Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 40.6% (459 of 1129 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/eo/

Riot/Assets/eo.lproj/Vector.strings

@@ -6,8 +6,8 @@
 "title_rooms" = "Babilejoj";
 "title_groups" = "Komunumoj";
 "room_recents_people_section" = "HOMOJ";
-"room_recents_conversations_section" = "BABILEJOJ";
-"room_recents_no_conversation" = "Neniu babilejo";
+"room_recents_conversations_section" = "ĈAMBROJ";
+"room_recents_no_conversation" = "Neniu ĉambro";
 "search_people" = "Homoj";
 "search_files" = "Dosieroj";
 "search_default_placeholder" = "Serĉi";
@@ -86,3 +86,228 @@
 "auth_missing_phone" = "Mankanta telefonnumero";
 "auth_missing_email_or_phone" = "Mankanta retpoŝtadreso aŭ telefonnumero";
 "auth_password_dont_match" = "Pasvortoj ne kongruas";
+"room_predecessor_link" = "Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.";
+"room_predecessor_information" = "Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.";
+"room_replacement_link" = "La interparolo daŭras ĉi tie.";
+"room_replacement_information" = "Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.";
+"room_action_reply" = "Respondi";
+"room_action_send_file" = "Sendi dosieron";
+"room_action_send_sticker" = "Sendi glumarkon";
+"room_action_send_photo_or_video" = "Sendi foton aŭ filmon";
+"room_action_camera" = "Foti aŭ filmi";
+"room_event_failed_to_send" = "Malsukcesis sendi";
+"room_warning_about_encryption" = "Tutvoje ĉifrado estas daŭre prilaborata, kaj eble ne fidindas.\n\nVi ne jam fidu ĝin, pri la sekurigo de datumaĵoj.\n\nAparato ne povas malĉifri historiajn mesaĝojn senditajn antaŭ sia aliĝo.\n\nĈifritaj mesaĝoj ne videblas je klientoj kiuj ne subtenas ĉifradon.";
+"room_event_action_reaction_history" = "Historio de reagoj";
+"room_event_action_reaction_show_less" = "Montri malplion";
+"room_event_action_reaction_show_all" = "Montri ĉiun";
+"room_event_action_edit" = "Redakti";
+"room_event_action_reply" = "Respondi";
+"room_event_action_view_encryption" = "Informoj pri ĉifrado";
+"room_event_action_cancel_download" = "Rezigni elŝutadon";
+"room_event_action_cancel_send" = "Rezigni sendadon";
+"room_event_action_delete" = "Forigi";
+"room_event_action_resend" = "Resendi";
+"room_event_action_save" = "Konservi";
+"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Ĉu vi volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto?";
+"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Kialo pro forbaro de ĉi tiu uzanto";
+"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Kialo pro forpelo de ĉi tiu uzanto";
+"room_event_action_report_prompt_reason" = "Kialo pro raporto de ĉi tiu enhavo";
+"room_event_action_report" = "Raporti enhavon";
+"room_event_action_view_decrypted_source" = "Vidi malĉifritan fonton";
+"room_event_action_view_source" = "Vidi fonton";
+"room_event_action_permalink" = "Fiksligilo";
+"room_event_action_share" = "Kunhavigi";
+"room_event_action_more" = "Pli";
+"room_event_action_redact" = "Forigi";
+"room_event_action_quote" = "Citi";
+"room_event_action_copy" = "Kopii";
+"room_delete_unsent_messages" = "Forigi nesenditajn mesaĝojn";
+"room_resend_unsent_messages" = "Resendi nesenditajn mesaĝojn";
+"room_prompt_cancel" = "rezigni ĉiun";
+"room_prompt_resend" = "Resendi ĉiun";
+"room_conference_call_no_power" = "Vi bezonas permeson administri grupvokojn en ĉi tiu ĉambro";
+"room_ongoing_conference_call_close" = "Fermi";
+"room_ongoing_conference_call" = "Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@.";
+"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mesaĝoj ne sendiĝis pro ĉeesto de nekonataj salutaĵoj. Ĉu %@ aŭ %@ nun?";
+"room_unsent_messages_notification" = "Mesaĝoj ne sendiĝis. Ĉu %@ aŭ %@ nun?";
+"room_offline_notification" = "Konekto al la servilo perdiĝis.";
+"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Moviĝi ĝis planko";
+"encrypted_room_message_placeholder" = "Sendi mesaĝon ĉifritan…";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro";
+"room_message_unable_open_link_error_message" = "Ne povis malfermi la ligilon.";
+"room_message_placeholder" = "Sendi mesaĝon (neĉifrita)…";
+"room_many_users_are_typing" = "%@, %@, kaj aliaj tajpas…";
+"room_two_users_are_typing" = "%@ kaj %@ tajpas…";
+"room_one_user_is_typing" = "%@ tajpas…";
+"room_new_messages_notification" = "%d novaj mesaĝoj";
+"room_new_message_notification" = "%d nova mesaĝo";
+"room_member_power_level_short_custom" = "Propra";
+"room_member_power_level_short_admin" = "Administranto";
+"room_member_power_level_custom_in" = "Propra (%@) in %@";
+"room_member_power_level_moderator_in" = "Reguligisto en %@";
+"room_member_power_level_admin_in" = "Administranto en %@";
+"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.";
+"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.";
+"room_participants_action_security_status_warning" = "Averto";
+"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Kompletigi sekurigon";
+"room_participants_action_security_status_verify" = "Kontroli";
+"room_participants_action_security_status_verified" = "Kontrolite";
+"room_participants_action_mention" = "Mencii";
+"room_participants_action_start_video_call" = "Komenci vidvokon";
+"room_participants_action_start_voice_call" = "Komenci voĉvokon";
+"room_participants_action_start_new_chat" = "Komenci novan babilon";
+"room_participants_action_set_admin" = "Igi administranto";
+"room_participants_action_set_moderator" = "Igi reguligisto";
+"room_participants_action_set_default_power_level" = "Reigi normala uzanto";
+"room_participants_action_unignore" = "Reatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto";
+"room_participants_action_ignore" = "Malatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto";
+"room_participants_action_unban" = "Malforbari";
+"room_participants_action_ban" = "Farbari de ĉi tiu ĉambro";
+"room_participants_action_remove" = "Forigi de ĉi tiu ĉambro";
+"room_participants_action_leave" = "Foriri de ĉi tiu ĉambro";
+"room_participants_action_invite" = "Inviti";
+"room_participants_action_section_security" = "Sekureco";
+"room_participants_action_section_other" = "Agordoj";
+"room_participants_action_section_devices" = "Salutaĵoj";
+"room_participants_action_section_direct_chats" = "Rektaj ĉambroj";
+"room_participants_action_section_admin_tools" = "Administriloj";
+"room_participants_now" = "nun";
+"room_participants_ago" = "antaŭ";
+"room_participants_idle" = "Senage";
+"room_participants_unknown" = "Nekonata";
+"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu ĉambro?";
+"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?";
+"room_participants_offline" = "Eksterrete";
+"room_participants_online" = "Enrete";
+"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.";
+"room_participants_invited_section" = "INVITITA";
+"room_participants_invite_malformed_id" = "Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»";
+"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Eraris invitanta";
+"room_participants_invite_another_user" = "Serĉi / inviti laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
+"room_participants_filter_room_members" = "Filtri ĉambranojn";
+"room_participants_invite_prompt_title" = "Konfirmo";
+"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?";
+"room_participants_remove_prompt_title" = "Konfirmo";
+"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Ĉu vi certe volas foriri?";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?";
+"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Foriri";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "Foriri de ĉambro";
+"room_participants_multi_participants" = "%d partoprenantoj";
+"room_participants_one_participant" = "1 partoprenanto";
+
+// Chat participants
+"room_participants_title" = "Partoprenantoj";
+"contacts_user_directory_section" = "KATALOGO DE UZANTOJ";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Bezonas permeson aliri lokajn kontaktojn";
+"contacts_address_book_no_contact" = "Neniu loka kontakto";
+"contacts_address_book_no_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita";
+"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Matrix uzantoj sole";
+
+// Contacts
+"contacts_address_book_section" = "LOKAJ KONTAKTOJ";
+"directory_search_fail" = "Malsukcesis akiri datumaĵojn";
+"directory_searching_title" = "Serĉante tra katalogo…";
+"directory_search_results" = "%tu rezultoj trovitaj laŭ %@";
+"directory_search_results_more_than" = ">%tu rezultoj trovitaj laŭ %@";
+"directory_search_results_title" = "Foliumi katalogajn rezultojn";
+"directory_cell_description" = "%tu ĉambroj";
+
+// Directory
+"directory_cell_title" = "Foliumi katalogon";
+"search_in_progress" = "Serĉante…";
+"search_no_result" = "Neniu rezulto";
+"search_people_placeholder" = "Serĉi laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
+"search_messages" = "Mesaĝoj";
+
+// Search
+"search_rooms" = "Ĉambroj";
+"group_section" = "KOMUNUMOJ";
+
+// Groups tab
+"group_invite_section" = "INVITOJ";
+
+// Rooms tab
+"room_directory_no_public_room" = "Neniuj publikaj ĉambroj disponeblas";
+"people_no_conversation" = "Neniu interparolo";
+"people_conversation_section" = "INTERPAROLOJ";
+
+// People tab
+"people_invites_section" = "INVITOJ";
+"room_recents_join_room_prompt" = "Entajpu identigilon de ĉambro aŭ kromnomon de ĉambro";
+"room_recents_join_room_title" = "Aliĝi al ĉambro";
+"room_recents_join_room" = "Aliĝi al ĉambro";
+"room_recents_create_empty_room" = "Krei ĉambron";
+"room_recents_start_chat_with" = "Komenci babilon";
+"room_recents_invites_section" = "INVITOJ";
+"room_recents_server_notice_section" = "SISTEMAJ AVERTOJ";
+"room_recents_low_priority_section" = "MALALTA PRIORITATO";
+"room_recents_favourites_section" = "ELSTARIGITAJ";
+"room_recents_directory_section_network" = "Reto";
+
+// Room recents
+"room_recents_directory_section" = "KATALOGO DE ĈAMBROJ";
+"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.";
+"room_creation_invite_another_user" = "Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
+"room_creation_wait_for_creation" = "Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.";
+"room_creation_keep_private" = "Ðaŭri private";
+"room_creation_make_private" = "Privatigi";
+"room_creation_appearance_picture" = "Bildo de babilo (laŭplaĉe)";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.";
+"room_creation_make_public_prompt_title" = "Publikigi ĉi tiun ĉambron?";
+"room_creation_make_public" = "Publikigi";
+"room_creation_public_room" = "Ĉi tiu ĉambro estas publika";
+"room_creation_private_room" = "Ĉi tiu ĉambro estas privata";
+"room_creation_privacy" = "Privateco";
+"room_creation_appearance_name" = "Nomo";
+"room_creation_appearance" = "Aspekto";
+"room_creation_account" = "Konto";
+
+// Chat creation
+"room_creation_title" = "Nova babilo";
+
+// Errors
+"error_user_already_logged_in" = "Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?";
+"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato? Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.";
+"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Adiaŭi";
+"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Ĉu vi certas?";
+"auth_softlogout_clear_data_button" = "Vakigi ĉiujn datumojn";
+"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.";
+"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.";
+"auth_softlogout_clear_data" = "Vakigi personajn datumojn";
+"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.";
+"auth_softlogout_reason" = "La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).";
+"auth_softlogout_sign_in" = "Saluti";
+"auth_softlogout_signed_out" = "Vi estas adiaŭita";
+"auth_autodiscover_invalid_response" = "Nevalidas hejmservil-serĉanta respondo";
+"auth_accept_policies" = "Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:";
+"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata. Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Via pasvorto restariĝis.\n\nVi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevos pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu ĉiun vian aparaton.";
+"auth_reset_password_error_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon ĉe servilaj agordoj, por rehavo de konto.";
+"auth_reset_password_error_not_found" = "Via retpoŝtadreso ŝajne ne estas ligita al Matrix konto, je ĉi tiu hejmservilo.";
+"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero";
+"auth_reset_password_next_step_button" = "Mi kontrolis mian retpoŝtadreson";
+"auth_reset_password_email_validation_message" = "Retletero sendiĝis al %@. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.";
+"auth_reset_password_missing_password" = "Necesas enigi novan pasvorton.";
+"auth_reset_password_missing_email" = "Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.";
+"auth_reset_password_message" = "Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:";
+"auth_recaptcha_message" = "Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto";
+"auth_msisdn_validation_error" = "Ne povis kontroli telefonnumeron.";
+"auth_msisdn_validation_message" = "Ni sendis SMS-mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigu la kodon ĉi-suben.";
+"auth_msisdn_validation_title" = "Atendante kontrolon";
+"auth_email_validation_message" = "Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon";
+"auth_use_server_options" = "Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivele)";
+"auth_email_not_found" = "Malsukcesis sendi retpoŝtmesaĝon: Ĉi tiu retpoŝtadreso ne troviĝis";
+"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon, por rehavo de konto.";
+"auth_forgot_password" = "Ĉu vi forgesis pasvorton?";
+"auth_username_in_use" = "Uzantonomo jam uziĝas";
+"auth_untrusted_id_server" = "La identiga servilo ne estas fidata";
+"auth_phone_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi telefonnumeron por laŭbezona rehavo de konto.";
+"auth_email_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi retpoŝtadreson por laŭbezona rehavo de konto.";
+"auth_phone_in_use" = "Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata.";
+"auth_email_in_use" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata";
+"auth_add_email_phone_message_2" = "Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto. Uzu poste retpoŝtadreson aŭ telefonon por esti laŭplaĉe trovebla de personoj, kiuj vin konas.";
+"auth_add_phone_message_2" = "Agordu telefonon, por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.";
+"auth_add_email_message_2" = "Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto, kaj por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.";
+"joined" = "Aliĝita";