Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (520 of 520 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/es/

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings

@@ -1,25 +1,25 @@
 // Titles
 "title_home" = "Inicio";
 "title_favourites" = "Favoritos";
-"title_people" = "Contactos";
+"title_people" = "Personas";
 "title_rooms" = "Salas";
-"warning" = "Atención";
+"warning" = "Advertencia";
 // Actions
 "view" = "Ver";
 "next" = "Siguiente";
-"back" = "Anterior";
+"back" = "Atrás";
 "continue" = "Continuar";
 "create" = "Crear";
 "start" = "Iniciar";
 "leave" = "Salir";
-"remove" = "Remover";
+"remove" = "Eliminar";
 "invite" = "Invitar";
 "retry" = "Re-intentar";
 "on" = "Activado";
 "off" = "Desactivado";
 "cancel" = "Cancelar";
 "save" = "Guardar";
-"join" = "Entrar";
+"join" = "Unirse";
 "decline" = "Rechazar";
 "accept" = "Aceptar";
 "preview" = "Vista Previa";
@@ -28,16 +28,16 @@
 "video" = "Vídeo";
 "active_call" = "Llamada Activa";
 "active_call_details" = "Llamada Activa (%@)";
-"later" = "Después";
+"later" = "Más Tarde";
 "rename" = "Renombrar";
 "collapse" = "colapsar";
 // Authentication
-"auth_login" = "Ingresar";
+"auth_login" = "Iniciar sesión";
 "auth_register" = "Registrar";
 "auth_submit" = "Enviar";
 "auth_skip" = "Omitir";
 "auth_send_reset_email" = "Enviar Correo Electrónico de Restauración";
-"auth_return_to_login" = "Regresar a pantalla de ingreso";
+"auth_return_to_login" = "Regresar a la pantalla de inicio de sesión";
 "auth_user_id_placeholder" = "Correo electrónico o nombre de usuario";
 "auth_password_placeholder" = "Contraseña";
 "auth_new_password_placeholder" = "Nueva contraseña";
@@ -49,31 +49,31 @@
 "auth_optional_phone_placeholder" = "Número telefónico (opcional)";
 "auth_phone_placeholder" = "Número telefónico";
 "auth_repeat_password_placeholder" = "Repite la contraseña";
-"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirma tu nueva contraseña";
+"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirma tu contraseña nueva";
 "auth_home_server_placeholder" = "URL (ej. https://matrix.org)";
 "auth_identity_server_placeholder" = "URL (ej. https://matrix.org)";
 "auth_invalid_login_param" = "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos";
-"auth_invalid_user_name" = "Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números, puntos, guiones y barras bajas";
-"auth_invalid_password" = "Contraseña muy corta (min 6)";
-"auth_invalid_email" = "Esto no parece un correo electrónico válido";
-"auth_invalid_phone" = "Esto no parece un número telefónico válido";
-"auth_missing_password" = "Contraseña ausente";
-"auth_add_email_message" = "Añade un correo electrónico a tu cuenta para poder ser descubierto por otros usuarios, y ser capaz de restablecer tu contraseña.";
-"auth_add_phone_message" = "Añade un número telefónico a tu cuenta para ser descubierto por otros usuarios.";
+"auth_invalid_user_name" = "Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números, puntos, guiones y guiones bajos";
+"auth_invalid_password" = "Contraseña demasiado corta (mínimo 6)";
+"auth_invalid_email" = "Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida";
+"auth_invalid_phone" = "Esto no parece ser un número telefónico válido";
+"auth_missing_password" = "Falta la contraseña";
+"auth_add_email_message" = "Añade una dirección de correo electrónico a tu cuenta para poder ser descubierto por otros usuarios, y ser capaz de restablecer tu contraseña.";
+"auth_add_phone_message" = "Añade un número telefónico a tu cuenta para poder ser descubierto por otros usuarios.";
 "title_groups" = "Comunidades";
 "deactivate_account_password_alert_title" = "Desactivar Cuenta";
 "deactivate_account_validate_action" = "Desactivar cuenta";
 "deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, ingresa tu contraseña por favor";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Advertencia";
 "deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Esta acción es irreversible.";
-"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor,  inicie Riot en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a este dispositivo.";
+"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor, inicia Riot en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a este dispositivo.";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "Solicitud Enviada";
 "auth_password_dont_match" = "Las contraseñas no coinciden";
 "auth_username_in_use" = "Nombre de usuario en uso";
 "auth_email_in_use" = "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso";
-"auth_phone_in_use" = "Este número de teléfono ya está en uso";
-"auth_use_server_options" = "Usar opciones personalizadas del servidor (avanzado)";
+"auth_phone_in_use" = "Este número telefónico ya está en uso";
+"auth_use_server_options" = "Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)";
 "auth_reset_password_missing_password" = "Debes ingresar una nueva contraseña.";
 "auth_reset_password_next_step_button" = "He verificado mi dirección de correo electrónico";
 "room_creation_appearance" = "Apariencia";
@@ -109,26 +109,26 @@
 "room_participants_remove_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres eliminar a %@ de esta conversación?";
 "room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmación";
 "room_participants_invite_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres invitar a %@ a esta conversación?";
-"auth_add_email_phone_message" = "Añade una dirección de correo electrónico y/o un número telefónico a tu cuenta para ser descubierto por otros usuarios. La dirección de correo electrónico también te permitirá restablecer tu contraseña.";
-"auth_add_email_and_phone_message" = "Añade una dirección de correo electrónico y un número telefónico a tu cuenta para ser descubierto por otros usuarios. La dirección de correo electrónico también te permitirá restablecer tu contraseña.";
-"auth_missing_email" = "Dirección de correo electrónico ausente";
-"auth_missing_phone" = "Número de teléfono ausente";
-"auth_missing_email_or_phone" = "Dirección de correo electrónico o número de teléfono ausente";
+"auth_add_email_phone_message" = "Añade una dirección de correo electrónico y/o un número telefónico a tu cuenta para poder ser descubierto por otros usuarios. Además, la dirección de correo electrónico te permitirá restablecer tu contraseña.";
+"auth_add_email_and_phone_message" = "Añade una dirección de correo electrónico y un número telefónico a tu cuenta para poder ser descubierto por otros usuarios. Además, la dirección de correo electrónico te permitirá restablecer tu contraseña.";
+"auth_missing_email" = "Falta la dirección de correo electrónico";
+"auth_missing_phone" = "Falta el número telefónico";
+"auth_missing_email_or_phone" = "Falta la dirección de correo electrónico o el número telefónico";
 "auth_untrusted_id_server" = "El servidor de identidad no es de confianza";
 "auth_forgot_password" = "¿Olvidaste tu contraseña?";
-"auth_email_not_found" = "Falló el envío del mensaje: No se encontró esta dirección de correo electrónico";
+"auth_email_not_found" = "Falló el envío del correo electrónico: No se encontró esta dirección de correo electrónico";
 "auth_email_validation_message" = "Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro";
 "auth_msisdn_validation_title" = "Verificación Pendiente";
 "auth_msisdn_validation_message" = "Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor ingresa este código debajo.";
-"auth_msisdn_validation_error" = "No se pudo verificar el número de teléfono.";
-"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor Doméstico desea asegurarse de que no es un robot";
+"auth_msisdn_validation_error" = "No se pudo verificar el número telefónico.";
+"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot";
 "auth_reset_password_message" = "Para restablecer tu contraseña, ingresa la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:";
 "auth_reset_password_missing_email" = "Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.";
-"auth_reset_password_email_validation_message" = "Se envió un correo electrónico a %@. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic debajo.";
-"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falló la verificación de la dirección de correo electrónico: asegúrate que haz hecho clic en el enlace del mensaje";
+"auth_reset_password_email_validation_message" = "Se envió un correo electrónico a %@. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.";
+"auth_reset_password_error_unauthorized" = "No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico";
 "auth_reset_password_error_not_found" = "Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada con una ID de Matrix en este Servidor Doméstico.";
-"auth_reset_password_success_message" = "Se ha restablecido tu contraseña.\n\nSe ha cerrado sesión en todos tus dispositivos y ya no recibirás notificaciones. Para volver a habilitarlas, inicia sesión en cada dispositivo.";
-"auth_add_email_and_phone_warning" = "Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en configuraciones.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Tu contraseña fue restablecida.\n\nSe ha cerrado sesión en todos tus dispositivos y ya no recibirás notificaciones push. Para volver a habilitar las notificaciones, vuelve a iniciar sesión en cada dispositivo.";
+"auth_add_email_and_phone_warning" = "Todavía no es posible registrarse con correo electrónico y número telefónico a la vez, hasta que exista la API. Solo se tendrá en cuenta el número telefónico. Puedes añadir tu correo electrónico a tu perfil en ajustes.";
 // Chat creation
 "room_creation_title" = "Nueva Conversación";
 "room_creation_account" = "Cuenta";
@@ -137,7 +137,7 @@
 "room_creation_private_room" = "Esta conversación es privada";
 "room_creation_public_room" = "Esta conversación es pública";
 "room_creation_make_public_prompt_title" = "¿Hacer pública esta conversación?";
-"room_creation_make_public_prompt_msg" = "¿Seguro que deseas hacer pública esta conversación? Cualquiera podrá leer tus mensajes y unirse a la misma.";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres hacer pública esta conversación? Cualquiera podrá leer tus mensajes y unirse a la conversación.";
 "room_creation_keep_private" = "Mantener privada";
 "room_creation_make_private" = "Hacer privada";
 "room_creation_wait_for_creation" = "Ya se está creando una sala. Espera por favor.";
@@ -152,7 +152,7 @@
 "room_recents_low_priority_section" = "PRIORIDAD BAJA";
 "room_recents_invites_section" = "INVITACIONES";
 "room_recents_start_chat_with" = "Iniciar conversación";
-"room_recents_join_room" = "Unirse a sala";
+"room_recents_join_room" = "Unirse a la sala";
 "room_recents_join_room_title" = "Unirse a una sala";
 "room_recents_join_room_prompt" = "Escribe una ID o alias de sala";
 "search_people" = "Personas";
@@ -160,17 +160,17 @@
 // Directory
 "directory_cell_title" = "Explorar directorio";
 "directory_cell_description" = "%tu salas";
-"directory_search_results_title" = "Explorar resultados del directorio";
+"directory_search_results_title" = "Explorar resultados de directorio";
 "directory_search_results" = "%tu resultados encontrados para %@";
 "directory_search_results_more_than" = ">%tu resultados encontrados para %@";
 "directory_search_fail" = "Error al buscar datos";
 "contacts_address_book_no_contact" = "No hay contactos locales";
-"contacts_address_book_permission_required" = "Se requiere permiso para acceder a contactos locales";
-"contacts_address_book_permission_denied" = "No permitiste que Riot accediera a tus contactos locales";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Se requiere permiso para acceder a tus contactos locales";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "No permitiste que Riot acceda a tus contactos locales";
 "contacts_user_directory_section" = "DIRECTORIO DE USUARIOS";
 "contacts_user_directory_offline_section" = "DIRECTORIO DE USUARIOS (desconectados)";
-"room_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar sala";
-"room_participants_leave_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres abandonar la sala?";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "Salir de la sala";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres salir de la sala?";
 "room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Eliminar la invitación de terceros aún no es posible, hasta que exista la API";
 "room_participants_filter_room_members" = "Filtrar miembros de la sala";
 "room_participants_invite_another_user" = "Buscar / invitar por ID de Usuario, Nombre o correo electrónico";
@@ -188,15 +188,15 @@
 "room_participants_action_section_devices" = "Dispositivos";
 "room_participants_action_section_other" = "Otro";
 "room_participants_action_invite" = "Invitar";
-"room_participants_action_leave" = "Abandonar esta sala";
+"room_participants_action_leave" = "Salir de esta sala";
 "room_participants_action_remove" = "Eliminar de esta sala";
 "room_participants_action_ban" = "Vetar de esta sala";
 "room_participants_action_unban" = "Quitar Veto";
 "room_participants_action_ignore" = "Ocultar todos los mensajes de este usuario";
 "room_participants_action_unignore" = "Mostrar todos los mensajes de este usuario";
 "room_participants_action_set_default_power_level" = "Restablecer a usuario normal";
-"room_participants_action_set_moderator" = "Convertir en moderador";
-"room_participants_action_set_admin" = "Convertir en administrador";
+"room_participants_action_set_moderator" = "Convertir a moderador";
+"room_participants_action_set_admin" = "Convertir a administrador";
 "room_participants_action_start_new_chat" = "Iniciar nueva conversación";
 "room_participants_action_start_voice_call" = "Iniciar llamada de voz";
 "room_participants_action_start_video_call" = "Iniciar llamada de vídeo";
@@ -210,17 +210,17 @@
 "room_many_users_are_typing" = "%@, %@ y otros están escribiendo…";
 "room_message_placeholder" = "Enviar un mensaje (sin cifrar)…";
 "room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar una respuesta (sin cifrar)…";
-"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tienes permisos para publicar en esta sala";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tienes permiso para publicar en esta sala";
 "encrypted_room_message_placeholder" = "Enviar un mensaje cifrado…";
 "encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar una respuesta cifrada…";
 "room_message_short_placeholder" = "Enviar un mensaje…";
 "room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar una respuesta…";
-"room_offline_notification" = "La conexión con el servidor se perdió.";
-"room_unsent_messages_notification" = "No se enviaron los mensajes. ¿%@ o %@ ahora?";
+"room_offline_notification" = "Se perdió la conexión con el servidor.";
+"room_unsent_messages_notification" = "Los mensajes no se enviaron. ¿%@ o %@ ahora?";
 "room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "No se envió el mensaje debido a dispositivos desconocidos presentes. ¿%@ o %@ ahora?";
 "room_recents_server_notice_section" = "ALERTAS DE SISTEMA";
 "room_ongoing_conference_call" = "Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@.";
-"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@. %@la.";
+"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Llamada de conferencia en curso. Unirse con %@ o %@. %@ la.";
 "room_ongoing_conference_call_close" = "Cerrar";
 "room_conference_call_no_power" = "Necesitas permiso para gestionar llamadas de conferencia en esta sala";
 "room_prompt_resend" = "Reenviar todo";
@@ -236,17 +236,17 @@
 "room_event_action_view_source" = "Ver Fuente";
 "room_event_action_view_decrypted_source" = "Ver Fuente Descifrada";
 "room_event_action_report" = "Reportar contenido";
-"room_event_action_report_prompt_reason" = "Razón para reportar este contenido";
+"room_event_action_report_prompt_reason" = "Motivo para reportar este contenido";
 "room_event_action_kick_prompt_reason" = "Razón para expulsar a este usuario";
 "room_event_action_ban_prompt_reason" = "Razón para vetar a este usuario";
-"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "¿Quieres esconder todos los mensajes de este usuario?";
+"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "¿Quieres ocultar todos los mensajes de este usuario?";
 "room_event_action_save" = "Guardar";
 "room_event_action_resend" = "Reenviar";
 "room_event_action_delete" = "Eliminar";
 "room_event_action_cancel_send" = "Cancelar Envío";
 "room_event_action_cancel_download" = "Cancelar Descarga";
 "room_event_action_view_encryption" = "Información de Cifrado";
-"room_warning_about_encryption" = "El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable.\n\nAún no deberías confiar en él para proteger los datos.\n\nLos dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala.\n\nLos mensajes cifrados no serán visibles en los clientes que aún no implementen el cifrado.";
+"room_warning_about_encryption" = "El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable.\n\nAún no deberías confiar en él para proteger tus datos.\n\nLos dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala.\n\nLos mensajes cifrados no serán visibles en los clientes que aún no implementen el cifrado.";
 "room_event_failed_to_send" = "Falló el envío";
 "room_action_send_photo_or_video" = "Enviar fotografía o vídeo";
 "room_action_send_sticker" = "Enviar pegatina";
@@ -260,7 +260,7 @@
 // Unknown devices
 "unknown_devices_alert_title" = "La sala contiene dispositivos desconocidos";
 "unknown_devices_alert" = "Esta sala contiene dispositivos desconocidos que no han sido verificados.\nEsto significa que no hay garantía de que los dispositivos pertenezcan a los usuarios a los que dicen pertenecer.\nRecomendamos que pases por el proceso de verificación para cada dispositivo antes de continuar, pero puedes reenviar el mensaje sin verificar si lo prefieres.";
-"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar de todos modos";
+"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar de Todos Modos";
 "unknown_devices_call_anyway" = "Llamar de todos modos";
 "unknown_devices_answer_anyway" = "Responder de todos modos";
 "unknown_devices_verify" = "Verificar…";
@@ -273,22 +273,22 @@
 "room_title_members" = "%@ miembros";
 "room_title_one_member" = "1 miembro";
 // Room Preview
-"room_preview_invitation_format" = "%@ te ha invitado a unirte a esta sala";
-"room_preview_subtitle" = "Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han desactivado.";
-"room_preview_unlinked_email_warning" = "Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado con esta cuenta. Puedes iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a la cuenta.";
-"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Estás intentando acceder %@. ¿Te gustaría unirte para participar en la discusión?";
+"room_preview_invitation_format" = "Has sido invitado por %@ a unirte a esta sala";
+"room_preview_subtitle" = "Esta es una vista previa de esta sala. Las interacciones dentro de la sala se han deshabilitado.";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "Esta invitación fue enviada a %@, que no está asociado a esta cuenta. Quizás quieras iniciar sesión con otra cuenta, o añadir este correo electrónico a esta cuenta.";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Estás intentando acceder a %@. ¿Quieres unirte para participar en la discusión?";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una sala";
 // Settings
-"settings_title" = "Configuraciones";
+"settings_title" = "Ajustes";
 "account_logout_all" = "Cerrar sesión de todas las cuentas";
 "settings_config_no_build_info" = "No hay información de compilación";
 "settings_mark_all_as_read" = "Marcar todos los mensajes como leídos";
 "settings_report_bug" = "Reportar error";
 "settings_config_home_server" = "Servidor doméstico es %@";
 "settings_config_identity_server" = "Servidor de identidad es %@";
-"settings_config_user_id" = "Conectado como %@";
-"settings_user_settings" = "CONFIGURACIONES DE USUARIO";
-"settings_notifications_settings" = "CONFIGURACIONES DE NOTIFICACIÓN";
+"settings_config_user_id" = "Sesión iniciada como %@";
+"settings_user_settings" = "AJUSTES DE USUARIO";
+"settings_notifications_settings" = "AJUSTES DE NOTIFICACIÓN";
 "settings_calls_settings" = "LLAMADAS";
 "settings_user_interface" = "INTERFAZ DE USUARIO";
 "settings_ignored_users" = "USUARIOS IGNORADOS";
@@ -312,17 +312,17 @@
 "settings_remove_phone_prompt_msg" = "¿Seguro que quieres eliminar el número telefónico %@?";
 "settings_email_address" = "Correo Electrónico";
 "settings_email_address_placeholder" = "Ingresa tu dirección de correo electrónico";
-"settings_add_email_address" = "Añade una dirección de correo electrónico";
+"settings_add_email_address" = "Añadir dirección de correo electrónico";
 "settings_phone_number" = "Teléfono";
-"settings_add_phone_number" = "Añade un número telefónico";
+"settings_add_phone_number" = "Añadir número telefónico";
 "settings_night_mode" = "Modo Nocturno";
 "settings_fail_to_update_profile" = "Error al actualizar el perfil";
 "settings_enable_push_notif" = "Notificaciones en este dispositivo";
 "settings_show_decrypted_content" = "Mostrar contenido descifrado";
-"settings_global_settings_info" = "Las configuraciones globales de notificación están disponibles en tu cliente web %@";
+"settings_global_settings_info" = "Los ajustes de notificación globales están disponibles en tu cliente web %@";
 "settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fijar salas con notificaciones pendientes";
 "settings_pin_rooms_with_unread" = "Fijar salas con mensajes no leídos";
-"settings_on_denied_notification" = "Las notificaciones están denegadas para %@, por favor habilita notificaciones en las configuraciones de tu dispositivo";
+"settings_on_denied_notification" = "Las notificaciones están denegadas para %@, por favor habilita notificaciones en los ajustes de tu dispositivo";
 "settings_enable_callkit" = "Integración de llamadas";
 "settings_callkit_info" = "Recibe llamadas entrantes en tu pantalla de bloqueo. Ve tus llamadas de Riot en el historial de llamadas del sistema. Si iCloud está habilitado, este historial de llamadas se compartirá con Apple.";
 "settings_ui_language" = "Idioma";
@@ -332,7 +332,7 @@
 "settings_ui_theme_dark" = "Oscuro";
 "settings_ui_theme_black" = "Negro";
 "settings_ui_theme_picker_title" = "Elige un tema";
-"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" utiliza las configuraciones de \"Invertir Colores\" de tu dispositivo";
+"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" utiliza los ajustes de \"Invertir Colores\" de tu dispositivo";
 "settings_unignore_user" = "¿Mostrar todos los mensajes de %@?";
 "settings_contacts_discover_matrix_users" = "Utiliza correos electrónicos y números telefónicos para descubrir usuarios";
 "settings_contacts_phonebook_country" = "País de directorio telefónico";
@@ -352,10 +352,10 @@
 "settings_third_party_notices" = "Avisos de Terceros";
 "settings_send_crash_report" = "Enviar datos de uso e informes de fallas anónimos";
 "settings_enable_rageshake" = "Agitar con rabia para reportar un error";
-"settings_clear_cache" = "Borrar memoria cache";
+"settings_clear_cache" = "Borrar caché";
 "settings_change_password" = "Cambiar contraseña";
 "settings_old_password" = "contraseña anterior";
-"settings_new_password" = "contraseña nueva";
+"settings_new_password" = "nueva contraseña";
 "settings_confirm_password" = "confirmar contraseña";
 "settings_fail_to_update_password" = "La actualización de tu contraseña falló";
 "settings_password_updated" = "Tu contraseña ha sido actualizada";
@@ -366,14 +366,14 @@
 "settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Cifrar solo a dispositivos verificados";
 "settings_deactivate_my_account" = "Desactivar mi cuenta";
 // Room Details
-"room_details_title" = "Detalles de la Sala";
+"room_details_title" = "Detalles de Sala";
 "room_details_people" = "Miembros";
 "room_details_files" = "Archivos";
-"room_details_settings" = "Configuraciones";
+"room_details_settings" = "Ajustes";
 "room_details_photo" = "Imagen de Sala";
-"room_details_room_name" = "Nombre de Sala";
+"room_details_room_name" = "Nombre de la Sala";
 "room_details_topic" = "Tema";
-"room_details_favourite_tag" = "Destacar";
+"room_details_favourite_tag" = "Agregar a Favoritos";
 "room_details_low_priority_tag" = "Prioridad baja";
 "room_details_mute_notifs" = "Silenciar notificaciones";
 "room_details_direct_chat" = "Conversación Directa";
@@ -385,9 +385,9 @@
 "room_details_access_section_directory_toggle" = "Publicar esta sala en el directorio de salas";
 "room_details_history_section" = "¿Quién puede leer el historial?";
 "room_details_history_section_anyone" = "Todos";
-"room_details_history_section_members_only" = "Solamente miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)";
-"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Solamente miembros (desde que fueron invitados)";
-"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Solamente miembros (desde que se unieron a la sala)";
+"room_details_history_section_members_only" = "Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)";
+"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Solo miembros (desde que fueron invitados)";
+"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Solo miembros (desde que se unieron)";
 "room_details_history_section_prompt_title" = "Advertencia de privacidad";
 "room_details_history_section_prompt_msg" = "Los cambios aplicados a quién puede leer el historial solo se aplicarán a mensajes futuros en esta sala. La visibilidad del historial existente no cambiará.";
 "room_details_addresses_section" = "Direcciones";
@@ -411,12 +411,12 @@
 "room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "El cifrado está habilitado en esta sala";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "El cifrado no está habilitado en esta sala.";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Cifrar solo a dispositivos verificados";
-"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "El cifrado de extremo a extremo es experimental y puede ser poco fiable.\n\nAún no deberías confiar en él para proteger tus datos.\n\nLos dispositivos todavía no podrán descifrar el historial de la sala desde antes de unirse.\n\nUna vez que el cifrado está habilitado en una sala no puede ser deshabilitado (por ahora).\n\nLos mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.";
+"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "El cifrado de extremo a extremo es experimental y puede ser poco fiable.\n\nAún no deberías confiar en él para proteger tus datos.\n\nLos dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala.\n\nUna vez que el cifrado está habilitado en una sala no puede ser deshabilitado (por ahora).\n\nLos mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.";
 "room_details_fail_to_update_avatar" = "No se pudo actualizar la imagen de la sala";
 "room_details_fail_to_update_room_name" = "No se pudo actualizar el nombre de la sala";
 "room_details_fail_to_update_topic" = "No se pudo actualizar el tema";
 "room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "No se pudo actualizar el acceso de huéspedes en la sala";
-"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "No se pudo actualizar la regla de unión a la sala";
+"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "No se pudo actualizar la regla de unión";
 "room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "No se pudo actualizar la visibilidad en el directorio de salas";
 "room_details_fail_to_update_history_visibility" = "No se pudo actualizar la visibilidad del historial";
 "room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "No se pudieron eliminar las direcciones de sala";
@@ -427,10 +427,10 @@
 "room_details_set_main_address" = "Establecer como Dirección Principal";
 "room_details_unset_main_address" = "Dejar de Establecer como Dirección Principal";
 "room_details_copy_room_id" = "Copiar la ID de Sala";
-"room_details_copy_room_address" = "Copiar la Dirección de la Sala";
+"room_details_copy_room_address" = "Copiar la Dirección de Sala";
 "room_details_copy_room_url" = "Copiar la URL de la Sala";
 // Group Details
-"group_details_title" = "Detalles de la Comunidad";
+"group_details_title" = "Detalles de Comunidad";
 "group_details_home" = "Inicio";
 "group_details_people" = "Personas";
 "group_details_rooms" = "Salas";
@@ -439,7 +439,7 @@
 "group_home_multi_members_format" = "%tu miembros";
 "group_home_one_room_format" = "1 sala";
 "group_home_multi_rooms_format" = "%tu salas";
-"group_invitation_format" = "%@ te ha invitado a unirte a esta comunidad";
+"group_invitation_format" = "%@ te invitó a unirte a esta comunidad";
 // Group participants
 "group_participants_add_participant" = "Añadir participante";
 "group_participants_leave_prompt_title" = "Salir del grupo";
@@ -487,10 +487,10 @@
 "bug_report_prompt" = "La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?";
 "rage_shake_prompt" = "Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?";
 "do_not_ask_again" = "No preguntar de nuevo";
-"camera_access_not_granted" = "%@ no tiene permiso para usar la Cámara, por favor cambia las configuraciones de privacidad";
+"camera_access_not_granted" = "%@ no tiene permiso para utilizar la Cámara, por favor cambia los ajustes de privacidad";
 "large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
 // room display name
-"room_displayname_invite_from" = "Invitar desde %@";
+"room_displayname_invite_from" = "Invitación de %@";
 "room_displayname_room_invite" = "Invitación a Sala";
 "room_displayname_two_members" = "%@ y %@";
 "room_displayname_more_than_two_members" = "%@ y otros %u";
@@ -501,20 +501,20 @@
 "call_incoming_voice" = "Llamada entrante...";
 "call_incoming_video" = "Llamada de vídeo entrante...";
 "call_already_displayed" = "Ya hay una llamada en curso.";
-"call_jitsi_error" = "No se pudo unir a la llamada de conferencia.";
+"call_jitsi_error" = "No se ha podido unir a la llamada de conferencia.";
 // No VoIP support
 "no_voip_title" = "Llamada entrante";
-"no_voip" = "%@ te está llamando pero las llamadas aún no están implementadas en %@.\nPuedes ignorar esta notificación y contestar la llamada desde otro dispositivo o puedes rechazarla.";
+"no_voip" = "%@ te está llamando pero %@ aún no admite llamadas.\nPuedes ignorar esta notificación y contestar la llamada desde otro dispositivo o puedes rechazarla.";
 // Crash report
 "google_analytics_use_prompt" = "¿Te gustaría ayudar a mejorar %@ enviando automáticamente informes de fallas y datos de uso anónimos?";
 // Crypto
-"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot implementó el cifrado de extremo a extremo pero debes volver a iniciar sesión para habilitarlo.\n\nPuedes hacerlo ahora o más tarde desde las configuraciones de la aplicación.";
+"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot ahora admite cifrado de extremo a extremo pero debes volver a iniciar sesión para habilitarlo.\n\nPuedes hacerlo ahora o más tarde desde los ajustes de la aplicación.";
 "e2e_need_log_in_again" = "Tienes que volver a iniciar sesión para generar claves de cifrado de extremo a extremo para este dispositivo y enviar la clave pública a tu servidor doméstico.\nEsto es por única vez; disculpas por la molestia.";
 // Bug report
 "bug_report_title" = "Informe de Error";
 "bug_report_description" = "Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?";
 "bug_crash_report_title" = "Informe de Fallas";
-"bug_report_logs_description" = "Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán con este informe de error. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarque:";
+"bug_report_logs_description" = "Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:";
 "bug_report_send_logs" = "Enviar registros";
 "bug_report_progress_zipping" = "Recolectando registros";
 // Share extension
@@ -542,7 +542,7 @@
 "widget_integration_missing_room_id" = "Falta el room_id en la solicitud.";
 "widget_integration_missing_user_id" = "Falta el user_id en la solicitud.";
 "widget_integration_room_not_visible" = "La sala %@ no está visible.";
-"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falló el envío. Comprueba las configuraciones de cifrado para esta sala en la aplicación principal";
+"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falló el envío. Comprueba los ajustes de cifrado para esta sala en la aplicación principal";
 "e2e_room_key_request_message_new_device" = "Agregaste un nuevo dispositivo '%@', que está solicitando las claves de cifrado.";
 "e2e_room_key_request_message" = "Tu dispositivo sin verificar '%@' está solicitando claves de cifrado.";
 "e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciar verificación...";
@@ -554,6 +554,6 @@
 "deactivate_account_title" = "Desactivar Cuenta";
 "deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesactivando tu cuenta ";
 "deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "no nos hace olvidar los mensajes que has enviado por defecto. ";
-"deactivate_account_informations_part5" = "Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación\n\nLa visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes significa que los mensajes que has enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero los usuarios registrados que ya tienen acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a sus copias.";
+"deactivate_account_informations_part5" = "Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación\n\nLa visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes significa que los mensajes que has enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero los usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a sus copias.";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Por favor, olvida todos los mensajes que he enviado al desactivar mi cuenta (";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": esto hará que los futuros usuarios vean una vista incompleta de las conversaciones)";