HomeViewController: Refresh section badges and tab bar badges on updates.