Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (519 of 519 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/ru/

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings

@@ -3,13 +3,13 @@
 "title_favourites" = "Избранное";
 "title_people" = "Люди";
 "title_rooms" = "Комнаты";
-"warning" = "Внимание";
+"warning" = "Предупреждение";
 // Actions
 "view" = "Просмотр";
 "back" = "Назад";
 "continue" = "Продолжить";
 "create" = "Создать";
-"start" = "Старт";
+"start" = "Начать";
 "leave" = "Покинуть";
 "remove" = "Удалить";
 "invite" = "Пригласить";
@@ -17,7 +17,7 @@
 "retry" = "Попробовать снова";
 "cancel" = "Отмена";
 "save" = "Сохранить";
-"join" = "Войти";
+"join" = "Присоединиться";
 "accept" = "Принять";
 "decline" = "Отклонить";
 "camera" = "Камера";
@@ -194,7 +194,7 @@
 "room_delete_unsent_messages" = "Удалить неотправленные сообщения";
 "room_event_action_copy" = "Скопировать";
 "room_event_action_quote" = "Цитировать";
-"room_event_action_redact" = "Редактировать";
+"room_event_action_redact" = "Удалить";
 "room_event_action_more" = "Больше";
 "room_event_action_share" = "Поделиться";
 "room_event_action_permalink" = "Постоянная ссылка";
@@ -365,7 +365,7 @@
 "network_offline_prompt" = "Подключение к интернету отключено.";
 "public_room_section_title" = "Публичные комнаты (в%@):";
 "bug_report_prompt" = "Приложение некорректно завершило работу в прошлый раз. Хотите отправить отчет о сбое?";
-"rage_shake_prompt" = "Вы потрясли свой телефон и нам показалось, что вы в отчаянии от использования Riot. Хотите отправить отчет об ошибке?";
+"rage_shake_prompt" = "Похоже вы трясёте телефоном от безысходности. Хотите отправить отчет об ошибке?";
 "camera_access_not_granted" = "%@ не имеет разрешения на использование камеры, пожалуйста, измените настройки конфиденциальности";
 "large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
 // Call
@@ -379,7 +379,7 @@
 "e2e_enabling_on_app_update" = "Riot теперь поддерживает сквозное шифрование, но вам нужно снова войти в систему, чтобы включить его.\n\nВы можете сделать это сейчас или позже из настроек приложения.";
 "e2e_need_log_in_again" = "Вам нужно войти в систему, чтобы сгенерировать ключи шифрования для этого устройства и отправлять публичный ключ вашему серверу.\nЭто необходимо только один раз; извините за неудобства.";
 // Bug report
-"bug_report_title" = "Отчет об ошибке";
+"bug_report_title" = "Сообщить об ошибке";
 "bug_report_description" = "Опишите ошибку. Что сделали? Чего ожидали? Что на самом деле произошло?";
 "bug_crash_report_title" = "Отчет о сбое";
 "bug_crash_report_description" = "Пожалуйста, опишите, что вы делали до сбоя:";
@@ -389,8 +389,8 @@
 "bug_report_progress_zipping" = "Сбор журналов";
 "bug_report_progress_uploading" = "Отправка отчета";
 "bug_report_send" = "Отправить";
-"on" = "Вкл";
-"off" = "Выкл";
+"on" = "Включить";
+"off" = "Выключить";
 "preview" = "Просмотр";
 "room_creation_account" = "Учетная запись";
 "directory_searching_title" = "Поиск в каталоге…";