"settings" = "Ajustes";
"settings_enable_inapp_notifications" = "Habilitar notificaciones de la aplicación";
"settings_enable_push_notifications" = "Habilitar notificaciones push";
"settings_enter_validation_token_for" = "Ingresar el código de validación para %@:";
"notification_settings_room_rule_title" = "Sala: '%@'";
// Devices
"device_details_title" = "Información de sesión\n";
"device_details_name" = "Nombre público\n";
"device_details_identifier" = "ID\n";
"device_details_last_seen" = "Visto por última vez\n";
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
"device_details_rename_prompt_message" = "Un nombre público de una sesión es invisible para personas con que Ud. se comunica";
"device_details_delete_prompt_title" = "Autenticación";
"device_details_delete_prompt_message" = "Esta operación requiere autenticación adicional.\nPara continuar, ingresa tu contraseña por favor.";
// Encryption information
"room_event_encryption_info_title" = "Información de cifrado de extremo a extremo\n\n";
"room_event_encryption_info_event" = "Información de evento\n";
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "ID de Usuario\n";
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Clave de identidad Curve25519\n";
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Clave de huella digital Ed25519 reclamada\n";
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmo\n";
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "ID de Sesión\n";
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Error de descifrado\n";
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "sin cifrar";
"room_event_encryption_info_event_none" = "ninguno";
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformación de la sesión emisora\n";
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "sesión desconocida\n";
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nombre público\n";
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID\n";
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Verificación\n";
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "huella digital Ed25519\n";
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Verificado";
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "SIN verificar";
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Prohibido";
"room_event_encryption_info_verify" = "Verificar...";
"room_event_encryption_info_unverify" = "Anular Verificación";
"room_event_encryption_info_block" = "Prohibir";
"room_event_encryption_info_unblock" = "Dejar de Prohibir";
"room_event_encryption_verify_title" = "Verificar sesión\n\n";
"room_event_encryption_verify_message" = "Para verificar que este sesión es confiable, por favor contactar a su propietario por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para este dispositivo coincide con la clave a continuación:\n\n\tNombre de sesión: %@\n\tID de sesión: %@\n\tClave de sesión: %@\n\nSi coincide, oprime el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando este sesión y probablemente prefieras oprimir el botón de prohibir.\n\nEn el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.";
"room_event_encryption_verify_ok" = "Verificar";
// Account
"account_save_changes" = "Guardar cambios";
"account_link_email" = "Añadir Correo Electrónico";
"account_linked_emails" = "Correos electrónicos añadidos";
"account_email_validation_title" = "Verificación Pendiente";
"account_email_validation_message" = "Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.";
"account_email_validation_error" = "No es posible verificar la dirección de correo electrónico. Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar";
"account_msisdn_validation_title" = "Verificación Pendiente";
"account_msisdn_validation_message" = "Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, ingresa este código a continuación.";
"account_msisdn_validation_error" = "No es posible verificar el número telefónico.";
"account_error_display_name_change_failed" = "El cambio de nombre público falló";
"account_error_picture_change_failed" = "El cambio de imagen falló";
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "La sesión de Matrix no está abierta";
"account_error_email_wrong_title" = "Dirección de Correo Electrónico Inválida";
"account_error_email_wrong_description" = "Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida";
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Número Telefónico Inválido";
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Esto no parece ser un número telefónico válido";
// Room creation
"room_creation_name_title" = "Nombre de sala:";
"room_creation_name_placeholder" = "(ej. grupoDeAlmuerzo)";
"room_creation_alias_title" = "Alias de sala:";
"room_creation_alias_placeholder" = "(ej. #foo:ejemplo.org)";
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(ej. #foo%@)";
"room_creation_participants_title" = "Participantes:";
// Room
"room_please_select" = "Por favor selecciona una sala";
"room_error_join_failed_title" = "No se pudo unir a la sala";
"room_error_join_failed_empty_room" = "Ahora mismo no es posible volver a unirse a una sala vacía.";
"room_error_name_edition_not_authorized" = "No estás autorizado a editar el nombre de esta sala";
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "No estás autorizado a editar el tema de esta sala";
"room_error_cannot_load_timeline" = "No se pudo cargar la línea de tiempo";
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "No se pudo cargar la posición en la línea de tiempo";
"room_error_timeline_event_not_found" = "La aplicación estaba intentando cargar un momento específico en la línea de tiempo de esta sala pero pudo encontrarlo";
"room_left" = "Saliste de la sala";
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Necesitas permiso para invitar a iniciar una conferencia en esta sala";
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "No se admiten llamadas de conferencia en salas cifradas";
// Reply to message
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "envió una imagen.";
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "envió un vídeo.";
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "envió un archivo de audio.";
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "envió un archivo.";
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "En respuesta a";
// Room members
"room_member_ignore_prompt" = "¿Seguro que quieres ocultar todos los mensajes de este usuario?";
"room_member_power_level_prompt" = "No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú.\n¿Estás seguro?";
// Attachment
"attachment_size_prompt" = "Quieres enviar como:";
"attachment_original" = "Tamaño real: %@";
"attachment_small" = "Pequeño (~%@)";
"attachment_medium" = "Mediano (~%@)";
"attachment_large" = "Grande (~%@)";
"attachment_cancel_download" = "¿Cancelar la descarga?";
"attachment_cancel_upload" = "¿Cancelar la subida?";
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Quieres enviar imágenes como:";
"attachment_multiselection_original" = "Tamaño Real";
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Este archivo contiene claves de cifrado exportadas de un cliente de Matrix.\n¿Quieres ver el contenido del archivo o importar las claves que contiene?";
"attachment_e2e_keys_import" = "Importar...";
// Contacts
"contact_mx_users" = "Usuarios de Matrix";
"contact_local_contacts" = "Contactos Locales";
// Groups
"group_invite_section" = "Invitaciones";
"group_section" = "Grupos";
// Search
"search_no_results" = "No Hay Resultados";
"search_searching" = "Búsqueda en curso...";
// Time
"format_time_s" = "s";
"format_time_m" = "m";
"format_time_h" = "h";
"format_time_d" = "d";
// E2E import
"e2e_import_room_keys" = "Importar claves de sala";
"e2e_import_prompt" = "Este proceso permite que importes claves de cifrado que hayas exportado previamente desde otro cliente de Matrix. Luego, podrás descifrar todos los mensajes que el otro cliente podía descifrar.\nEl archivo de exportación está protegido con una frase de contraseña. Debes ingresar la frase de contraseña aquí para descifrar el archivo.";
"e2e_import" = "Importar";
"e2e_passphrase_enter" = "Ingresar frase de contraseña";
// E2E export
"e2e_export_room_keys" = "Exportar claves de sala";
"e2e_export_prompt" = "Este proceso te permite exportar las claves de los mensajes que hayas recibido en salas cifradas a un archivo local. Luego, podrás importar el archivo a otro cliente de Matrix, para que ese cliente también pueda descifrar estos mensajes.\nEl archivo exportado permitirá que cualquier persona que pueda leerlo descifre todos los mensajes cifrados que tú puedas ver, así que debes tener cuidado de mantenerlo seguro.";
"e2e_export" = "Exportar";
"e2e_passphrase_confirm" = "Confirmar frase de contraseña";
"e2e_passphrase_empty" = "La frase de contraseña no debe estar vacía";
"e2e_passphrase_not_match" = "Las frases de contraseña deben coincidir";
// Others
"user_id_title" = "ID de Usuario:";
"offline" = "desconectado";
"unsent" = "No enviado";
"error" = "Error";
"error_common_message" = "Ocurrió un error. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.";
"not_supported_yet" = "Aún no es posible";
"default" = "por defecto";
"private" = "Privado";
"public" = "Público";
"power_level" = "Nivel de Autoridad";
"network_error_not_reachable" = "Por favor comprueba la conectividad de tu red";
"ssl_homeserver_url" = "URL del Servidor Local: %@";
// Permissions
"camera_access_not_granted_for_call" = "Las llamadas de vídeo requieren acceso a la Cámara pero %@ no tiene permiso para utilizarla";
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Las llamadas requieren acceso al Micrófono pero %@ no tiene permiso para utilizarlo";
"local_contacts_access_not_granted" = "El descubrimiento de usuarios desde los contactos locales requiere acceso a tus contactos pero %@ no tiene permiso para utilizarlo";
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Descubrimiento de usuarios";
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Para descubrir contactos que ya usan Matrix,  %@ puede enviar correos electrónicos y números telefónicos desde tus Contactos hacia el Servidor de Identidades de Matrix. Cuando es posible, los datos personales se procesan antes de enviarlos. Por favor, compruebe la política de privacidad de su servidor de identidad para más detalles.";
// Country picker
"country_picker_title" = "Elige un país";
// Language picker
"language_picker_title" = "Elige un idioma";
"language_picker_default_language" = "Por Defecto (%@)";
"notice_room_invite" = "%@ invitó a %@";
"notice_room_third_party_invite" = "%@ invitó a %@ a unirse a la sala";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ aceptó la invitación para %@";
"notice_room_join" = "%@ se unió";
"notice_room_leave" = "%@ salió";
"notice_room_reject" = "%@ rechazó la invitación";
"notice_room_kick" = "%@ expulsó a %@";
"notice_room_unban" = "%@ le quitó el veto a %@";
"notice_room_ban" = "%@ vetó a %@";
"notice_room_withdraw" = "%@ retiró la invitación de %@";
"notice_room_reason" = ". Motivo: %@";
"notice_avatar_url_changed" = "%@ cambió su avatar";
"notice_display_name_set" = "%@ estableció %@ como su nombre público";
"notice_display_name_changed_from" = "%@ cambió su nombre público de %@ a %@";
"notice_display_name_removed" = "%@ eliminó su nombre público";
"notice_topic_changed" = "%@ cambió el tema a: %@";
"notice_room_name_changed" = "%@ cambió el nombre de la sala a: %@";
"notice_placed_voice_call" = "%@ realizó una llamada de voz";
"notice_answered_video_call" = "%@ contestó la llamada";
"notice_ended_video_call" = "%@ finalizó la llamada";
"notice_conference_call_request" = "%@ solicitó una conferencia de vozIP";
"notice_conference_call_started" = "conferencia de vozIP iniciada";
"notice_conference_call_finished" = "conferencia de vozIP finalizada";
// button names 
"ok" = "Correcto";
"cancel" = "Cancelar";
"save" = "Guardar";
"leave" = "Salir";
"send" = "Enviar";
"copy_button_name" = "Copiar";
"resend" = "Reenviar";
"redact" = "Eliminar";
"share" = "Compartir";
"set_power_level" = "Establecer nivel de permisos";
"delete" = "Eliminar";
"view" = "Ver";
// actions 
"action_logout" = "Cerrar Sesión";
"create_room" = "Crear Sala";
"login" = "Iniciar Sesión";
"create_account" = "Crear Cuenta";
"membership_invite" = "Invitado";
"membership_leave" = "Salió";
"membership_ban" = "Vetado";
"num_members_one" = "%@ usuario";
"num_members_other" = "%@ usuarios";
"invite" = "Invitar";
"kick" = "Echar";
"ban" = "Vetar";
"unban" = "Quitar Veto";
"message_unsaved_changes" = "Hay cambios sin guardar. Salir los descartará.";
// Login Screen 
"login_error_already_logged_in" = "Ya ha iniciado sesión";
"login_error_must_start_http" = "La URL debe comenzar con http[s]://";
// room details dialog screen
"room_details_title" = "Detalles de Sala";
// contacts list screen 
"invitation_message" = "Me gustaría chatear contigo vía Matrix. Por favor, visita la página http://matrix.org para obtener más información.";
// Settings screen 
"settings_title_config" = "Ajustes";
"settings_title_notifications" = "Notificaciones";
// Notification settings screen 
"notification_settings_disable_all" = "Deshabilitar todas las notificaciones";
"notification_settings_enable_notifications" = "Habilitar notificaciones";
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Actualmente, todas las notificaciones están deshabilitadas para todos los dispositivos.";
"notification_settings_global_info" = "Los ajustes de notificaciones se guardan en tu cuenta de usuario y se comparten entre todos los clientes que las admiten (incluyendo las notificaciones de escritorio).\n\nLas reglas se aplican en órden; la primer regla que coincide define el resultado del mensaje.\nEntonces: las notificaciones por palabra son más importantes que las notificaciones por sala, que son más importantes que las notificaciones por emisor.\nPara múltiples reglas del mismo tipo, la primera en la lista que coincide tiene prioridad.";
"notification_settings_per_word_notifications" = "Notificaciones por palabra";
"notification_settings_per_word_info" = "Las palabras coinciden con mayúsculas y minúsculas, y pueden incluir un * comodín. Entonces:\nfoo coincide con la cadena de caracteres foo rodeada de delimitadores de palabras (ej. puntuación y espacios en blanco o inicios/finales de línea).\nfoo* coincide con cualquier palabra que comience con foo.\n*foo* coincide con cualquier palabra que incluya las 3 letras foo.";
"notification_settings_always_notify" = "Siempre notificar";
"notification_settings_never_notify" = "Nunca notificar";
"notification_settings_word_to_match" = "palabra que coincida";
"notification_settings_highlight" = "Destacar";
"notification_settings_custom_sound" = "Sonido personalizado";
"notification_settings_per_room_notifications" = "Notificaciones por sala";
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Notificaciones por emisor";
"notification_settings_sender_hint" = "@usuario:dominio.com";
"notification_settings_select_room" = "Selecciona una sala";
"notification_settings_other_alerts" = "Otras Alertas";
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Notificarme con sonido por mensajes que contienen mi nombre de usuario";
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Notificarme con sonido por mensajes que contienen mi nombre público";
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Notificarme con sonido por mensajes enviados solo a mí";
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Notificarme cuando soy invitado a una nueva sala";
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Notificarme cuando las personas se unen o salen de las salas";
"notification_settings_receive_a_call" = "Notificarme cuando reciba una llamada";
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Suprimir notificaciones de bots";
"notification_settings_by_default" = "Por defecto...";
"notification_settings_notify_all_other" = "Notificar por todos los demás mensajes/salas";
// gcm section 
"settings_config_home_server" = "Servidor local: %@";
"settings_config_identity_server" = "Servidor de identidad: %@";
"settings_config_user_id" = "ID de Usuario: %@";
// call string
"call_waiting" = "Esperando...";
"call_connecting" = "Conectando llamada...";
"call_ended" = "Llamada finalizada";
"call_ring" = "Llamando...";
"incoming_video_call" = "Llamada de Vídeo Entrante";
"incoming_voice_call" = "Llamada de Voz Entrante";
"call_invite_expired" = "Expiró la Invitación a Llamada";
// unrecognized SSL certificate
"ssl_trust" = "Confiar";
"ssl_logout_account" = "Cerrar Sesión";
"ssl_remain_offline" = "Ignorar";
"ssl_fingerprint_hash" = "Huella Digital (%@):";
"ssl_could_not_verify" = "No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.";
"ssl_cert_not_trust" = "Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.";
"ssl_expected_existing_expl" = "El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.";
"ssl_only_accept" = "SOLO acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la indicada arriba.";
"notice_placed_video_call" = "%@ realizó una llamada de vídeo";
"e2e_passphrase_create" = "Crear contraseña";
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ activó encriptación de extremo a extremo";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ activó encriptación de extremo a extremo (algoritmo %2$@ desconocido).";
"device_details_rename_prompt_title" = "Nombre de Sesión";
"account_error_push_not_allowed" = "No se permite notificaciones";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ revocó la invitación para %@ de unirse a la sala";
"attachment_size_prompt_message" = "Puedes desactivar esto en ajustes.";
"attachment_size_prompt_title" = "Confirma el tamaño para enviar";
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "ha enviado un mensaje de voz.";
"room_left_for_dm" = "Te has salido";
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (ha salido)";
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Has hecho esta conversación pública.";
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Has hecho la sala pública.";
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ ha hecho esta conversación pública.";
"notice_room_join_rule_public" = "%@ ha hecho pública la sala.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Has hecho que solo se pueda unir a la sala por invitación.";
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ ha quitado el nombre";
"notice_room_created_for_dm" = "%@ se ha unido.";
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ ha hecho que solo sea posible unirse por invitación.";
//  New
"notice_room_join_rule_invite" = "%@ ha hecho que la sala solo sea accesible por invitación.";
"resume_call" = "Volver a la llamada";