Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 85.6% (1843 of 2152 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/zh_Hans/

Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings

@@ -228,7 +228,7 @@
 // Room Preview
 "room_preview_invitation_format" = "您已经通过 %@ 的邀请而加入此房间";
 "room_preview_subtitle" = "这是此房间的一个预览。房间交互已禁用。";
-"room_preview_unlinked_email_warning" = "此邀请已发送至未与此帐户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到您的账户。";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "此邀请已发送至未与此账户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到您的账户。";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room" = "你正在尝试访问 %@。你要加入以参与讨论吗？";
 "room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "一间房间";
 // Settings
@@ -498,7 +498,7 @@
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " 请 ";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "联系您的服务管理员";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " 以继续使用本服务。";
-"settings_deactivate_account" = "停用帐户";
+"settings_deactivate_account" = "停用账户";
 "settings_labs_room_members_lazy_loading" = "延迟加载聊天室成员";
 "settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "您的主服务器尚不支持延迟加载聊天室成员。请稍后再试。";
 "settings_deactivate_my_account" = "永久停用账户";
@@ -522,7 +522,7 @@
 "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " 以提高限制。";
 // String for App Store
 "store_short_description" = "安全、去中心化的聊天及 VoIP 应用";
-"store_full_description" = "Element 是一种新型的通讯与协作应用：\n\n1. 使您可以掌控您的隐私\n2. 使您与 Matrix 网络中的任何人交流，甚至可以通过集成功能与如 Slack 之类的其他应用通讯\n3. 保护您免受广告，大数据挖掘和封闭服务的侵害\n4. 通过端到端加密保证安全，通过交叉签名验证其他人\n\nElement 与其他通讯与协作应用完全不同，因为它是去中心化且开源的。\n\nElement 允许您自托管——或者选择托管商——因此，您能拥有数据和会话的隐私权，所有权和控制权。它允许您访问开放网络；因此，您可以与 Element 用户以外的人交流。并且它非常安全。\n\nElement 之所以可以做到这些，是因为它在 Matrix 上运行——开放，去中心化通讯的标准。\n\n通过让您选择由谁来托管您的会话，Element 让您掌控一切。在 Element 应用中，您可以选择不同的托管方式：\n\n1. 在由 Matrix 开发者托管的 matrix.org 公共服务器上获取免费帐户，或从志愿者托管的上千个公共服务器中选择\n2. 在您自己的硬件上运行服务器，自托管您的会话\n3. 通过订阅 Element Matrix Services 托管平台，简单地在自定义服务器上注册账户\n\n为什么选择 Element？\n\n掌控您的数据：您来决定存放您的数据和消息的位置。拥有并控制它的是您，而不是挖掘您的数据或与第三方分享的巨型企业。\n\n开放通讯与协作：您可以与 Matrix 网络中的任何人聊天，不论他们使用 Element 还是其他 Matrix 应用，甚至/即使他们在使用不同的通讯系统，例如 Slack，IRC 或 XMPP。\n\n超级安全：支持真正的端到端加密（仅有会话中的人可以解密消息），还有能够验证会话参与方的设备的交叉签名。\n\n完善的通讯方式：消息，语音和视频通话，文件共享，屏幕共享和大量集成功能，机器人和挂件。建立房间与社区，保持联系并完成工作。\n\n随时随地：消息历史可在您的全部设备和 https://app.element.io 网页端之间完全同步，无论您在哪里，都可以保持联系。";
+"store_full_description" = "Element 是一种新型的通讯与协作应用：\n\n1. 使您可以掌控您的隐私\n2. 使您与 Matrix 网络中的任何人交流，甚至可以通过集成功能与如 Slack 之类的其他应用通讯\n3. 保护您免受广告，大数据挖掘和封闭服务的侵害\n4. 通过端到端加密保证安全，通过交叉签名验证其他人\n\nElement 与其他通讯与协作应用完全不同，因为它是去中心化且开源的。\n\nElement 允许您自托管——或者选择托管商——因此，您能拥有数据和会话的隐私权，所有权和控制权。它允许您访问开放网络；因此，您可以与 Element 用户以外的人交流。并且它非常安全。\n\nElement 之所以可以做到这些，是因为它在 Matrix 上运行——开放，去中心化通讯的标准。\n\n通过让您选择由谁来托管您的会话，Element 让您掌控一切。在 Element 应用中，您可以选择不同的托管方式：\n\n1. 在由 Matrix 开发者托管的 matrix.org 公共服务器上获取免费账户，或从志愿者托管的上千个公共服务器中选择\n2. 在您自己的硬件上运行服务器，自托管您的会话\n3. 通过订阅 Element Matrix Services 托管平台，简单地在自定义服务器上注册账户\n\n为什么选择 Element？\n\n掌控您的数据：您来决定存放您的数据和消息的位置。拥有并控制它的是您，而不是挖掘您的数据或与第三方分享的巨型企业。\n\n开放通讯与协作：您可以与 Matrix 网络中的任何人聊天，不论他们使用 Element 还是其他 Matrix 应用，甚至/即使他们在使用不同的通讯系统，例如 Slack，IRC 或 XMPP。\n\n超级安全：支持真正的端到端加密（仅有会话中的人可以解密消息），还有能够验证会话参与方的设备的交叉签名。\n\n完善的通讯方式：消息，语音和视频通话，文件共享，屏幕共享和大量集成功能，机器人和挂件。建立房间与社区，保持联系并完成工作。\n\n随时随地：消息历史可在您的全部设备和 https://app.element.io 网页端之间完全同步，无论您在哪里，都可以保持联系。";
 "auth_accept_policies" = "请查看并接受此主页服务器的服务条款：";
 "room_replacement_information" = "这个房间已被替换，不再有效。";
 "settings_flair" = "在允许的地方显示个性徽章";
@@ -530,7 +530,7 @@
 "settings_key_backup_info" = "消息已被端对端安全加密。只有您和持有密钥的接收方可以阅读这些消息。";
 "settings_key_backup_info_checking" = "正在检查…";
 "settings_key_backup_info_none" = "您的密钥未从此会话备份。";
-"settings_key_backup_info_signout_warning" = "在退出账号之前备份你的密钥以避免丢失它们。";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "在退出账户之前备份你的密钥以避免丢失它们。";
 "settings_key_backup_info_version" = "密钥备份版本：%@";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "算法：%@";
 "settings_key_backup_info_valid" = "此会话正在备份密钥。";
@@ -574,13 +574,13 @@
 // GDPR
 "gdpr_consent_not_given_alert_message" = "要继续使用该 %@ 主服务器，您必须查看并同意其服务条款和条件。";
 "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "立即查看";
-"deactivate_account_title" = "停用帐户";
-"deactivate_account_informations_part1" = "这将使您的账号永久无法使用。 您将无法登录，也无法重新注册相同的用户 ID 。 这将导致您的账号离开其参与的所有房间，并且会从您的身份服务器中删除您的账号详细信息。 ";
+"deactivate_account_title" = "停用账户";
+"deactivate_account_informations_part1" = "这将使您的账户永久无法使用。 您将无法登录，也无法重新注册相同的用户 ID 。 这将导致您的账户离开其参与的所有房间，并且会从您的身份服务器中删除您的账户详细信息。 ";
 "deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "此项操作无法逆转。";
-"deactivate_account_informations_part3" = "\n\n正在停用您的账号 ";
+"deactivate_account_informations_part3" = "\n\n正在停用您的账户 ";
 "deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "默认情况下不会导致我们忘记您发送的消息。 ";
 "deactivate_account_informations_part5" = "如果您希望我们忘记您的消息，请勾选下面的框\n\nMatrix中的消息可见性与电子邮件类似。 我们忘记您的消息意味着您已发送的消息将不会再与任何新用户或未注册用户共享，但已有权访问这些消息的注册用户仍可访问其副本。";
-"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "当我的帐户被停用时，请忘记我发送的所有消息（";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "当我的账户被停用时，请忘记我发送的所有消息（";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": 这会导致将来加入的用户看到的是一段不完整的对话）";
 "deactivate_account_password_alert_message" = "要继续，请输入您的密码";
 "rerequest_keys_alert_message" = "请在另一台可以解密消息的设备上启动%@，这样它就可以将密钥发送到此会话。";
@@ -594,22 +594,22 @@
 "key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "使用密钥备份";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "（高级）";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "手动导出密钥";
-"key_backup_setup_passphrase_title" = "使用一段安全口令保护您的备份";
-"key_backup_setup_passphrase_info" = "我们将会在主服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个密码口令来保护您的备份的安全。\n\n为了最大的安全性，这个密码应当与您的账号密码不同。";
+"key_backup_setup_passphrase_title" = "使用一段安全词组保护您的备份";
+"key_backup_setup_passphrase_info" = "我们将会在主服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个词组来保护您的备份的安全。\n\n为了最大的安全性，它应当与您的Matrix账户密码不同。";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "输入";
-"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入密码口令";
+"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入词组";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "太棒了！";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "尝试添加一个字符";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "确认";
-"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "确认密码口令";
+"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "确认词组";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "太棒了！";
-"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "密码口令不匹配";
-"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "设置密码口令";
+"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "词组不匹配";
+"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "设置词组";
 "key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "或者使用安全密钥来保护您的备份，将密钥保存在一个安全的地方。";
-"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(高级) 使用安全密钥进行设置";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "（高级）使用安全密钥进行设置";
 "key_backup_setup_success_title" = "成功！";
 // Success from passphrase
-"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "您的密钥已备份。\n\n您的安全密钥是一张安全网 - 如果您忘记了密码您可以利用它重获您的已加密信息的访问权。\n\n请将您的安全密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中 （或保险箱里）。";
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "您的密钥正在备份。\n\n您的安全密钥是一张安全网——如果您忘记了口令词组您可以利用它重获您的已加密信息的访问权。\n\n请将您的安全密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）。";
 "key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "保存安全密钥";
 "key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "完成";
 // Success from recovery key
@@ -618,15 +618,15 @@
 "key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "制作副本";
 "key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "我已制作一份副本";
 "key_backup_recover_title" = "安全消息";
-"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "密码口令不正确";
-"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "备份无法用此密码口令解密：请检查您输入的安全口令是否正确。";
+"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "安全词组不正确";
+"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "备份无法用此词组解密：请检查您输入的安全词组是否正确。";
 "key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "安全密钥不匹配";
 "key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "备份无法用此密钥解密：请检查您输入的安全密钥是否正确。";
-"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "使用安全口令解锁您的安全消息历史";
+"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "使用安全词组解锁您的安全消息历史";
 "key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "输入";
-"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入密码口令";
+"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入词组";
 "key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "解锁历史";
-"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "忘记了您的安全口令？您可以 ";
+"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "忘记了您的安全词组？您可以 ";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "使用你的安全密钥";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = "。";
 "key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "使用安全密钥解锁您的安全消息历史";
@@ -640,16 +640,16 @@
 "key_backup_setup_banner_subtitle" = "开始使用密钥备份";
 "key_backup_recover_banner_title" = "永不丢失加密消息";
 "key_backup_recover_banner_subtitle" = "使用密钥备份";
-"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "您确定要登出账号吗？";
+"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "您确定要登出账户吗？";
 "sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "登出";
-"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "如果您此时登出账号，您将会失去已加密消息的访问权";
+"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "如果您此时登出账户，您将会失去已加密消息的访问权";
 "sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "开始使用密钥备份";
 "sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "我不想要我的已加密消息了";
 "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "您将会丢失您的已加密消息";
-"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "如果您在登出账号之前不备份您的密钥，您将会失去已加密消息的访问权。";
+"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "如果您在登出账户之前不备份您的密钥，您将会失去已加密消息的访问权。";
 "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "登出";
 "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "备份";
-"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "密钥备份进行中。如果您此时登出账号将会失去已加密消息的访问权。";
+"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "密钥备份进行中。如果您此时登出账户将会失去已加密消息的访问权。";
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "我不想要我的已加密消息了";
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "等待";
 "auth_login_single_sign_on" = "使用单点登录方式登入";
@@ -660,21 +660,21 @@
 "accessibility_checkbox_label" = "多选框";
 "auth_add_email_message_2" = "设置邮箱以便恢复账户，并且之后可选让认识的人找到你。";
 "auth_add_phone_message_2" = "设置电话号码，并且之后可选让认识的人找到你。";
-"auth_add_email_phone_message_2" = "设置邮箱以便恢复账号。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。";
+"auth_add_email_phone_message_2" = "设置邮箱以便恢复账户。之后可选用邮箱或者电话号码让认识的人找到你。";
 "auth_email_is_required" = "未设置身份认证服务器，所以你不能添加邮箱地址来重设你的密码。";
 "auth_phone_is_required" = "未设置身份认证服务器，所以你不能添加电话号码来重设你的密码。";
 "auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "未设置身份认证服务器：添加服务器以重设你的密码。";
 "auth_reset_password_error_is_required" = "未设置身份认证服务器：在服务器选项中添加以便重设你的密码。";
 "auth_softlogout_signed_out" = "你已登出";
 "auth_softlogout_sign_in" = "登录";
-"auth_softlogout_reason" = "你的主服务器（%1$@）管理员已将你的账号%2$@（%3$@）登出。";
+"auth_softlogout_reason" = "你的主服务器（%1$@）管理员已将你的账户%2$@（%3$@）登出。";
 "auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "登录以恢复单独保存在此设备上的加密密钥。你需要它们才能阅读任何设备上的安全消息。";
 "auth_softlogout_clear_data" = "清空个人信息";
 "auth_softlogout_clear_data_message_1" = "警告：你的个人信息（包括加密密钥）仍将保存在这台设备上。";
-"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "当你不再使用此设备，或者想登录另一个账号时，请清空它。";
+"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "当你不再使用此设备，或者想登录另一个账户时，请清空它。";
 "auth_softlogout_clear_data_button" = "清空所有数据";
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "你确定吗？";
-"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "你确定希望清空所有当前保存在此设备上数据吗？再次登录可以获取你的账号数据和消息。";
+"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "你确定希望清空所有当前保存在此设备上数据吗？再次登录可以获取你的账户数据和消息。";
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "登出";
 // Errors
 "error_user_already_logged_in" = "您似乎正在尝试连接另一个主服务器。您想要登出吗？";
@@ -709,18 +709,18 @@
 "media_type_accessibility_video" = "视频";
 "media_type_accessibility_location" = "位置";
 "media_type_accessibility_file" = "文件";
-"media_type_accessibility_sticker" = "贴图";
+"media_type_accessibility_sticker" = "贴纸";
 "settings_discovery_settings" = "发现";
 "settings_identity_server_settings" = "身份认证服务器";
 "settings_integrations" = "集成";
-"settings_three_pids_management_information_part1" = "在这里管理你可以用来登录或者恢复账号的电子邮箱地址或者电话号码。控制谁可以通过以下途径找到你： ";
+"settings_three_pids_management_information_part1" = "在这里管理你可以用来登录或者恢复账户的电子邮箱地址或者电话号码。控制谁可以通过以下途径找到你： ";
 "settings_three_pids_management_information_part2" = "发现";
 "settings_three_pids_management_information_part3" = "。";
 "settings_security" = "安全";
 "settings_calls_stun_server_fallback_button" = "允许使用通话辅助服务器作为备用手段";
 "settings_calls_stun_server_fallback_description" = "允许在你的主服务器不能提供时使用通话辅助服务器 %@ 作为备用手段（你的IP地址在通话时会被分享）。";
 "settings_integrations_allow_button" = "管理集成";
-"settings_integrations_allow_description" = "使用集成管理器（%@）来管理机器人，桥接，小插件和贴图包。\n\n集成管理器会收到设置数据，而且能修改小插件，发送房间邀请以及代表你设置权力级别。";
+"settings_integrations_allow_description" = "使用集成管理器（%@）来管理机器人，桥接，小插件和贴纸包。\n\n集成管理器会收到设置数据，而且能修改小插件，发送房间邀请以及代表你设置权力级别。";
 "settings_labs_message_reaction" = "用emoji表情回应消息";
 "settings_labs_enable_cross_signing" = "开启交叉签名按用户验证而不是按设备验证（开发中）";
 "settings_add_3pid_password_title_email" = "添加邮箱地址";
@@ -736,9 +736,9 @@
 "settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = "。";
 "settings_discovery_error_message" = "发生错误。请重试。";
 "settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "管理邮箱";
-"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "设置此邮箱地址的偏好，其他用户可使用它发现你和邀请你加入房间。在“账号”中添加或者删除邮箱地址。";
+"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "设置此邮箱地址的偏好，其他用户可使用它发现你和邀请你加入房间。在“账户”中添加或者删除邮箱地址。";
 "settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "管理电话号码";
-"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "设置此电话号码的偏好，其他用户可使用它发现你和邀请你加入房间。在“账号”中添加或者删除电话号码。";
+"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "设置此电话号码的偏好，其他用户可使用它发现你和邀请你加入房间。在“账户”中添加或者删除电话号码。";
 "settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "分享";
 "settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "撤回";
 "settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "取消邮箱验证";
@@ -973,7 +973,7 @@
 "user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "验证这个会话以标记它为已信任并且给与它加密消息的获取权限：";
 "user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " 用新会话登录：";
 "user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "在此用户信任这个会话之前，发往和收到它的消息会有警告标签。或者，你可以手动验证它。";
-"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "如果你没有登录到这个会话，你的账号可能在被盗用。";
+"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "如果你没有登录到这个会话，你的账户可能在被盗用。";
 "user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "交互式验证";
 "user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "手动验证";
 "room_participants_action_security_status_complete_security" = "完整安全性";
@@ -984,7 +984,7 @@
 "room_member_power_level_short_moderator" = "协管员";
 "security_settings_crosssigning" = "交叉签名";
 "security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "交叉签名还没有被设置。";
-"security_settings_crosssigning_info_exists" = "您的帐户有一个交叉签名身份，但是还没有被这个会话信任。完全安全的会话。";
+"security_settings_crosssigning_info_exists" = "您的账户有一个交叉签名身份，但是还没有被这个会话信任。完全安全的会话。";
 "skip" = "跳过";
 "room_member_power_level_custom_in" = "%@里的自定义（%@）";
 "room_member_power_level_short_custom" = "自定义";
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 "device_verification_security_advice_number" = "比较数字，确保它们以相同的顺序出现。";
 // New login
 "device_verification_self_verify_alert_title" = "新登录。这是你吗？";
-"device_verification_self_verify_alert_message" = "验证访问您的帐户的新登录名：%@";
+"device_verification_self_verify_alert_message" = "验证访问您的账户的新登录名：%@";
 "device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "验证";
 "device_verification_self_verify_start_verify_action" = "开始验证";
 "device_verification_self_verify_start_information" = "使用此会话验证您的新会话，并授予其访问加密信息的权限。";
@@ -1015,14 +1015,14 @@
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "其他用户可能不信任它。";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "验证";
 "key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "查看您的登录位置";
-"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "验证您的所有会话以确保您的帐户和消息的安全。";
+"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "验证您的所有会话以确保您的账户和消息的安全。";
 "key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "检查";
 "device_verification_self_verify_wait_title" = "绝对安全";
 "device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "验证此登录名";
 "device_verification_self_verify_wait_information" = "从您的其他会话之一验证此会话，授予它访问加密消息的权限。\n\n在您的其他设备上使用最新版的%@:";
 "device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "这适用于%@和其他支持交叉签名的Matrix客户端。";
 "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "使用安全密钥";
-"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "使用安全口令或密钥";
+"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "使用安全词组或密钥";
 "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "如果您无法访问一个现有会话";
 "key_verification_verify_sas_title_emoji" = "比较emoji";
 "key_verification_verify_sas_title_number" = "比较数字";
@@ -1062,17 +1062,17 @@
 "key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "是否%@显示相同的盾牌？";
 "key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "另一台设备是否显示相同的盾牌？";
 "user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "通过文本手动验证";
-"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "安全口令";
-"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "通过输入安全口令，访问您的安全信息历史记录和交叉登录身份，以验证其他会话。";
-"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "使用您的安全口令验证此设备。";
+"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "安全词组";
+"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "通过输入安全词组，访问您的安全信息历史记录和交叉登录身份，以验证其他会话。";
+"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "使用您的安全词组验证此设备。";
 "secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "输入";
-"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入安全口令";
-"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "使用密码口令";
-"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "忘记了您的安全口令？您可以 ";
+"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "输入安全词组";
+"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "使用词组";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "忘记了您的安全词组？您可以 ";
 "secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "使用您的安全密钥";
 "secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
 "secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "无法访问机密存储";
-"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "请验证您输入的安全口令是否正确。";
+"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "请验证您输入的安全词组是否正确。";
 "secrets_recovery_with_key_title" = "安全密钥";
 "secrets_recovery_with_key_information_default" = "通过输入安全密钥访问安全信息历史记录和交叉登录身份，以验证其他会话。";
 "secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "使用您的安全密钥验证此设备。";
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 "secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "无法访问机密存储";
 "secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "请验证您输入的安全密钥是否正确。";
 "rooms_empty_view_information" = "房间非常适合任何群聊，无论是私人的还是公共的。点击+以查找现有房间，或新建房间。";
-"security_settings_user_password_description" = "通过输入您的帐户密码确认您的身份";
+"security_settings_user_password_description" = "通过输入您的账户密码确认您的身份";
 "rooms_empty_view_title" = "房间";
 "people_empty_view_information" = "与任何人安全聊天。点击+开始添加人员。";
 "people_empty_view_title" = "用户";
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 "security_settings_secure_backup_delete" = "删除备份";
 "security_settings_secure_backup_synchronise" = "同步";
 "security_settings_secure_backup_setup" = "设置";
-"security_settings_secure_backup_description" = "备份你的帐户数据备份和加密密钥，以防你无法访问会话。 你的密钥将受到唯一的安全密钥保护。";
+"security_settings_secure_backup_description" = "备份你的账户数据备份和加密密钥，以防你无法访问会话。 你的密钥将受到唯一的安全密钥保护。";
 "security_settings_crypto_sessions_description_2" = "如果您未曾发起登录，请更改密码并重置安全备份。";
 "settings_show_NSFW_public_rooms" = "显示 NSFW 公共房间";
 "external_link_confirmation_message" = "此链接 %@ 会将您带至另一个网站：%@\n\n是否前往？";
@@ -1209,15 +1209,15 @@
 
 "major_update_title" = "Riot 现已成为 %@";
 "secrets_reset_reset_action" = "重置";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "保存您的安全密语";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "确认口令";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "保存您的安全词组";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "确认词组";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "确认";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "不要使用你的账号密码。";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "不要使用你的Matrix账户密码。";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "完成";
 
 // Recovery passphrase
 
-"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "设置安全密语";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "设置安全词组";
 "secrets_setup_recovery_key_done_action" = "完成";
 "secrets_setup_recovery_key_export_action" = "保存";
 "secrets_setup_recovery_key_loading" = "正在加载…";
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 "pin_protection_confirm_pin" = "验证你的 PIN";
 "pin_protection_choose_pin" = "创建 PIN 以确保安全";
 "major_update_done_action" = "知道了";
-"major_update_information" = "我们很激动地宣布，我们改名了！你的应用程序是最新的，你已经登录了你的帐户。";
+"major_update_information" = "我们很激动地宣布，我们改名了！你的应用程序是最新的，你已经登录了你的账户。";
 "cross_signing_setup_banner_subtitle" = "更容易验证你的其他设备";
 
 // MARK: - Cross-signing
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 // Banner
 
 "cross_signing_setup_banner_title" = "设置加密";
-"secrets_reset_authentication_message" = "请输入你的帐户密码进行确认";
+"secrets_reset_authentication_message" = "请输入你的账户密码进行确认";
 "secrets_reset_warning_message" = "您将重新启动，没有历史记录，消息，受信任的设备或受信任的用户。";
 "secrets_reset_warning_title" = "如果你选择全部重置";
 "secrets_reset_information" = "仅当没有其他设备可用来验证此设备时，才执行此操作。";
@@ -1296,9 +1296,9 @@
 // MARK: - Secrets reset
 
 "secrets_reset_title" = "全部重置";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "记住你的安全短语。它可以用来解锁你的加密信息和数据。";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "再次输入您的安全口令以确认。";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "输入只有您知道的安全口令，用于保护您的服务器上的秘密。";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "记住你的安全词组。它可以用来解锁你的加密信息和数据。";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "再次输入您的安全词组以确认。";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "输入只有您知道的安全词组，用于保护您的服务器上的秘密。";
 "secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ 把它打印出来，储存在一个安全的地方\n✓ 把它保存在 USB 钥匙或备份驱动器上\n✓ 把它复制到你的个人云存储";
 "secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "保持安全";
 "secrets_setup_recovery_key_information" = "将安全密钥保存在安全的地方。它可以用来解锁你的加密信息和数据。";
@@ -1324,8 +1324,8 @@
 "secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "解锁";
 "secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "解锁它以在安全备份中复用它，或删除它以在安全备份中创建一个新的消息备份。";
 "secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "消息的备份已经存在";
-"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "输入仅有您知道的安全口令，生成备份用的密钥。";
-"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "使用安全口令";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "输入仅有您知道的秘密词组，生成备份用的密钥。";
+"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "使用安全词组";
 "secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "生成安全密钥存储在安全的地方如密码管理器或保险箱。";
 "secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "使用安全密钥";
 "secure_key_backup_setup_intro_info" = "通过在你的服务器上备份加密密钥防止丢失对加密消息和数据的访问。";
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 "done" = "完成";
 "open" = "打开";
 "service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "集成管理器允许您添加来自第三方的功能。";
-"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "身份服务器通过查找电话号码或电子邮件地址帮助您找到联系人，看看他们是否已经有一个帐户。";
+"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "身份服务器通过查找电话号码或电子邮件地址帮助您找到联系人，看看他们是否已经有一个账户。";
 "service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "集成管理器";
 
 // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
@@ -1774,11 +1774,11 @@
 // E2E import
 "e2e_import_room_keys" = "导入房间密钥";
 "e2e_import" = "导入";
-"e2e_passphrase_enter" = "输入密码";
+"e2e_passphrase_enter" = "输入口令词组";
 // E2E export
 "e2e_export_room_keys" = "导出房间密钥";
 "e2e_export" = "导出";
-"e2e_passphrase_empty" = "密码不能为空";
+"e2e_passphrase_empty" = "口令词组不能为空";
 // Others
 "user_id_title" = "用户 ID：";
 "offline" = "离线";
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 "delete" = "删除";
 "create_room" = "创建房间";
 "login" = "登录";
-"create_account" = "创建账号";
+"create_account" = "创建账户";
 "membership_invite" = "邀请";
 "membership_leave" = "退出";
 "membership_ban" = "已被封禁";
@@ -1856,7 +1856,7 @@
 "contact_mx_users" = "Matrix 用户";
 "contact_local_contacts" = "本地联系人";
 // Groups
-"e2e_passphrase_confirm" = "确认密码";
+"e2e_passphrase_confirm" = "确认口令词组";
 "notification_settings_enable_notifications" = "启用通知";
 // Notification settings screen 
 "notification_settings_disable_all" = "禁用通知";
@@ -1883,7 +1883,7 @@
 "account_msisdn_validation_title" = "等待验证中";
 "account_msisdn_validation_error" = "无法验证此手机号。";
 "account_error_picture_change_failed" = "头像修改失败";
-"e2e_passphrase_not_match" = "密码必须匹配";
+"e2e_passphrase_not_match" = "口令词组必须匹配";
 "not_supported_yet" = "尚未支持";
 "local_contacts_access_discovery_warning_title" = "发现用户";
 "notice_topic_changed" = "%@ 将话题修改为 \"%@\"。";
@@ -1937,16 +1937,16 @@
 "message_reply_to_sender_sent_a_video" = "发送了一段视频。";
 "call_invite_expired" = "通话邀请已过期";
 "ssl_fingerprint_hash" = "指纹（%@）：";
-"e2e_import_prompt" = "此操作允许您导入此前从其他 Matrix 客户端上导出的加密密钥。您将能够解密任何该客户端能解密的消息。\n该导出文件受密码保护。您应在此处输入密码以解密该文件。";
+"e2e_import_prompt" = "此操作允许您导入此前从其他 Matrix 客户端上导出的加密密钥。您将能够解密任何该客户端能解密的消息。\n该导出文件受口令词组保护。您应在此处输入口令词组以解密该文件。";
 "e2e_export_prompt" = "此操作允许您将加密房间中接收到的消息导出为一个本地文件。您将来可以将此文件导入到其他 Matrix 客户端中去解密这些消息。\n导出的文件将允许任何能够读取它的人解密您可以看到的任何加密消息，因此您应该小心保证其安全。";
-"e2e_passphrase_create" = "创建密码";
+"e2e_passphrase_create" = "创建口令词组";
 "error_common_message" = "出现错误。请稍后再试。";
 // Permissions
 "camera_access_not_granted_for_call" = "视频通话需要摄像头使用权限，但 %@ 无此权限";
 "microphone_access_not_granted_for_call" = "通话需要麦克风使用权限，但 %@ 无此权限";
 "local_contacts_access_not_granted" = "本地通讯录用户查找功能需要通讯录权限，但 %@ 无此权限";
 "local_contacts_access_discovery_warning" = "为了发现已经使用 Matrix 的联系人，%@ 可以把你地址簿里的邮箱地址和电话号码发送给你选定的 Matrix 身份认证服务器。如果支持的话，个人数据会在发送前被哈希——请检查你的身份认证服务器的隐私条款获知更多细节。";
-"notification_settings_global_info" = "通知设置已保存在您的账号中并在所有支持的客户端中共享（包括桌面通知）。\n\n规则会按顺序应用；第一条匹配的规则定义了消息的输出结果。\n因此：按字符规则的通知比按房间规则的通知级别更高，而这两者都比按发送者规则的通知级别更高。\n对于同一类型的多条规则，匹配列表中的第一条优先级最高。";
+"notification_settings_global_info" = "通知设置已保存在您的账户中并在所有支持的客户端中共享（包括桌面通知）。\n\n规则会按顺序应用；第一条匹配的规则定义了消息的输出结果。\n因此：按字符规则的通知比按房间规则的通知级别更高，而这两者都比按发送者规则的通知级别更高。\n对于同一类型的多条规则，匹配列表中的第一条优先级最高。";
 "notification_settings_per_word_notifications" = "按字符通知";
 "notification_settings_per_word_info" = "单词不区分大小写，并且可能包含 * 通配符。 所以：\nfoo 匹配由单词分隔符包围的字符串 foo（例如标点符号和空格，或一行的开头/结尾）。\nfoo* 匹配任何以 foo 开头的单词。\n*foo* 匹配任何包含3个字母 foo 的单词。";
 "notification_settings_word_to_match" = "匹配的单词";
@@ -2055,7 +2055,7 @@
 "call_consulting_with_user" = "与 %@ 商量";
 "call_video_with_user" = "与 %@ 进行视频通话";
 "call_voice_with_user" = "与 %@ 进行语音通话";
-"e2e_passphrase_too_short" = "密码口令太短 (长度至少为 %d 个字符)";
+"e2e_passphrase_too_short" = "口令词组太短（字符长度至少为%d）";
 "microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "语音消息需要访问麦克风，但 %@ 无权使用它";
 "message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "发送了一条语音消息。";
 "attachment_large_with_resolution" = "大 %@ (~%@)";
@@ -2126,3 +2126,44 @@
 // MARK: - Share invite link
 
 "share_invite_link_action" = "分享邀请链接";
+"authentication_verify_email_waiting_hint" = "没收到电子邮件吗？";
+/* The placeholder will show the email address that was entered. */
+"authentication_verify_email_waiting_message" = "按照发送到%@的说明操作";
+"authentication_verify_email_waiting_title" = "验证你的电子邮件。";
+"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "电子邮件";
+/* The placeholder will show the homeserver's domain */
+"authentication_verify_email_input_message" = "%@需要验证你的账户";
+"authentication_verify_email_input_title" = "输入你的电子邮件";
+"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "账户还未创建。停止注册流程吗？";
+"authentication_server_selection_generic_error" = "无法在这个URL上找到服务器，请检查其是否正确。";
+"authentication_server_selection_server_url" = "主服务器URL";
+"authentication_server_selection_register_message" = "你服务器的地址是什么？它就像你全部数据的家";
+"authentication_server_selection_register_title" = "选择你的主服务器";
+"authentication_server_selection_login_message" = "你服务器的地址是什么？";
+"authentication_server_selection_login_title" = "连接到主服务器";
+"authentication_server_info_title_login" = "你的对话发生的地方";
+"authentication_login_forgot_password" = "忘记密码";
+"authentication_login_username" = "用户名/电子邮件/电话";
+"authentication_login_title" = "欢迎回来！";
+"authentication_server_info_title" = "你的对话发生的地方";
+"authentication_registration_password_footer" = "必须是8个或以上的字符";
+/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
+"authentication_registration_username_footer_available" = "别人可通过%@发现你";
+"authentication_registration_username_footer" = "你可在以后更改";
+"authentication_registration_username" = "用户名";
+
+// MARK: Authentication
+"authentication_registration_title" = "创建账户";
+"onboarding_celebration_button" = "开始吧";
+"onboarding_celebration_message" = "随时前往设置更新你的用户资料";
+"onboarding_celebration_title" = "看起来不错！";
+"onboarding_avatar_accessibility_label" = "用户资料图片";
+"onboarding_avatar_message" = "是时候给名称放一张脸了";
+"onboarding_avatar_title" = "添加用户资料图片";
+"onboarding_display_name_max_length" = "你的显示名称必须少于256个字符";
+"onboarding_display_name_hint" = "你可以后更改";
+"onboarding_display_name_placeholder" = "显示名称";
+"onboarding_display_name_message" = "这会在你发送消息时显示。";
+"onboarding_display_name_title" = "选择显示名称";
+"onboarding_personalization_skip" = "跳过此步";
+"onboarding_personalization_save" = "保存并继续";