Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.8% (2368 of 2421 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ru/

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings

@@ -228,7 +228,7 @@
 // Settings
 "settings_title" = "Настройки";
 "account_logout_all" = "Выйти из всех аккаунтов";
-"settings_mark_all_as_read" = "Пометить все сообщения как прочитанные";
+"settings_mark_all_as_read" = "Пометить все сообщения прочитанными";
 "settings_report_bug" = "Сообщить об ошибке";
 "settings_config_home_server" = "Домашний сервер: %@";
 "settings_config_identity_server" = "Сервер идентификации: %@";
@@ -391,7 +391,7 @@
 "contacts_user_directory_section" = "КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ";
 "contacts_user_directory_offline_section" = "КАТАЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (offline)";
 "room_participants_unknown" = "Неизвестно";
-"room_participants_idle" = "Свободен";
+"room_participants_idle" = "Неактивен";
 "room_participants_action_ban" = "Забанить в этой комнате";
 "room_participants_action_unban" = "Разбанить";
 "room_warning_about_encryption" = "Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.\n\nПока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.\n\nУстройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.\n\nЗашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.";
@@ -832,7 +832,7 @@
 "media_type_accessibility_image" = "Изображение";
 "media_type_accessibility_audio" = "Аудио";
 "media_type_accessibility_video" = "Видео";
-"media_type_accessibility_location" = "Местонахождение";
+"media_type_accessibility_location" = "Местоположение";
 "media_type_accessibility_file" = "Файл";
 "media_type_accessibility_sticker" = "Стикер";
 "settings_discovery_settings" = "ПОИСК";
@@ -2516,7 +2516,7 @@
 "spaces_creation_new_rooms_message" = "Мы создадим для каждой из них отдельную комнату.";
 "location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "Время последнего обновления неизвестно";
 "live_location_sharing_banner_title" = "Трансляция геопозиции включена";
-"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Обновлена %@ назад";
+"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Обновлено %@ назад";
 "location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "Вы";
 "location_sharing_live_lab_promotion_text" = "Обратите внимание: это экспериментальная функция, опирающаяся на временную реализацию, которая позволяет пользователям из комнаты постоянно видеть историю вашего местоположения.";
 "spaces_creation_new_rooms_title" = "Какие беседы у вас будут?";
@@ -2547,3 +2547,141 @@
 "spaces_creation_add_rooms_title" = "Какие комнаты вы хотите добавить в пространство?";
 "spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "Загрузка аватара";
 "spaces_creation_in_one_space" = "в 1 пространстве";
+"location_sharing_live_loading" = "Загрузка местоположения в реальном времени…";
+"location_sharing_live_timer_selector_long" = "8 часов";
+"user_sessions_hide_location_info" = "Скрыть IP-адрес";
+"user_session_verify_action" = "Заверить сеанс";
+"user_session_push_notifications" = "Push-уведомления";
+// First item is client name and second item is session display name
+"user_session_name" = "%@: %@";
+"user_inactive_session_item" = "Неактивен более 90 дней";
+"user_session_details_device_ip_location" = "Местоположение (по IP)";
+"user_session_got_it" = "Понятно";
+"poll_edit_form_post_failure_title" = "Не удалось опубликовать опрос";
+"location_sharing_post_failure_title" = "Не удалось отправить ваше местоположение";
+"user_sessions_show_location_info" = "Показать IP-адрес";
+"manage_session_redirect_error" = "Эта функциональность в настоящее время недоступна. Пожалуйста, свяжитесь с администратором вашего домашнего сервера";
+"user_session_verified_session_description" = "Заверенный сеанс — это когда вы используете Element и ввели парольную фразу или подтвердили вашу личность с использованием другого заверенного сеанса.\n\nЭтот значит, что у клиента есть все ключи, необходимые для расшифровки ваших зашифрованных сообщений, а также он свидетельствует другим пользователям о том, что вы доверяете этому сеансу.";
+"user_inactive_session_item_with_date" = "Неактивен более 90 дней (%@)";
+"user_session_details_title" = "Информация о сеансе";
+"location_sharing_live_timer_selector_short" = "15 минут";
+"user_session_verified_session_title" = "Заверенные сеансы";
+"user_other_session_filter_menu_verified" = "Заверенные";
+"poll_edit_form_create_options" = "Варианты ответа";
+"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Попробуйте ещё раз";
+"device_name_desktop" = "%@ Desktop";
+"location_sharing_settings_toggle_title" = "Включить трансляцию геопозиции";
+"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "Включить трансляцию геопозиции в реальном времени";
+"user_other_session_filter" = "Фильтр";
+"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ не удалось загрузить карту. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
+"location_sharing_settings_header" = "Трансляция геопозиции";
+"location_sharing_pin_drop_share_title" = "Отправить эту точку";
+"location_sharing_map_loading_error" = "Не удается загрузить карту\nЭтот домашний сервер не настроен для отображения карт";
+"user_other_session_unverified_additional_info" = "Заверьте или выйдите из этого сеанса для обеспечения максимальной безопасности и надежности.";
+"poll_edit_form_input_placeholder" = "Напишите что-нибудь";
+"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ не удалось отправить ваше местоположение. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
+"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ не удалось получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
+"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "Нет доступных геопозиций пользователей";
+"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "Завершить трансляцию геопозиции";
+"user_session_verified" = "Заверенный сеанс";
+"user_session_unverified_short" = "Не заверено";
+"user_other_session_clear_filter" = "Сбросить фильтр";
+"user_session_details_device_ip_address" = "IP-адрес";
+"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Попробуйте ещё раз";
+"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "Не сейчас";
+"user_session_verified_short" = "Заверено";
+"user_session_inactive_session_description" = "Неактивные сеансы — это сеансы, не используемые вами в течение некоторого времени, но при этом которые продолжают получать ключи шифрования.\n\nУдаление неактивных сеансов улучшает безопасность и производительность, а также облегчает выявление подозрительных сеансов.";
+"user_session_details_session_section_header" = "Сеанс";
+"user_session_details_session_section_footer" = "Скопировать любые данные можно путём нажатия на них и удержания.";
+"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "Известные вам пространства, в которых есть %@";
+"location_sharing_close_action" = "Закрыть";
+"user_session_verified_additional_info" = "Ваш текущий сеанс готов к безопасному обмену сообщениями.";
+"poll_edit_form_question_or_topic" = "Вопрос или тема";
+"location_sharing_live_error" = "Ошибка трансляции местоположения";
+"user_session_item_details_last_activity" = "Был активен %@";
+"user_session_details_device_model" = "Модель устройства";
+"poll_edit_form_add_option" = "Добавить вариант";
+"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "Текущий сеанс";
+"user_sessions_overview_link_device" = "Подключить устройство";
+"user_session_verification_unknown" = "Состояние заверенности неизвестно";
+"space_selector_empty_view_information" = "Пространства — это способ сгруппировать комнаты и людей. Для начала создайте пространство.";
+"user_other_session_filter_menu_unverified" = "Незаверенные";
+"user_other_session_no_verified_sessions" = "Нет заверенных сеансов.";
+"location_sharing_allow_background_location_title" = "Разрешить доступ";
+"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "Трансляция геопозиции в реальном времени";
+"user_session_view_details" = "Подробности";
+"user_other_session_no_inactive_sessions" = "Нет неактивных сеансов.";
+"device_type_name_desktop" = "Desktop";
+"device_type_name_unknown" = "Неизвестный";
+"user_session_details_application_section_header" = "Приложение";
+"spaces_creation_email_invites_email_title" = "E-Mail";
+"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "Не удается остановить трансляцию геопозиции";
+"device_type_name_mobile" = "Mobile";
+"user_session_details_session_id" = "ID сеанса";
+"user_session_details_device_os" = "Операционная система";
+"location_sharing_map_credits_title" = "© Copyright";
+"user_session_unverified_session_title" = "Незаверенный сеанс";
+"user_other_session_filter_menu_inactive" = "Неактивные";
+"user_sessions_view_all_action" = "Просмотреть все (%d)";
+"room_invites_empty_view_information" = "Здесь появятся ваши приглашения";
+"location_sharing_open_open_street_maps" = "Открыть в OpenStreetMap";
+"user_other_session_security_recommendation_title" = "Другие сеансы";
+"device_name_unknown" = "Неизвестный клиент";
+"user_session_details_application_name" = "Название приложения";
+"user_session_details_application_version" = "Версия";
+"user_session_overview_session_title" = "Сеанс";
+"location_sharing_live_timer_selector_title" = "Выберите, как долго другие пользователи будут видеть ваше точное местоположение.";
+"device_type_name_web" = "Web";
+"user_session_details_last_activity" = "Последняя активность";
+"user_session_unverified" = "Незаверенный сеанс";
+"user_session_details_device_browser" = "Браузер";
+"user_session_push_notifications_message" = "При включении этот сеанс будет получать push-уведомления.";
+"device_name_mobile" = "%@ Mobile";
+
+// MARK: - Location sharing
+
+"location_sharing_title" = "Местоположение";
+"location_sharing_open_apple_maps" = "Открыть в Apple Maps";
+"user_session_details_application_url" = "URL-адрес";
+"user_session_overview_session_details_button_title" = "Информация о сеансе";
+"space_selector_create_space" = "Создать пространство";
+"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "1 час";
+"user_other_session_menu_select_sessions" = "Выбрать сеансы";
+"room_creation_user_not_found_prompt_title" = "Подтверждение";
+"user_session_verification_unknown_additional_info" = "Заверьте свой текущий сеанс, чтобы узнать состояние заверенности этого сеанса.";
+
+/* %1$@ will be the verification state and %2$@ will be user_session_item_details_verification_unknown or user_other_session_current_session_details */
+"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@";
+"user_session_rename_session_title" = "Переименование сеансов";
+"device_name_web" = "%@ Web";
+"space_selector_empty_view_title" = "Пространств пока нет.";
+"poll_edit_form_option_number" = "Вариант %lu";
+"poll_edit_form_update_failure_title" = "Не удалось обновить опрос";
+"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Настройки";
+"location_sharing_open_google_maps" = "Открыть в Google Картах";
+"user_session_unverified_session_description" = "Незаверенные сеансы — это сеансы, при входе в которые использовались ваши учетные данные, но не была проведена перекрестная проверка.\n\nВам следует особенно убедиться, что вы узнаёте эти сеансы, поскольку они могут являться следствием несанкционированных входов в вашу учетную запись.";
+"user_session_rename_session_description" = "Другие пользователи в личных сообщениях и комнатах, к которым вы присоединились, могут просматривать полный список ваших сеансов.\n\nЭто дает им уверенность в том, что они действительно разговаривают с вами, но при этом они могут видеть введенное вами название сеанса.";
+"user_session_details_device_section_header" = "Устройство";
+"user_session_details_session_name" = "Имя сеанса";
+
+// MARK: - Room invites
+
+"room_invites_empty_view_title" = "Ничего нового";
+"room_waiting_other_participants_title" = "Ожидание присоединения пользователей к %@";
+"room_waiting_other_participants_message" = "Как только приглашенные пользователи присоединятся к %@, вы сможете общаться; комната будет зашифрована сквозным шифрованием";
+"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Вопрос или тема опроса";
+"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "У %@ нет разрешения на доступ к вашему местоположению. Вы можете дать доступ в разделе Настройки > Местоположение";
+"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "Не сейчас";
+"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "Настройки";
+"user_session_verification_unknown_short" = "Неизвестно";
+"user_session_learn_more" = "Подробнее";
+"user_session_unverified_additional_info" = "Заверьте свой текущий сеанс для обеспечения лучшей защищённости сообщений.";
+"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "Этот сеанс не поддерживает шифрование и, следовательно, не может быть заверен.";
+"user_session_permanently_unverified_session_description" = "Этот сеанс не поддерживает шифрование, поэтому его невозможно заверить.\n\nЧерез него вы не сможете общаться в комнатах, где включено сквозное шифрование.\n\nДля обеспечения максимальной безопасности и конфиденциальности рекомендуется использовать клиенты Matrix, поддерживающие шифрование.";
+"user_session_inactive_session_title" = "Неактивные сеансы";
+"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "Заверьте свои сеансы для обеспечения лучшей защиты сообщений или выйдите из тех, которые вы не узнаете или не пользуетесь.";
+"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "Для обеспечения максимальной безопасности выйдите из любого сеанса, который вы не узнаёте или не пользуетесь.";
+"user_other_session_no_unverified_sessions" = "Нет незаверенных сеансов.";
+"user_other_session_selected_count" = "%@ выбрано";
+"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "Выйти из %@ сеансов";
+"user_session_overview_current_session_title" = "Текущий сеанс";