Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1316 of 1316 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/it/

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings

@@ -78,7 +78,7 @@
 "sending" = "Inviando";
 "auth_submit" = "Invia";
 "auth_login_single_sign_on" = "Accedi";
-"auth_untrusted_id_server" = "L'affidabilità dell'Identity Server non è stata accertata";
+"auth_untrusted_id_server" = "L'affidabilità del server d'identità non è stata accertata";
 "auth_password_dont_match" = "Le password non corrispondono";
 "auth_username_in_use" = "Nome utente in uso";
 "auth_email_not_found" = "Invio dell'email fallito: Questo indirizzo email non è stato trovato";
@@ -288,7 +288,7 @@
 "settings_report_bug" = "Segnala errore";
 "settings_clear_cache" = "Elimina cache";
 "settings_config_home_server" = "L'Home Server è %@";
-"settings_config_identity_server" = "L'Identity Server è %@";
+"settings_config_identity_server" = "Il server d'identità è %@";
 "settings_config_user_id" = "Connesso come %@";
 "settings_user_settings" = "IMPOSTAZIONI UTENTE";
 "settings_notifications_settings" = "IMPOSTAZIONI NOTIFICHE";
@@ -570,7 +570,7 @@
 "gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Per continuare ad usare l'Homeserver %@ devi leggere e accettare i termini e le condizioni di utilizzo.";
 "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Leggi adesso";
 "deactivate_account_title" = "Disattiva account";
-"deactivate_account_informations_part1" = "Questo renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non ci potrai più accedere e nessuno potrà riutilizzare questo ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dall'Identity Server. ";
+"deactivate_account_informations_part1" = "Questo renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non ci potrai più accedere e nessuno potrà riutilizzare questo ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. ";
 "deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Questa azione è irreversibile.";
 "deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDisattivare il tuo account ";
 "deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "non eliminerà in modo automatico i messaggi che hai inviato. ";
@@ -651,7 +651,7 @@
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi cifrati";
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Attendo";
 "close" = "Chiudi";
-"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Non è stato configurato alcun Identity: aggiungine uno per poter reimpostare la password.";
+"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno per ripristinare la password.";
 "auth_softlogout_signed_out" = "Sei uscito";
 "auth_softlogout_sign_in" = "Accedi";
 "auth_softlogout_reason" = "L'amministratore dell'Home Server (%1$@) ti ha disconnesso dal tuo account %2$@ (%3$@).";
@@ -663,8 +663,8 @@
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Sei sicuro?";
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati memorizzati su questo dispositivo? Accedi di nuovo per gestire dati e messaggi del tuo account.";
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Disconnessione";
-"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Non è stato configuato nessun Identity Server e quindi non è possibile aggiungere partecipanti con un'e-mail.";
-"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Non è stato configurato alcun Identity Server, quindi non è possibile avviare una chat con qualcuno tramite e-mail.";
+"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Non è stato configuato alcun server d'identità e quindi non puoi aggiungere partecipanti con un'email.";
+"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, quindi non è possibile iniziare una chat con qualcuno tramite email.";
 "room_event_action_reply" = "Rispondi";
 "room_event_action_edit" = "Modifica";
 "room_event_action_reaction_show_all" = "Mostra tutto";
@@ -820,20 +820,20 @@
 "auth_add_email_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.";
 "auth_add_phone_message_2" = "Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.";
 "auth_add_email_phone_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.";
-"auth_email_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server perciò non puoi aggiungere un indirizzo email utile a ripristinare la password in caso di problemi.";
-"auth_phone_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server perciò non puoi aggiungere un numero di telefono utile a ripristinare la password in caso di problemi.";
-"auth_reset_password_error_is_required" = "Non è stato configurato alcun Identity Server: aggiungine uno nelle opzioni server per poter ripristinare la password.";
-"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nessun Identity Server configurato";
+"auth_email_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un indirizzo email per ripristinare la tua password in futuro.";
+"auth_phone_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un numero di telefono per ripristinare la tua password in futuro.";
+"auth_reset_password_error_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno nelle opzioni server per ripristinare la password.";
+"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nessun server d'identità configurato";
 "settings_discovery_settings" = "SCOPRI";
-"settings_identity_server_settings" = "IDENTITY SERVER";
+"settings_identity_server_settings" = "SERVER D'IDENTITÀ";
 "settings_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono che puoi usare per accedere o per ripristinare l'account in caso di problemi. Controlla chi può trovarti in ";
 "settings_three_pids_management_information_part2" = "Scopri";
 "settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
 "settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permetti chiamate dal Server di appoggio";
 "settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Se il tuo Home Server non ne ha un proprio Server d'appoggio verrà usato %@ (il Server d'appoggio verrà a conoscenza del tuo indirizzo IP durante le chiamate).";
 "settings_devices_description" = "Il nome pubblico di una sessione è visibile alle persone con cui comunichi";
-"settings_discovery_no_identity_server" = "In questo momento non stai usando alcun Identity Server. Per trovare e farti trovare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.";
-"settings_discovery_terms_not_signed" = "Accetta i termini di servizio dell'Identity Server (%@) per permettere ad altri utenti di trovarti tramite la tua email o numero di telefono.";
+"settings_discovery_no_identity_server" = "In questo momento non stai usando alcun server d'identità. Per trovare e farti trovare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.";
+"settings_discovery_terms_not_signed" = "Accetta i termini di servizio del server d'identità (%@) per permettere ad altri utenti di trovarti tramite la tua email o numero di telefono.";
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono con cui gli altri utenti potranno trovarti e invitarti nelle stanze. Aggiungi o rimuovi indirizzi email o numeri di telefono da questa lista in ";
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Impostazioni utente";
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
@@ -846,29 +846,29 @@
 "settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Cancella";
 "settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Annulla la validazione dell'email";
 "settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Inserisci il codice d'attivazione SMS";
-"settings_identity_server_description" = "Utilizzando l'Identity Server impostato potrai trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
-"settings_identity_server_no_is" = "Non è stato configurato alcun Identity Server";
-"settings_identity_server_no_is_description" = "Non stai usando alcun Identity Server. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
+"settings_identity_server_description" = "Utilizzando il server d'identità impostato potrai trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
+"settings_identity_server_no_is" = "Nessun server d'identità configurato";
+"settings_identity_server_no_is_description" = "Non stai usando alcun server d'identità. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
 // Identity server settings
-"identity_server_settings_title" = "Identity Server";
+"identity_server_settings_title" = "Server d'identità";
 "identity_server_settings_description" = "Per trovare e farti trovare dai tuoi contatti stai usando %@.";
-"identity_server_settings_no_is_description" = "Non stai usando alcun Identity Server. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
-"identity_server_settings_place_holder" = "Inserisci un Identity Server";
+"identity_server_settings_no_is_description" = "Non stai usando alcun server d'identità. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
+"identity_server_settings_place_holder" = "Inserisci un server d'identità";
 "identity_server_settings_add" = "Aggiungi";
 "identity_server_settings_change" = "Cambia";
-"identity_server_settings_disconnect_info" = "Se ti disconnetti dall'Identity Server gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarne di nuovi per email o telefono.";
+"identity_server_settings_disconnect_info" = "Se ti disconnetti dal server d'identità gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarne di nuovi per email o telefono.";
 "identity_server_settings_disconnect" = "Disconnetti";
-"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "L'Identity Server non ha fornito dei termini di servizio";
-"identity_server_settings_alert_no_terms" = "L'Identity Server che hai scelto non ha freso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi.";
-"identity_server_settings_alert_change_title" = "Cambia Identity Server";
-"identity_server_settings_alert_change" = "Vuoi scollegarti dall'Identity Server %1$@ e connetterti invece a %2$@?";
-"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Scollega l'Identity Server";
-"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Vuoi scollegarti dall'Identity Server %@?";
+"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Il server d'identità non ha fornito dei termini di servizio";
+"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Il server d'identità che hai scelto non ha reso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi del proprietario del server.";
+"identity_server_settings_alert_change_title" = "Cambia server d'identità";
+"identity_server_settings_alert_change" = "Vuoi scollegarti dal server d'identità %1$@ e connetterti invece a %2$@?";
+"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Scollega il server d'identità";
+"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Vuoi scollegarti dal server d'identità %@?";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Scollega";
-"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "L'Identity Server %@ può ancora condividere le tue informazioni personali.\n\nTi raccomandiamo di rimuovere tutti i tuoi indirizzi email e numeri di telefono dall'Identity Server prima di scollegarlo.";
+"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Il server d'identità %@ può ancora condividere le tue informazioni personali.\n\nTi raccomandiamo di rimuovere tutti i tuoi indirizzi email e numeri di telefono dal server d'identità prima di scollegarlo.";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Scollegati comunque";
-"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Devi accettare i termini di servizio di %@ per poterlo impostare come tuo Identity Server.";
-"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ non é un Identity Server valido.";
+"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Devi accettare i termini di servizio di %@ per poterlo impostare come tuo server d'identità.";
+"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ non è un server d'identità valido.";
 "call_no_stun_server_error_title" = "Chiamata fallita a causa di una configurazione errata del server";
 "call_no_stun_server_error_message_1" = "Chiedi all'amministratore del tuo Homeserver %@ di configurare un server TURN in modo che le chiamate funzionino come si deve.";
 "call_no_stun_server_error_message_2" = "In alternativa puoi provare ad usare il server pubblico a %@, ma non é molto affidabile e il tuo indirizzo IP verrà condiviso con tale server. Puoi gestire questa cosa nelle Impostazioni";
@@ -878,9 +878,9 @@
 "service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Fatti trovare attraverso il tuo numero di telefono e la tua email";
 // Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
 "service_terms_modal_title_identity_server" = "Trova contatti";
-"service_terms_modal_message_identity_server" = "Accetta i Termini di servizio dell'Identity Server (%@) per trovare altri contatti.";
+"service_terms_modal_message_identity_server" = "Accetta i termini di servizio del server d'identità (%@) per trovare altri contatti.";
 // Generic errors
-"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Aggiungi un Identity Server nelle Impostazioni per poter invitare utenti tramite email.";
+"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Aggiungi un server d'identità nelle impostazioni per poter invitare utenti tramite email.";
 "settings_add_3pid_password_title_email" = "Aggiungi indirizzo email";
 "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Aggiungi numero di telefono";
 "settings_add_3pid_password_message" = "Per continuare, inserisci la tua password";
@@ -1441,7 +1441,39 @@
 "settings_default" = "Notifiche predefinite";
 "settings_notifications" = "NOTIFICHE";
 "settings_show_url_previews_description" = "Le anteprime verranno mostrate solo in stanze non cifrate.";
-"settings_show_url_previews" = "Mostra anteprime degli URL";
+"settings_show_url_previews" = "Mostra anteprima del sito";
 "settings_confirm_media_size_description" = "Quando attivo, ti verrà chiesto di confermare con che dimensione verranno inviati immagini e video.";
 "settings_confirm_media_size" = "Conferma dimensione durante l'invio";
 "settings_sending_media" = "INVIO DI IMMAGINI E VIDEO";
+"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Cambia avatar dello spazio";
+
+// Mark: Avatar
+
+"space_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
+"space_public_join_rule" = "Spazio pubblico";
+"space_private_join_rule" = "Spazio privato";
+"space_participants_action_ban" = "Bandisci da questo spazio";
+"space_participants_action_remove" = "Rimuovi da questo spazio";
+"spaces_coming_soon_detail" = "Questa funzionalità non è stata implementata qui, ma è in arrivo. Per adesso, puoi farlo con Element sul tuo computer.";
+"spaces_invites_coming_soon_title" = "Inviti in arrivo";
+"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Aggiunta di stanze in arrivo";
+"spaces_coming_soon_title" = "Prossimamente";
+"spaces_no_member_found_detail" = "Stai cercando qualcuno non in %@? Per adesso, puoi invitarlo su web o desktop.";
+"spaces_no_room_found_detail" = "Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito per entrarci.";
+"spaces_no_result_found_title" = "Nessun risultato trovato";
+"spaces_empty_space_detail" = "Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.";
+"spaces_empty_space_title" = "In questo spazio non ci sono (ancora) stanze";
+"space_tag" = "spazio";
+"spaces_suggested_room" = "Consigliata";
+"spaces_explore_rooms" = "Esplora le stanze";
+"leave_space_and_all_rooms_action" = "Esci da tutte le stanze e gli spazi";
+"leave_space_only_action" = "Non uscire da alcuna stanza";
+"leave_space_message_admin_warning" = "Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.";
+"leave_space_message" = "Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?";
+"leave_space_title" = "Esci da %@";
+"spaces_left_panel_title" = "Spazi";
+"spaces_home_space_title" = "Schermata iniziale";
+"settings_links" = "COLLEGAMENTI";
+"room_recents_suggested_rooms_section" = "STANZE CONSIGLIATE";
+"done" = "Fatto";
+"open" = "Apri";