Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (608 of 608 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/fr/

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings

@@ -543,7 +543,7 @@
 "room_replacement_information" = "Ce salon a été remplacé et n'est plus actif.";
 "room_replacement_link" = "La conversation continue ici.";
 "room_predecessor_information" = "Ce salon est la suite d'une autre conversation.";
-"room_predecessor_link" = "Cliquer ici pour voir les vieux messages.";
+"room_predecessor_link" = "Appuyer ici pour voir les vieux messages.";
 "settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Chargement différé des participants des salons";
 "settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Votre serveur d'accueil ne prend pas en charge le chargement différé des participants des salons. Réessayez plus tard.";
 "room_event_action_view_decrypted_source" = "Voir la source déchiffrée";
@@ -557,13 +557,13 @@
 "room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.";
 "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " pour augmenter cette limite.";
 "auth_accept_policies" = "Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d'accueil :";
-"settings_key_backup" = "Récupération de message sécurisée";
+"settings_key_backup" = "SAUVEGARDE DE CLÉS";
 "settings_key_backup_info_checking" = "Vérification…";
-"settings_key_backup_info_none" = "La récupération de messages sécurisée n'a pas été configurée.";
+"settings_key_backup_info_none" = "Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cet appareil.";
 "settings_key_backup_info_version" = "Version de sauvegarde de clé : %@";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "Algorithme : %@";
-"settings_key_backup_info_valid" = "La récupération de messages sécurisée a été correctement configurée pour cet appareil.";
-"settings_key_backup_info_not_valid" = "La récupération de messages sécurisée n'est pas activée sur cet appareil.";
+"settings_key_backup_info_valid" = "Cet appareil sauvegarde vos clés.";
+"settings_key_backup_info_not_valid" = "Cet appareil ne sauvegarde pas vos clés.";
 "settings_key_backup_info_progress" = "Sauvegarde de %@ clés…";
 "settings_key_backup_info_progress_done" = "Toutes les clés ont été sauvegardées";
 "settings_key_backup_info_not_trusted_from_verifiable_device_fix_action" = "Pour utiliser la récupération de messages sécurisée sur cet appareil, vérifiez %@ maintenant.";
@@ -574,22 +574,22 @@
 "settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "La sauvegarde a une signature depuis %@";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "La sauvegarde a une signature non valide depuis %@";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "La sauvegarde a une signature non valide depuis %@";
-"settings_key_backup_button_create" = "Configurer la récupération de messages sécurisée";
-"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurer la sauvegarde";
+"settings_key_backup_button_create" = "Commencer à utiliser la sauvegarde des clés";
+"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurer depuis la sauvegarde";
 "settings_key_backup_button_delete" = "Supprimer la sauvegarde";
 "settings_key_backup_button_verify" = "Vérifier";
 "settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Supprimer la sauvegarde";
-"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Supprimer vos clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l'historique des messages chiffrés";
+"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "En êtes-vous sûr(e) ? Vous perdrez vos messages chiffrés si vos clés ne sont pas sauvegardées correctement.";
 "room_does_not_exist" = "%@ n'existe pas";
-"key_backup_setup_title" = "Récupération de messages";
+"key_backup_setup_title" = "Sauvegarde de clés";
 "key_backup_setup_skip_action" = "Passer";
 "key_backup_setup_skip_alert_title" = "En êtes-vous certain(e) ?";
 "key_backup_setup_skip_alert_message" = "Vous pourriez perdre vos messages sécurisés si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.";
 "key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Passer";
 "key_backup_setup_intro_title" = "Ne perdez jamais vos messages chiffrés";
-"key_backup_setup_intro_info" = "Configurer la récupération de messages sécurisée au cas où vous perdez cet appareil ou que vous vous déconnectez.";
+"key_backup_setup_intro_info" = "Les messages des salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.\n\nSauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.";
 "key_backup_setup_intro_setup_action" = "Configurer";
-"key_backup_setup_passphrase_info" = "Protégez votre historique de messages chiffrés avec une phrase de passe de récupération.\n\nVous en aurez besoin si vous vous déconnectez ou si vous n'avez plus accès à cet appareil.";
+"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur notre serveur. Protégez votre sauvegarde avec une phrase de passe pour qu'elle soit sécurisée.\n\nPour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte.";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Saisir";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Saisir la phrase de passe";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Super !";
@@ -598,7 +598,7 @@
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmer la phrase de passe";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Super !";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Les phrases de passe ne correspondent pas";
-"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Définir la phrase de passe de récupération";
+"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Définir la phrase de passe";
 "key_backup_setup_recovery_key_info" = "Faites une copie de cette clé de récupération et conservez-la en lieu sûr.\n\nPar mesure de précaution, vous pouvez l'utiliser pour restaurer votre historique de messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe de récupération.";
 "key_backup_setup_recovery_key_recovery_key_title" = "Clé de récupération";
 "key_backup_setup_recovery_key_make_copy_action" = "En faire une copie";
@@ -624,3 +624,41 @@
 "key_backup_setup_banner_title_part2" = " pour ne jamais perdre vos messages chiffrés";
 "key_backup_recover_banner_title_part1" = "Lancer la récupération de messages sécurisée";
 "key_backup_recover_banner_title_part2" = " pour lire l'historique des messages chiffrés sur cet appareil";
+"settings_key_backup_info" = "Les messages chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter pour éviter de les perdre.";
+"settings_key_backup_button_use" = "Utiliser la sauvegarde de clés";
+"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Commencer à utiliser la sauvegarde de clés";
+"key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Utiliser la sauvegarde de clés";
+"key_backup_setup_passphrase_title" = "Protégez votre sauvegarde avec une phrase de passe";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Sinon, protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant dans un endroit sûr.";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avancé) Configurer avec la clé de récupération";
+"key_backup_setup_success_title" = "Terminé !";
+// Success from passphrase
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde.\n\nVotre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l'utiliser pour restaurer l'accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe.\n\nConservez votre clé de récupération dans un lieu très sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).";
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Sauvegarder la clé de récupération";
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Terminé";
+// Success from recovery key
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde.\n\nFaites une copie de cette clé de récupération et conservez-la en lieu sûr.";
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Clé de récupération";
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "En faire une copie";
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "J'ai fait une copie";
+"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Phrase de passe de récupération incorrecte";
+"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "La sauvegarde n'a pas pu être déchiffrée avec cette phrase de passe : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase de passe de récupération.";
+"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "La clé de récupération ne correspond pas";
+"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "La sauvegarde n'a pas pu être déchiffrée avec cette clé : vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.";
+"key_backup_setup_banner_title" = "Ne perdez jamais vos messages chiffrés";
+"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Commencez à utiliser la sauvegarde de clés";
+"key_backup_recover_banner_title" = "Ne perdez jamais vos messages chiffrés";
+"key_backup_recover_banner_subtitle" = "Utilisez la sauvegarde de clés";
+"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?";
+"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Se déconnecter";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Vous n'aurez plus accès à vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Commencer à utiliser la sauvegarde de clés";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Je ne veux pas de mes messages chiffrés";
+"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Vous perdrez vos messages chiffrés";
+"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Vous n'aurez plus accès à vos messages chiffrés sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.";
+"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Se déconnecter";
+"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Sauvegarde";
+"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant vous n'aurez plus accès à vos messages chiffrés.";
+"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Je ne veux plus de mes messages chiffrés";
+"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Je vais patienter";