Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 71.5% (1338 of 1869 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ko/

Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings

@@ -55,7 +55,7 @@
 "auth_optional_phone_placeholder" = "전화번호 (선택)";
 "auth_phone_placeholder" = "전화번호";
 "auth_repeat_password_placeholder" = "비밀번호 다시 입력";
-"auth_repeat_new_password_placeholder" = "새 비밀번호 확인";
+"auth_repeat_new_password_placeholder" = "새 Matrix 계정 비밀번호 확인";
 "auth_home_server_placeholder" = "URL (예: https://matrix.org)";
 "auth_identity_server_placeholder" = "URL (예: https://vector.im)";
 "auth_invalid_login_param" = "맞지 않은 사용자 이름 혹은 비밀번호";
@@ -76,8 +76,8 @@
 "auth_untrusted_id_server" = "ID 서버를 신뢰할 수 없습니다";
 "auth_password_dont_match" = "비밀번호가 맞지 않음";
 "auth_username_in_use" = "사용 중인 사용자 이름";
-"auth_forgot_password" = "비밀번호를 잊었습니까?";
-"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "ID 서버를 설정할 수 없음: 비밀번호를 다시 설정하기 위해 하나를 추가하세요.";
+"auth_forgot_password" = "Matrix 계정 비밀번호를 잊었습니까?";
+"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "설정된 ID 서버가 없습니다: Matrix 계정 비밀번호를 초기화를 위해 ID 서버를 추가합니다.";
 "auth_email_not_found" = "이메일 전송에 실패함: 이 이메일 주소를 찾을 수 없음";
 "auth_use_server_options" = "맞춤 서버 옵션 사용 (고급)";
 "auth_email_validation_message" = "가입을 계속하려면 이메일을 확인해주세요";
@@ -85,7 +85,7 @@
 "auth_msisdn_validation_message" = "활성 코드가 있는 SMS를 보냈습니다. 아래에 이 코드를 입력해주세요.";
 "auth_msisdn_validation_error" = "전화번호를 확인할 수 없습니다.";
 "auth_recaptcha_message" = "이 홈서버는 당신이 로봇이 아닌지 알고 싶습니다";
-"auth_reset_password_message" = "비밀번호를 다시 설정하려면, 계정에 연결된 이메일 주소를 입력하세요:";
+"auth_reset_password_message" = "Matrix 계정 비밀번호를 초기화하려면 계정에 연결된 이메일 주소를 입력하세요:";
 "auth_reset_password_missing_email" = "계정에 연결된 이메일 주소를 입력해야 합니다.";
 "auth_reset_password_missing_password" = "새 비밀번호를 입력해야 합니다.";
 "auth_reset_password_email_validation_message" = "이메일을 %@(으)로 보냈습니다. 링크를 따라간 뒤, 아래를 클릭하세요.";
@@ -246,12 +246,12 @@
 "room_event_action_redact" = "감추기";
 "room_event_action_more" = "더 보기";
 "room_event_action_share" = "공유";
-"room_event_action_permalink" = "고유 링크";
+"room_event_action_permalink" = "메시지 링크 복사";
 "room_event_action_view_source" = "소스 보기";
 "room_event_action_view_decrypted_source" = "암호화된 소스 보기";
 "room_event_action_report" = "내용 보고하기";
 "room_event_action_report_prompt_reason" = "이 내용을 보고하는 이유";
-"room_event_action_kick_prompt_reason" = "이 사용자를 추방하는 이유";
+"room_event_action_kick_prompt_reason" = "이 사용자를 제거하는 이유";
 "room_event_action_ban_prompt_reason" = "이 사용자를 출입 금지하는 이유";
 "room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "이 사용자의 모든 메시지를 숨기겠습니까?";
 "room_event_action_save" = "저장";
@@ -320,7 +320,7 @@
 "settings_calls_settings" = "전화";
 "settings_user_interface" = "사용자 인터페이스";
 "settings_ignored_users" = "무시한 사용자";
-"settings_contacts" = "로컬 연락처";
+"settings_contacts" = "장치 연락처";
 "settings_advanced" = "고급";
 "settings_other" = "기타";
 "settings_labs" = "연구실";
@@ -344,7 +344,7 @@
 "settings_add_email_address" = "이메일 주소 추가";
 "settings_phone_number" = "휴대 전화";
 "settings_add_phone_number" = "전화번호 추가";
-"settings_change_password" = "비밀번호 변경";
+"settings_change_password" = "Matrix 계정 비밀번호 변경";
 "settings_night_mode" = "야간 모드";
 "settings_fail_to_update_profile" = "프로필 업데이트에 실패함";
 "settings_enable_push_notif" = "이 기기에서 알림";
@@ -823,8 +823,8 @@
 "auth_add_email_message_2" = "계정 복구 용 이메일을 설정하세요, 이후 당신을 아는 사람들이 선택적으로 당신을 찾을 수 있도록 할 수 있습니다.";
 "auth_add_phone_message_2" = "전화를 설정하세요, 이후 당신을 아는 사람들이 선택적으로 당신을 찾을 수 있도록 할 수 있습니다.";
 "auth_add_email_phone_message_2" = "계정 복구 용 이메일을 설정하세요. 이후 당신을 아는 사람들이 선택적으로 당신을 찾을 수 있도록 이메일이나 전화를 사용할 수 있습니다.";
-"auth_email_is_required" = "설정된 ID 서버가 없어서 이후 비밀번호를 초기화할 이메일 주소를 추가할 수 없습니다.";
-"auth_phone_is_required" = "설정된 ID 서버가 없어서 이후 비밀번호를 초기화할 전화번호를 추가할 수 없습니다.";
+"auth_email_is_required" = "설정된 ID 서버가 없으므로 이후에 Matrix 계정 비밀번호를 초기화할 이메일 주소를 추가할 수 없습니다.";
+"auth_phone_is_required" = "설정된 ID 서버가 없으므로 이후에 Matrix 계정 비밀번호를 초기화할 전화번호를 추가할 수 없습니다.";
 "auth_reset_password_error_is_required" = "설정된 ID 서버가 없음: 비밀번호를 초기화하려면 서버 설정에서 하나를 추가하세요.";
 "contacts_address_book_no_identity_server" = "설정된 ID 서버 없음";
 "settings_discovery_settings" = "탐색";
@@ -1500,3 +1500,33 @@
 "ssl_only_accept" = "위의 것과 일치한 핑거프린트를 서버 관리자가 게시해야 인증서를 수락할 수 있습니다.";
 "notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@님이 %@님에게 보낸 초대를 취소했습니다";
 "device_details_rename_prompt_title" = "기기 이름";
+"threads_empty_show_all_threads" = "모든 스레드 표시";
+"threads_empty_info_all" = "스레드를 사용하면 대화를 주제에 맞게 유지하고 쉽게 추적할 수 있습니다.";
+"threads_empty_title" = "스레드와 함께 이야기들을 정리하세요";
+"threads_action_my_threads" = "내 스레드";
+"threads_action_all_threads" = "모든 스레드";
+"threads_title" = "스레드";
+"thread_copy_link_to_thread" = "스레드에 링크 복사";
+
+// MARK: Threads
+"room_thread_title" = "스레드";
+"room_accessibility_thread_more" = "자세히";
+"room_accessibility_threads" = "스레드";
+"room_event_copy_link_info" = "링크가 클립보드에 복사되었습니다.";
+"room_event_action_reply_in_thread" = "스레드";
+"room_event_action_view_in_room" = "방에 표시";
+"room_participants_leave_success" = "방을 나갔습니다";
+"room_participants_leave_processing" = "나가는 중";
+"search_filter_placeholder" = "필터";
+"onboarding_use_case_existing_server_button" = "서버에 연결";
+"onboarding_use_case_community_messaging" = "커뮤니티";
+"onboarding_splash_page_4_message" = "Element는 직장에서도 좋습니다. 세계에서 가장 안전한 조직에서 신뢰합니다.";
+"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "당신의 팀을 위한 메세징.";
+"onboarding_splash_page_3_message" = "종단 간 암호화(E2EE) 되며 전화 번호가 필요하지 않습니다. 광고나 수집되는 데이터가 없습니다.";
+"onboarding_splash_page_3_title" = "보안 메세징.";
+"onboarding_splash_page_2_title" = "당신에게 모든 통제 권한이 있습니다.";
+"onboarding_splash_page_1_message" = "독립적이고 안전한 커뮤니케이션으로 집에서 직접 이야기 하는 것과 같은 개인 정보 보호를 제공합니다.";
+"onboarding_splash_login_button_title" = "이미 계정이 있습니다";
+
+// Onboarding
+"onboarding_splash_register_button_title" = "계정 만들기";