Allow audio file attachments to be played back inline by reusing the existing voice message UI. Prevent unnecessary conversions if final file already exists on disk.