Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 84.1% (372 of 442 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS (MatrixKit)
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/element-ios-matrixkit/ja/

Riot/Modules/MatrixKit/Assets/MatrixKitAssets.bundle/ja.lproj/MatrixKit.strings

@@ -14,9 +14,9 @@
 "close" = "閉じる";
 "continue" = "続く";
 "sign_up" = "登録";
-"resend_message" = "メッセージを再送信する";
+"resend_message" = "メッセージを再送信";
 "select_all" = "全て選択";
-"show_details" = "詳細を表示する";
+"show_details" = "詳細を表示";
 "login_identity_server_info" = "Matrixは、どの電子メールなどがどのMatrix IDに属しているかを追跡するアイデンティティサーバーを提供します。 現在 https://matrix.org のみが存在します。";
 "login_user_id_placeholder" = "Matrix ID（例 @bob:matrix.org または bob）";
 "login_optional_field" = "オプション";
@@ -25,16 +25,16 @@
 "login_prompt_email_token" = "メールの検証トークンを入力してください:";
 "login_error_title" = "ログインに失敗しました";
 "login_error_no_login_flow" = "このホームサーバーから認証情報を取得できませんでした";
-"login_error_do_not_support_login_flows" = "現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部またはすべてをサポートしていません";
+"login_error_do_not_support_login_flows" = "現在、このホームサーバーによって定義されたログインフローの一部または全てをサポートしていません";
 "login_error_registration_is_not_supported" = "登録は現在サポートされていません";
 "login_error_forbidden" = "無効なユーザー名/パスワード";
 "login_error_unknown_token" = "指定されたアクセストークンが認識されませんでした";
 "login_error_bad_json" = "不正な形式のJSON";
 "login_error_not_json" = "有効なJSONを含んでいませんでした";
 "login_error_limit_exceeded" = "あまりにも多くのリクエストが送られました";
-"login_error_user_in_use" = "このユーザー名はすでに使用されています";
+"login_error_user_in_use" = "このユーザー名は既に使用されています";
 "login_error_login_email_not_yet" = "まだクリックされていないメールリンク";
-"login_use_fallback" = "フォールバックページを使用する";
+"login_use_fallback" = "フォールバックページを使用";
 "login_leave_fallback" = "キャンセル";
 "login_invalid_param" = "無効なパラメーター";
 "register_error_title" = "登録に失敗しました";
@@ -46,10 +46,10 @@
 "login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。";
 "login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。";
 "login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nこのサービスを続行するには、サービス管理者に連絡してください。";
-"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "管理者に連絡する";
-"abort" = "中断する";
+"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "管理者に連絡";
+"abort" = "中断";
 "discard" = "破棄";
-"dismiss" = "却下する";
+"dismiss" = "却下";
 "retry" = "再試行";
 "submit" = "提出";
 "submit_code" = "コードを送信";
@@ -67,25 +67,25 @@
 "reset_to_default" = "デフォルトにリセット";
 "cancel_upload" = "アップロードをキャンセル";
 "cancel_download" = "ダウンロードをキャンセル";
-"answer_call" = "通話に応答する";
-"reject_call" = "通話を拒否する";
+"answer_call" = "通話に応答";
+"reject_call" = "通話を拒否";
 "end_call" = "通話終了";
 "ignore" = "無視";
 // Events formatter
 "notice_avatar_changed_too" = "(アバターも変わった)";
-"notice_room_name_removed" = "%@は部屋名を削除しました";
+"notice_room_name_removed" = "%@はルーム名を削除しました";
 "notice_room_topic_removed" = "%@はトピックを削除しました";
 "notice_event_redacted" = "<編集された%@>";
 "notice_event_redacted_by" = " %@により";
 "notice_event_redacted_reason" = " [理由: %@]";
 "notice_profile_change_redacted" = "%@は彼らのプロフィール %@を更新しました";
-"notice_room_created" = "%@は部屋を作成しました";
+"notice_room_created" = "%@はルームを作成しました";
 "notice_room_join_rule" = "結合ルールは次のとおり: %@";
 "notice_room_power_level_intro" = "ルームメンバーの権限レベル:";
 "notice_room_power_level_acting_requirement" = "アクション前にユーザーの必要な最小権限レベル:";
 "notice_room_power_level_event_requirement" = "イベントに関連する最小権限レベル:";
 "notice_room_aliases" = "ルームエイリアス: %@";
-"notice_room_related_groups" = "この部屋に関連付けられたグループ: %@";
+"notice_room_related_groups" = "このルームに関連付けられたグループ: %@";
 "notice_encrypted_message" = "暗号化されたメッセージ";
 "notice_encryption_enabled" = "%@はエンドツーエンド暗号化を有効にする (アルゴリズム %@)";
 "notice_image_attachment" = "画像添付";
@@ -100,16 +100,16 @@
 "notice_error_unsupported_event" = "サポートされていないイベント";
 "notice_error_unexpected_event" = "予期しないイベント";
 "notice_error_unknown_event_type" = "不明なイベントタイプ";
-"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ 誰でも将来の部屋履歴を表示されます。";
-"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ ルームメンバー全員に将来の部屋履歴を表示されます。";
-"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ ルームメンバー全員に招待した時点からの部屋履歴を表示されます。";
-"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ ルームメンバー全員に参加した時点からの部屋履歴を表示されます。";
+"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ 誰でも将来のルーム履歴を表示されます。";
+"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ ルームメンバー全員に将来のルーム履歴を表示されます。";
+"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ ルームメンバー全員に招待した時点からのルーム履歴を表示されます。";
+"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ ルームメンバー全員に参加した時点からのルーム履歴を表示されます。";
 "notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** 復号化できません: %@ **";
 "notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "送信者のセッションからこのメッセージのキーが送信されていません。";
 "notice_sticker" = "ステッカー";
 "notice_in_reply_to" = "に返信";
 // room display name
-"room_displayname_empty_room" = "空の部屋";
+"room_displayname_empty_room" = "空のルーム";
 "room_displayname_two_members" = "%@ と %@";
 "room_displayname_more_than_two_members" = "%@ と %@ 他";
 // Settings
@@ -117,7 +117,7 @@
 "settings_enable_inapp_notifications" = "アプリ内通知を有効にする";
 "settings_enable_push_notifications" = "プッシュ通知を有効にする";
 "settings_enter_validation_token_for" = "%@の検証トークンを入力:";
-"notification_settings_room_rule_title" = "部屋: '%@'";
+"notification_settings_room_rule_title" = "ルーム: '%@'";
 // Devices
 "device_details_title" = "セッション情報\n";
 "device_details_name" = "名前\n";
@@ -136,7 +136,7 @@
 "room_event_encryption_info_event_algorithm" = "アルゴリズム\n";
 "room_event_encryption_info_event_session_id" = "セッションID\n";
 "room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "復号化エラー\n";
-"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "暗号化されていない";
+"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "暗号化されていません";
 "room_event_encryption_info_event_none" = "なし";
 "room_event_encryption_info_device" = "\n送信者セッション情報\n";
 "room_event_encryption_info_device_unknown" = "未知のセッション\n";
@@ -152,7 +152,7 @@
 "room_event_encryption_info_block" = "ブラックリスト";
 "room_event_encryption_info_unblock" = "ブラックでないリスト";
 "room_event_encryption_verify_title" = "セッション検証\n\n";
-"room_event_encryption_verify_message" = "このセッションが信頼できることを確認するには、他の方法（個人や電話など）で所有者に連絡し、セッションのユーザー設定で表示される鍵が以下のキーと一致するかどうかを尋ねます。\n\nセッション名: %@\nセッションID: %@\nセッションkey: %@\n\n一致する場合は、下の確認ボタンを押します。 それ以外の人がこのセッションを傍受している場合は、代わりにブラックリストボタンを押してください。\n\n将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。";
+"room_event_encryption_verify_message" = "このセッションが信頼できることを確認するには、他の方法（個人や電話など）で所有者に連絡し、セッションのユーザー設定で表示される鍵が以下のキーと一致するかどうかを尋ねます。\n\nセッション名: %@\nセッションID: %@\nセッションkey: %@\n\n一致する場合は、下の確認ボタンを押します。 それ以外の人がこのセッションを傍受している場合は、代わりにブラックリストボタンを押してください。\n\n将来この検証プロセスはより洗練されたものになります。";
 "room_event_encryption_verify_ok" = "検証";
 // Account
 "account_save_changes" = "変更を保存";
@@ -172,24 +172,24 @@
 "account_error_msisdn_wrong_title" = "無効な電話番号";
 "account_error_msisdn_wrong_description" = "これは有効な電話番号ではないようです";
 // Room creation
-"room_creation_name_title" = "部屋名:";
+"room_creation_name_title" = "ルーム名:";
 "room_creation_name_placeholder" = "(例 ランチグループ)";
-"room_creation_alias_title" = "部屋の別名:";
+"room_creation_alias_title" = "ルームの別名:";
 "room_creation_alias_placeholder" = "(例 #foo:example.org)";
 "room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(例 #foo%@)";
 "room_creation_participants_title" = "参加者:";
 "room_creation_participants_placeholder" = "(例 @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)";
 // Room
-"room_please_select" = "部屋を選択してください";
-"room_error_join_failed_title" = "部屋に参加できませんでした";
-"room_error_join_failed_empty_room" = "現在空の部屋に再参加することはできません。";
-"room_error_name_edition_not_authorized" = "この部屋の名前を編集する権限がありません";
-"room_error_topic_edition_not_authorized" = "この部屋のトピックを編集する権限がありません";
+"room_please_select" = "ルームを選択してください";
+"room_error_join_failed_title" = "ルームに参加できませんでした";
+"room_error_join_failed_empty_room" = "現在空のルームに再参加することはできません。";
+"room_error_name_edition_not_authorized" = "このルームの名前を編集する権限がありません";
+"room_error_topic_edition_not_authorized" = "このルームのトピックを編集する権限がありません";
 "room_error_cannot_load_timeline" = "タイムラインの読み込みに失敗しました";
 "room_error_timeline_event_not_found_title" = "タイムラインの位置を読み込めませんでした";
 "room_error_timeline_event_not_found" = "アプリケーションがこのルームのタイムラインに特定のポイントをロードしようとしましたが、それを見つけることができませんでした";
-"room_left" = "あなたは部屋を出ました";
-"room_no_power_to_create_conference_call" = "この部屋で会議を開始するために招待する権限が必要です";
+"room_left" = "あなたはルームを出ました";
+"room_no_power_to_create_conference_call" = "このルームで会議を開始するために招待する権限が必要です";
 "room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "暗号化された会議室では会議通話はサポートされません";
 // Reply to message
 "message_reply_to_sender_sent_an_image" = "画像を送信しました。";
@@ -198,7 +198,7 @@
 "message_reply_to_sender_sent_a_file" = "ファイルを送信しました。";
 "message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "に返信";
 // Room members
-"room_member_ignore_prompt" = "このユーザーからのすべてのメッセージを非表示にしますか？";
+"room_member_ignore_prompt" = "このユーザーからの全てのメッセージを非表示にしますか？";
 "room_member_power_level_prompt" = "この変更を元に戻すことはできません。ユーザーが自分と同じレベルの権限を持つように促しますが、よろしいですか?";
 // Attachment
 "attachment_size_prompt" = "次のように送信しますか:";
@@ -228,7 +228,7 @@
 "format_time_d" = "日";
 // E2E import
 "e2e_import_room_keys" = "ルームキーをインポート";
-"e2e_import_prompt" = "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号化キーをインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できるすべてのメッセージを解読することができます。\nエクスポートファイルはパスフレーズで保護されています。 ファイルを解読するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。";
+"e2e_import_prompt" = "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号化キーをインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。\nエクスポートファイルはパスフレーズで保護されています。 ファイルを解読するには、パスフレーズをここに入力する必要があります。";
 "e2e_import" = "インポート";
 "e2e_passphrase_enter" = "パスフレーズを入力";
 // E2E export
@@ -247,8 +247,8 @@
 "error_common_message" = "エラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。";
 "not_supported_yet" = "まだサポートされていません";
 "default" = "既定";
-"private" = "Private";
-"public" = "Public";
+"private" = "プライベート";
+"public" = "公開";
 "power_level" = "権限レベル";
 "network_error_not_reachable" = "ネットワーク接続を確認してください";
 "user_id_placeholder" = "例: @bob:homeserver";
@@ -260,12 +260,12 @@
 "local_contacts_access_discovery_warning_title" = "ユーザーの探索";
 "local_contacts_access_discovery_warning" = "%@は、ユーザーを検索するためにあなたの連絡先から電子メールと電話番号をアップロードしたい";
 // Country picker
-"country_picker_title" = "国を選択する";
+"country_picker_title" = "国を選択";
 // Language picker
-"language_picker_title" = "言語を選択する";
+"language_picker_title" = "言語を選択";
 "language_picker_default_language" = "既定値 (%@)";
 "notice_room_invite" = "%@は%@を招待しました";
-"notice_room_third_party_invite" = "%@は、部屋に参加するよう%@へ招待状を送った";
+"notice_room_third_party_invite" = "%@は%@にルームへの招待状を送りました";
 "notice_room_third_party_registered_invite" = "%@は%@の招待を受け入れました";
 "notice_room_join" = "%@ は参加しました";
 "notice_room_leave" = "%@ は退出しました";
@@ -280,7 +280,7 @@
 "notice_display_name_changed_from" = "%@は表示名を%@から%@に変更しました";
 "notice_display_name_removed" = "%@は表示名を削除しました";
 "notice_topic_changed" = "%@はトピックを次のように変更しました: %@";
-"notice_room_name_changed" = "%@は部屋名を次のように変更しました: %@";
+"notice_room_name_changed" = "%@はルーム名を次のように変更しました: %@";
 "notice_placed_voice_call" = "%@は電話をかけました";
 "notice_placed_video_call" = "%@はビデオ電話をかけました";
 "notice_answered_video_call" = "%@は通話に応答しました";
@@ -292,7 +292,7 @@
 "ok" = "OK";
 "cancel" = "キャンセル";
 "save" = "保存";
-"leave" = "保存しない";
+"leave" = "退出";
 "send" = "送信";
 "copy_button_name" = "コピー";
 "resend" = "再送信";
@@ -303,34 +303,34 @@
 "view" = "表示";
 // actions 
 "action_logout" = "ログアウト";
-"create_room" = "部屋を作る";
+"create_room" = "ルームを作る";
 "login" = "ログイン";
-"create_account" = "アカウントを作成する";
-"membership_invite" = "招待した";
-"membership_leave" = "退出";
-"membership_ban" = "追放";
+"create_account" = "アカウントを作成";
+"membership_invite" = "招待しました";
+"membership_leave" = "退出しました";
+"membership_ban" = "ブロックしました";
 "num_members_one" = "%@ ユーザー";
 "num_members_other" = "%@ ユーザー";
 "invite" = "招待";
-"kick" = "追い出す";
-"ban" = "追放";
-"unban" = "追放解除";
-"message_unsaved_changes" = "保存されていない変更があります。 放置すると捨てられます。";
+"kick" = "キック";
+"ban" = "ブロック";
+"unban" = "ブロック解除";
+"message_unsaved_changes" = "保存されていない変更があります。 退出すると変更は取り消されます。";
 // Login Screen 
 "login_error_already_logged_in" = "ログイン済み";
 "login_error_must_start_http" = "URLは http[s]:// で始まる必要があります";
 // room details dialog screen
-"room_details_title" = "部屋の詳細";
+"room_details_title" = "ルームの詳細";
 // contacts list screen 
 "invitation_message" = "私はmatrixであなたとチャットしたい。 詳細はウェブサイトhttp://matrix.orgをお尋ねください。";
 // Settings screen 
 "settings_title_config" = "構成";
 "settings_title_notifications" = "通知";
 // Notification settings screen 
-"notification_settings_disable_all" = "すべての通知を無効にする";
+"notification_settings_disable_all" = "全ての通知を無効にする";
 "notification_settings_enable_notifications" = "通知を有効にする";
-"notification_settings_enable_notifications_warning" = "現在、すべての端末ですべての通知が無効になっています。";
-"notification_settings_global_info" = "通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含むすべてのクライアント間で共有されます。\n\nルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。\nだから：単語ごとの通知は、送信者ごとの通知よりも重要な部屋ごとの通知よりも重要です。\n同じ種類の複数のルールの場合、一致するリストの最初のルールが優先されます。";
+"notification_settings_enable_notifications_warning" = "現在、全ての端末で全ての通知が無効になっています。";
+"notification_settings_global_info" = "通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。\n\nルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。\nだから：単語ごとの通知は、送信者ごとの通知よりも重要なルームごとの通知よりも重要です。\n同じ種類の複数のルールの場合、一致するリストの最初のルールが優先されます。";
 "notification_settings_per_word_notifications" = "単語単位の通知";
 "notification_settings_per_word_info" = "単語は大文字と小文字を区別せずに一致させ、*ワイルドカードを含めることができます。 従って:\nfooは、区切り文字で囲まれた文字列foo（例 句読点や空白、行の開始/終了）と一致します。\nfoo*は、fooで始まる単語に一致します。\n*foo*は、3文字のfooを含む単語に一致します。";
 "notification_settings_always_notify" = "常に通知";
@@ -338,20 +338,20 @@
 "notification_settings_word_to_match" = "一致する単語";
 "notification_settings_highlight" = "Highlight";
 "notification_settings_custom_sound" = "カスタムサウンド";
-"notification_settings_per_room_notifications" = "1部屋あたりの通知";
+"notification_settings_per_room_notifications" = "1ルームあたりの通知";
 "notification_settings_per_sender_notifications" = "送信者ごとの通知";
 "notification_settings_sender_hint" = "@user:domain.com";
-"notification_settings_select_room" = "部屋を選択";
+"notification_settings_select_room" = "ルームを選択";
 "notification_settings_other_alerts" = "その他のアラート";
 "notification_settings_contain_my_user_name" = "私のユーザー名を含むメッセージについて音で私に通知してください";
-"notification_settings_contain_my_display_name" = "私の表示名が含まれているメッセージについて音で私に通知する";
+"notification_settings_contain_my_display_name" = "私の表示名が含まれているメッセージが届いた際に音で通知";
 "notification_settings_just_sent_to_me" = "私に送られたメッセージについての音で私に知らせる";
-"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "私が新しい部屋に招待されたときに知らせる";
-"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "人が部屋に入退室したときに私に通知する";
-"notification_settings_receive_a_call" = "通話を受信したときに通知する";
-"notification_settings_suppress_from_bots" = "ボットからの通知を抑制する";
+"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "私が新しいルームに招待されたときに知らせる";
+"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "誰かがルームに参加もしくは退出したときに通知";
+"notification_settings_receive_a_call" = "通話を受信したときに通知";
+"notification_settings_suppress_from_bots" = "ボットからの通知を抑制";
 "notification_settings_by_default" = "既定値では...";
-"notification_settings_notify_all_other" = "他のすべてのメッセージ/部屋について通知する";
+"notification_settings_notify_all_other" = "他の全てのメッセージ/ルームについて通知";
 // gcm section 
 "settings_config_home_server" = "ホームサーバー: %@";
 "settings_config_identity_server" = "IDサーバー: %@";
@@ -374,18 +374,18 @@
 "ssl_cert_new_account_expl" = "サーバー管理者がこれが予期されると述べた場合は、以下の指紋が提供された指紋と一致することを確認してください。";
 "ssl_unexpected_existing_expl" = "証明書は、お使いの携帯電話にて信頼されたものから変更されました。 これは非常に珍しいことです。 この新しい証明書に同意しないことをお勧めします。";
 "ssl_expected_existing_expl" = "証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。 サーバーが証明書を更新した可能性があります。 予想される指紋については、サーバー管理者にお問い合わせください。";
-"ssl_only_accept" = "サーバー管理者が上記のものと一致する指紋を発行した場合にのみ、証明書を受け入れます。";
+"ssl_only_accept" = "サーバー管理者が上記のものと一致する指紋を発行した場合にのみ、証明書を受け入れてください。";
 "unignore" = "無視しない";
 "notice_encryption_enabled_ok" = "%@ がエンドツーエンド暗号化をオンにしました。";
 "notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ がエンドツーエンド暗号化をオンにしました (不明なアルゴリズム %2$@)。";
 "device_details_rename_prompt_title" = "セッション名";
 "account_error_push_not_allowed" = "通知は許可されていません";
-"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ は %@ の部屋への招待を取り消しました";
+"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ は %@ のルームへの招待を取り消しました";
 // Notice Events with "You"
 "notice_room_invite_by_you" = "%@を招待しました";
 "notice_room_invite_you" = "%@があなたを招待しました";
 "notice_room_join_by_you" = "参加しました";
-"notice_room_leave_by_you" = "退室しました";
+"notice_room_leave_by_you" = "退出しました";
 "notice_room_kick_by_you" = "%@をキックしました";
 "notice_room_unban_by_you" = "%@をBANしました";
 "notice_room_ban_by_you" = "%@をBANしました";
@@ -394,16 +394,17 @@
 "notice_display_name_changed_from_by_you" = "表示名を%@から%@に変更しました";
 "notice_display_name_removed_by_you" = "表示名を削除しました";
 "notice_topic_changed_by_you" = "トピックを変更しました: %@";
-"notice_room_name_changed_by_you" = "部屋の名前を変更しました: %@";
+"notice_room_name_changed_by_you" = "ルームの名前を変更しました: %@";
 "notice_placed_voice_call_by_you" = "音声通話を開始しました";
 "notice_placed_video_call_by_you" = "ビデオ通話を開始しました";
 "notice_answered_video_call_by_you" = "電話に出ました";
 "notice_ended_video_call_by_you" = "通話を終了しました";
 "notice_conference_call_request_by_you" = "VoIP会議をリクエストしました";
-"notice_room_name_removed_by_you" = "部屋名を削除しました";
+"notice_room_name_removed_by_you" = "ルーム名を削除しました";
 "notice_room_topic_removed_by_you" = "トピックを削除しました";
 "notice_profile_change_redacted_by_you" = "プロフィール %@を更新しました";
-"notice_room_created_by_you" = "部屋を作成しました";
+"notice_room_created_by_you" = "ルームを作成しました";
 "notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "あなたはエンドツーエンド暗号化をオンにしました。";
 "notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "あなたはエンドツーエンド暗号化をオンにしました (不明なアルゴリズム %2$@)。";
 "notice_redaction_by_you" = "イベントを編集しました (id: %@)";
+"auth_username_in_use" = "ユーザ名は既に使用されています";